Ang 99 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੯)

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥jeei samaalee taa sabh dhukh lathaa ||जीइ समाली ता सभु दुखु लथा ॥جیِا سمالیِ تا سبھ دُکھ لتھا ۔۔

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥chi(n)taa rog giee hau peeRaa aap kare pratipaalaa jeeau ||2||चिंता रोगु गई हउ पीड़ा आपि करे प्रतिपाला जीउ ॥२॥چِںتا روگ گای ها پیِڑا آپ کرے پرتپالا جیِا ۔۔۲۔۔

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥baarik vaa(n)gee hau sabh kichh ma(n)gaa ||बारिक वाँगी हउ सभ किछु मंगा ॥بارک واںگیِ ها سبھ کچھ مںگا ۔۔

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥dhedhe toT naahee prabh ra(n)gaa ||देदे तोटि नाही प्रभ रंगा ॥دےدے توٹ ناهیِ پربھ رںگا ۔۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥pairee pai pai bahut manaiee dheen dhiaal gopaalaa jeeau ||3||पैरी पै पै बहुतु मनाई दीन दइआल गोपाला जीउ ॥३॥پَےریِ پَے پَے بهُت مناای دیٍن دایال گوپالا جیِا ۔۔۳۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥hau balihaaree satigur poore ||हउ बलिहारी सतिगुर पूरे ॥ها بلهاریِ ستِگر پُورے ۔۔

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥jin ba(n)dhan kaaTe sagale mere ||जिनि बंधन काटे सगले मेरे ॥جٍن بںدھن کاٹے سگلے مےرے ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥hiradhai naam dhe niramal ke'ee naanak ra(n)g rasaalaa jeeau ||4||8||15||हिरदै नामु दे निरमल कीए नानक रंगि रसाला जीउ ॥४॥८॥१५॥هِردَے نام دے نرمل کیِاے نانک رںگ رسالا جیِا ۔۔۴۔۔۸۔۔۱۵۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥laal gopaal dhiaal ra(n)geele ||लाल गोपाल दइआल रंगीले ॥لال گوپال دایال رںگیِلے ۔۔

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥gahir ga(n)bheer bea(n)t govi(n)dhe ||गहिर गंभीर बेअंत गोविंदे ॥گهِر گںبھیِر بےاںت گووںدے ۔۔

ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥uooch athaeh bea(n)t suaamee simar simar hau jeevaa(n) jeeau ||1||ऊच अथाह बेअंत सुआमी सिमरि सिमरि हउ जीवाँ जीउ ॥१॥اُوچ اتھاه بےاںت سُآمیِ سمر سمر ها جیِواں جیِا ۔۔۱۔۔

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥dhukh bha(n)jan nidhaan amole ||दुख भंजन निधान अमोले ॥دُکھ بھںجن ندھان امولے ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥nirabhau niravair athaeh atole ||निरभउ निरवैर अथाह अतोले ॥نِربھا نروَےر اتھاه اتولے ۔۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥akaal moorat ajoonee sa(n)bhau man simarat Tha(n)ddaa theevaa(n) jeeau ||2||अकाल मूरति अजूनी संभौ मन सिमरत ठंढा थीवाँ जीउ ॥२॥اکال مُورت اجٌیِ سںبھَو من سمرت ٹھںڈھا تھیِواں جیِا ۔۔۲۔۔

ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥sadhaa sa(n)gee har ra(n)g gopaalaa ||सदा संगी हरि रंग गोपाला ॥سدا سںگیِ هر رںگ گوپالا ۔۔

ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥uooch neech kare pratipaalaa ||ऊच नीच करे प्रतिपाला ॥اُوچ نیِچ کرے پرتپالا ۔۔

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥naam rasain man tirapatain gurmukh a(n)mrit peevaa(n) jeeau ||3||नामु रसाइणु मनु तृपताइणु गुरमुखि अंमृतु पीवाँ जीउ ॥३॥نام رسااݨ من ترپتااݨ گُرمکھ اںمرت پیِواں جیِاُ ۔۔۳۔۔

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥dhukh sukh piaare tudh dhiaaiee ||दुखि सुखि पिआरे तुधु धिआई ॥دُکھ سُکھ پآرے تُدھ دھآای ۔۔

ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥eh sumat guroo te paiee ||एह सुमति गुरू ते पाई ॥اےه سُمت گُرُو تے پاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥naanak kee dhar too(n)hai Thaakur har ra(n)g paar pareevaa(n) jeeau ||4||9||16||नानक की धर तूँहै ठाकुर हरि रंगि पारि परीवाँ जीउ ॥४॥९॥१६॥نانک کیِ دھر تُوںهَے ٹھاکر هر رںگ پار پریِواں جیِا ۔۔۴۔۔۹۔۔۱۶۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥dha(n)nu su velaa jit mai satigur miliaa ||धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ ॥دھنّ سُ وےلا جت مَے ستگر ملِآ ۔۔

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥safal dharasan netr pekhat tariaa ||सफलु दरसनु नेत्र पेखत तरिआ ॥سپھل درسن نےتر پےکھت ترآ ۔۔

ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥dha(n)n moorat chase pal ghaReeaa dha(n)n su oi sa(n)jogaa jeeau ||1||धंनु मूरत चसे पल घड़ीआ धंनि सु ओइ संजोगा जीउ ॥१॥دھنّ مُورت چسے پل گھڑیِآ دھنّ سُ اوِا سںجوگا جیِا ۔۔۱۔۔

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥audham karat man niramal hoaa ||उदमु करत मनु निरमलु होआ ॥اُدم کرت من نرمل هوآ ۔۔

ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥har maarag chalat bhram sagalaa khoiaa ||हरि मारगि चलत भ्रमु सगला खोइआ ॥هر مارگ چلت بھرم سگلا کھوایا ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥naam nidhaan satiguroo sunaiaa miT ge sagale rogaa jeeau ||2||नामु निधानु सतिगुरू सुणाइआ मिटि गए सगले रोगा जीउ ॥२॥نام ندھان ستگرُو سُݨاایا مٹِ گاے سگلے روگا جیِا ۔۔۲۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥a(n)tar baahar teree baanee ||अंतरि बाहरि तेरी बाणी ॥اںتر باهر تےریِ باݨیِ ۔۔

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥tudh aap kathee tai aap vakhaanee ||तुधु आपि कथी तै आपि वखाणी ॥تُدھ آپ کتھیِ تَے آپ وکھاݨیِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥gur kahiaa sabh eko eko avar na koiee hoigaa jeeau ||3||गुरि कहिआ सभु एको एको अवरु न कोई होइगा जीउ ॥३॥گُر کهِآ سبھ اےکو اےکو اور ن کوای هواگا جیِا ۔۔۳۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥a(n)mirat ras har gur te peeaa ||अंमृत रसु हरि गुर ते पीआ ॥اںمرت رس هر گُر تے پیِآ ۔۔

ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥har painan naam bhojan theeaa ||हरि पैनणु नामु भोजनु थीआ ॥هر پَےنݨ نام بھوجن تھیِآ ۔۔

ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥naam ra(n)g naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeau ||4||10||17||नामि रंग नामि चोज तमासे नाउ नानक कीने भोगा जीउ ॥४॥१०॥१७॥نام رںگ نام چوج تماسے ناا نانک کیٍنے بھوگا جیِا ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۱۷۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥sagal sa(n)tan peh vasat ik maa(n)gau ||सगल संतन पहि वसतु इक माँगउ ॥سگل سںتن پهِ وست اک ماںگا ۔۔

ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥karau bina(n)tee maan tiaagau ||करउ बिनंती मानु तिआगउ ॥کرا بنµتیِ مان تآگا ۔۔

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥vaar vaar jaiee lakh vareeaa dheh sa(n)tan kee dhooraa jeeau ||1||वारि वारि जाई लख वरीआ देहु संतन की धूरा जीउ ॥१॥وار وار جاای لکھ وریِآ دےهُ سںتن کیِ دھُورا جیِا ۔۔۱۔۔

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥tum dhaate tum purakh bidhaate ||तुम दाते तुम पुरख बिधाते ॥تُم داتے تُم پُرکھ بدھاتے ۔۔

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥tum samarath sadhaa sukhadhaate ||तुम समरथ सदा सुखदाते ॥تُم سمرتھ سدا سُکھداتے ۔۔

ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeau ||2||सभ को तुम ही ते वरसावै अउसरु करहु हमारा पूरा जीउ ॥२॥سبھ کو تُم هیِ تے ورساوَے ااسر کرهُ همارا پُورا جیِا ۔۔۲۔۔

ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥dharasan terai bhavan puneetaa ||दरसनि तेरै भवन पुनीता ॥درسن تےرَے بھون پُنیِتا ۔۔

ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥aatam gaR bikham tinaa hee jeetaa ||आतम गड़ु बिखमु तिना ही जीता ॥آتم گڑ بکھم تنا هیِ جیِتا ۔۔

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥tum dhaate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeau ||3||तुम दाते तुम पुरख बिधाते तुधु जेवडु अवरु न सूरा जीउ ॥३॥تُم داتے تُم پُرکھ بدھاتے تُدھ جےوڈ اور ن سُورا جیِا ۔۔۳۔۔