Ang 999 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੯੯)

ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaiaa ||राजसु सातकु तामसु डरपहि केते रूप उपाइआ ॥راجس ساتک تامس ڈرپه کےتے رُوپ اُپاایا ۔۔

ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥chhal bapuree ieh kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raiaa ||3||छल बपुरी इह कउला डरपै अति डरपै धरम राइआ ॥३॥چھل بپریِ اه کالا ڈرپَے ات ڈرپَے دھرم راایا ۔۔۳۔۔

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa ||सगल समग्री डरहि बिआपी बिनु डर करणैहारा ॥سگل سمگریِ ڈره بآپیِ بن ڈر کرݨَےهارا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥kahu naanak bhagatan kaa sa(n)gee bhagat soheh dharabaaraa ||4||1||कहु नानक भगतन का संगी भगत सोहहि दरबारा ॥४॥१॥کهُ نانک بھگتن کا سںگیِ بھگت سوههِ دربارا ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥paa(n)ch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar aTaare ||पाँच बरख को अनाथु ध्रू बारिकु हरि सिमरत अमर अटारे ॥پاںچ برکھ کو اناتھ دھر¨ بارک هر سمرت امر اٹارے ۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥putr het naarain kahio jamaka(n)kar maar bidhaare ||1||पुत्र हेति नाराइणु कहिओ जमकंकर मारि बिदारे ॥१॥پُتر هےت نارااݨ کهِاو جمکںکر مار بدارے ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥mere Thaakur kete aganat udhaare ||मेरे ठाकुर केते अगनत उधारे ॥مےرے ٹھاکر کےتے اگنت اُدھارے ۔۔

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥moh dheen alap mat niragun pario saran dhuaare ||1|| rahaau ||मोहि दीन अलप मति निरगुण परिओ सरणि दुआरे ॥१॥ रहाउ ॥موه دیٍن الپ مت نرگݨ پرِاو سرݨ دُآرے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare ||बालमीकु सुपचारो तरिओ बधिक तरे बिचारे ॥بالمیِک سُپچارو تراو بدھِک ترے بچارے ۔۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare ||2||एक निमख मन माहि अराधिओ गजपति पारि उतारे ॥२॥اےک نمکھ من ماه ارادھاو گجپت پار اُتارے ۔۔۲۔۔

ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥keenee rakhiaa bhagat prahilaadhai haranaakhas nakheh bidhaare ||कीनी रखिआ भगत प्रहिलादै हरनाखस नखहि बिदारे ॥کیٍنیِ رکھآ بھگت پرهلادَے هرناکھس نکھه بدارے ۔۔

ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥bidhar dhaasee sut bhio puneetaa sagale kul ujaare ||3||बिदरु दासी सुतु भइओ पुनीता सगले कुल उजारे ॥३॥بِدر داسیِ سُت بھِااو پُنیِتا سگلے کُل اُجارے ۔۔۳۔۔

ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare ||कवन पराध बतावउ अपुने मिथिआ मोह मगनारे ॥کون پرادھ بتاوا اپنے متھآ موه مگنارے ۔۔

ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥aaio saam naanak oT har kee leejai bhujaa pasaare ||4||2||आइओ साम नानक ओट हरि की लीजै भुजा पसारे ॥४॥२॥آااو سام نانک اوٹ هر کیِ لیِجَے بھُجا پسارے ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔

ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae ||वित नवित भ्रमिओ बहु भाती अनिक जतन करि धाए ॥وِت نوت بھرماو بهُ بھاتیِ انِک جتن کرِ دھااے ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥jo jo karam ke'ee hau haumai te te bhe ajaae ||1||जो जो करम कीए हउ हउमै ते ते भए अजाए ॥१॥جو جو کرم کیِاے ها هامَے تے تے بھاے اجااے ۔۔۱۔۔

ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥avar dhin kaahoo kaaj na laae ||अवर दिन काहू काज न लाए ॥اور دن کاهُو کاج ن لااے ۔۔

ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥so dhin mo kau dheejai prabh jeeau jaa dhin har jas gaae ||1|| rahaau ||सो दिनु मो कउ दीजै प्रभ जीउ जा दिन हरि जसु गाए ॥१॥ रहाउ ॥سو دن مو کا دیِجَے پربھ جیِا جا دن هر جس گااے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥putr kalatr gireh dhekh pasaaraa is hee meh urajhaae ||पुत्र कलत्र गृह देखि पसारा इस ही महि उरझाए ॥پُتر کلتر گره دےکھ پسارا اس هیِ مهِ اُرجھااے ۔۔

ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥maiaa madh chaakh bhe udhamaate har har kabahu na gaae ||2||माइआ मद चाखि भए उदमाते हरि हरि कबहु न गाए ॥२॥مااآ مد چاکھ بھاے اُدماتے هر هرِ کبهُ ن گااے ۔۔۲۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥eeh bidh khojee bahu parakaaraa bin sa(n)tan nahee paae ||इह बिधि खोजी बहु परकारा बिनु संतन नही पाए ॥ِاه بدھ کھوجیِ بهُ پرکارا بن سںتن نهیِ پااے ۔۔

ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥tum dhaataar vadde prabh sa(n)mrath maagan kau dhaan aae ||3||तुम दातार वडे प्रभ संम्रथ मागन कउ दानु आए ॥३॥تُم داتار وڈے پربھ سںمرتھ ماگن کا دان آاے ۔۔۳۔۔

ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥tiaagio sagalaa maan mahataa dhaas ren saranaae ||तिआगिओ सगला मानु महता दास रेण सरणाए ॥تِآگاو سگلا مان مهتا داس رےݨ سرݨااے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥kahu naanak har mil bhe ekai mahaa ana(n)dh sukh paae ||4||3||कहु नानक हरि मिलि भए एकै महा अनंद सुख पाए ॥४॥३॥کهُ نانک هر ملِ بھاے اےکَے مها انµد سُکھ پااے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔

ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat aha(n)kaaraa ||कवन थान धीरिओ है नामा कवन बसतु अहंकारा ॥کون تھان دھیِراو هَے ناما کون بست اهںکارا ۔۔

ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥kavan chihan sun uoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa ||1||कवन चिहन सुनि ऊपरि छोहिओ मुख ते सुनि करि गारा ॥१॥کون چهن سُن اُوپر چھوهاو مُکھ تے سُن کر گارا ۔۔۱۔۔

ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥sunahu re too kaun kahaa te aaio ||सुनहु रे तू कउनु कहा ते आइओ ॥سُنهُ رے تُو کان کها تے آااو ۔۔

ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥etee na jaanau keteek mudhat chalate khabar na paio ||1|| rahaau ||एती न जानउ केतीक मुदति चलते खबरि न पाइओ ॥१॥ रहाउ ॥اےتیِ ن جانا کےتیِک مُدت چلتے کھبر ن پاااو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥sahan seel pavan ar paanee basudhaa khimaa nibharaate ||सहन सील पवन अरु पाणी बसुधा खिमा निभराते ॥سهن سیِل پون ار پاݨیِ بسدھا کھما نبھراتے ۔۔

ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥pa(n)ch tat mil bhio sa(n)jogaa in meh kavan dhuraate ||2||पंच तत मिलि भइओ संजोगा इन महि कवन दुराते ॥२॥پںچ تت مل بھِااو سںجوگا ان مهِ کون دُراتے ۔۔۲۔۔

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥jin rach rachiaa purakh bidhaatai naale haumai paiee ||जिनि रचि रचिआ पुरखि बिधातै नाले हउमै पाई ॥جٍن رچ رچِآ پُرکھ بدھاتَے نالے هامَے پاای ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥janam maran us hee kau hai re ohaa aavai jaiee ||3||जनम मरणु उस ही कउ है रे ओहा आवै जाई ॥३॥جنم مرݨ اُس هیِ کا هَے رے اوها آوَے جاای ۔۔۳۔۔

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥baran chihan naahee kichh rachanaa mithiaa sagal pasaaraa ||बरनु चिहनु नाही किछु रचना मिथिआ सगल पसारा ॥برن چهن ناهیِ کچھ رچنا متھآ سگل پسارا ۔۔

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥bhanat naanak jab khel ujhaarai tab ekai eka(n)kaaraa ||4||4||भणति नानकु जब खेलु उझारै तब एकै एकंकारा ॥४॥४॥بھݨت نانک جب کھےل اُجھارَے تب اےکَے اےکںکارا ۔۔۴۔۔۴۔۔