Ang 988 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੮੮)

ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau ||आल जाल बिकार तजि सभि हरि गुना निति गाउ ॥آل جال بکار تج سبھِ هرِ گُنا نتِ گاا ۔۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥kar joR naanak dhaan maa(n)gai dheh apanaa naau ||2||1||6||कर जोड़ि नानकु दानु माँगै देहु अपना नाउ ॥२॥१॥६॥کر جوڑ نانک دان ماںگَے دےهُ اپنا ناا ۔۔۲۔۔۱۔۔۶۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥maalee gauRaa mahalaa panjavaa ||माली गउड़ा महला ५ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۵ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥prabh samarath dhev apaar ||प्रभ समरथ देव अपार ॥پربھ سمرتھ دےو اپار ۔۔

ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kaun jaanai chalit tere kichh a(n)t naahee paar ||1|| rahaau ||कउनु जानै चलित तेरे किछु अंतु नाही पार ॥१॥ रहाउ ॥کان جانَے چلت تےرے کچھ اںت ناهیِ پار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥eik khineh thaap uthaapadhaa ghaR bha(n)n karanaihaar ||इक खिनहि थापि उथापदा घड़ि भंनि करनैहारु ॥ِاک کھنه تھاپ اُتھاپدا گھڑ بھنّ کرنَےهار ۔۔

ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥jet keen upaarajanaa prabh dhaan dhei dhaataar ||1||जेत कीन उपारजना प्रभु दानु देइ दातार ॥१॥جےت کیٍن اُپارجنا پربھ دان دےا داتار ۔۔۱۔۔

ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥har saran aaio dhaas teraa prabh uooch agam muraar ||हरि सरनि आइओ दासु तेरा प्रभ ऊच अगम मुरार ॥هر سرن آااو داس تےرا پربھ اُوچ اگم مُرار ۔۔

ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥kadd leh bhaujal bikham te jan naanak sadh balihaar ||2||2||7||कढि लेहु भउजल बिखम ते जनु नानकु सद बलिहार ॥२॥२॥७॥کڈھ لےهُ بھاجل بکھم تے جن نانک سد بلِهار ۔۔۲۔۔۲۔۔۷۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥maalee gauRaa mahalaa panjavaa ||माली गउड़ा महला ५ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۵ ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥man tan bas rahe gopaal ||मनि तनि बसि रहे गोपाल ॥من تنِ بسِ رهے گوپال ۔۔

ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dheen baa(n)dhav bhagat vachhal sadhaa sadhaa kirapaal ||1|| rahaau ||दीन बाँधव भगति वछल सदा सदा कृपाल ॥१॥ रहाउ ॥دیٍن باںدھو بھگت وچھل سدا سدا ک®پال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥aadh a(n)te madh toohai prabh binaa naahee koi ||आदि अंते मधि तूहै प्रभ बिना नाही कोइ ॥آد اںتے مدھ تُوهَے پربھ بنا ناهیِ کوا ۔۔

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥poor rahiaa sagal ma(n)ddal ek suaamee soi ||1||पूरि रहिआ सगल मंडल एकु सुआमी सोइ ॥१॥پُور رهِآ سگل مںڈل اےک سُآمیِ سوا ۔۔۱۔۔

ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥karan har jas netr dharasan rasan har gun gaau ||करनि हरि जसु नेत्र दरसनु रसनि हरि गुन गाउ ॥کرن هر جس نےتر درسن رسن هرِ گُن گاا ۔۔

ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥balihaar jaae sadhaa naanak dheh apanaa naau ||2||3||8||6||14||बलिहारि जाए सदा नानकु देहु अपणा नाउ ॥२॥३॥८॥६॥१४॥بلهار جااے سدا نانک دےهُ اپݨا ناا ۔۔۲۔۔۳۔۔۸۔۔۶۔۔۱۴۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀmaalee gauRaa baanee bhagat naamadhev jee keeमाली गउड़ा बाणी भगत नामदेव जी कीمالیِ گاڑا باݨیِ بھگت نامدےو جیِ کیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥dhan dha(n)n o raam ben baajai ||धनि धंनि ओ राम बेनु बाजै ॥دھن دھنّ او رام بےن باجَے ۔۔

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥madhur madhur dhun anahat gaajai ||1|| rahaau ||मधुर मधुर धुनि अनहत गाजै ॥१॥ रहाउ ॥مدھر مدھر دھُن انهت گاجَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥dhan dhan meghaa romaavalee ||धनि धनि मेघा रोमावली ॥دھن دھنِ مےگھا روماولیِ ۔۔

ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥dhan dhan kirasan oddai kaa(n)balee ||1||धनि धनि कृसन ओढै काँबली ॥१॥دھن دھنِ ک®سن اوڈھَے کاںبلیِ ۔۔۱۔۔

ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥dhan dhan too maataa dhevakee ||धनि धनि तू माता देवकी ॥دھن دھنِ تُو ماتا دےوکیِ ۔۔

ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥jeh gireh ramieeaa kavalaapatee ||2||जिह गृह रमईआ कवलापती ॥२॥جِه گره رمایآ کولاپتیِ ۔۔۲۔۔

ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥dhan dhan ban kha(n)dd bi(n)dhraabanaa ||धनि धनि बन खंड बिंद्राबना ॥دھن دھنِ بن کھںڈ بںدرابنا ۔۔

ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥jeh khelai sree naarainaa ||3||जह खेलै स्री नाराइना ॥३॥جه کھےلَے سریِ ناراانا ۔۔۳۔۔

ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥ben bajaavai godhan charai ||बेनु बजावै गोधनु चरै ॥بےن بجاوَے گودھن چرَے ۔۔

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥naame kaa suaamee aanadh karai ||4||1||नामे का सुआमी आनद करै ॥४॥१॥نامے کا سُآمیِ آند کرَے ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mero baap maadhau too dhan kesau saa(n)valeeo beeThulai ||1|| rahaau ||मेरो बापु माधउ तू धनु केसौ साँवलीओ बीठुलाइ ॥१॥ रहाउ ॥مےرو باپ مادھا تُو دھن کےسَو ساںولیِاو بیِٹھلاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥kar dhare chakar baiku(n)Th te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale ||कर धरे चक्र बैकुँठ ते आए गज हसती के प्रान उधारीअले ॥کر دھرے چک® بَےکںٹھ تے آاے گج هستیِ کے پران اُدھاریِالے ۔۔

ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥dhuhasaasan kee sabhaa dhropatee a(n)bar let ubaareeale ||1||दुहसासन की सभा द्रोपती अंबर लेत उबारीअले ॥१॥دُهساسن کیِ سبھا دروپتیِ اںبر لےت اُباریِالے ۔۔۱۔۔

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale ||गोतम नारि अहलिआ तारी पावन केतक तारीअले ॥گوتم نار اهلآ تاریِ پاون کےتک تاریِالے ۔۔

ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥aaisaa adham ajaat naamadheau tau saranaagat aaieeale ||2||2||ऐसा अधमु अजाति नामदेउ तउ सरनागति आईअले ॥२॥२॥اَےسا ادھم اجات نامدےا تا سرناگت آایالے ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥sabhai ghaT raam bolai raamaa bolai ||सभै घट रामु बोलै रामा बोलै ॥سبھَے گھٹ رام بولَے راما بولَے ۔۔

ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam binaa ko bolai re ||1|| rahaau ||राम बिना को बोलै रे ॥१॥ रहाउ ॥رام بنا کو بولَے رے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥ekal maaTee ku(n)jar cheeTee bhaajan hai(n) bahu naanaa re ||एकल माटी कुँजर चीटी भाजन हैं बहु नाना रे ॥اےکل ماٹیِ کُںجر چیِٹیِ بھاجن هَےں بهُ نانا رے ۔۔

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥asathaavar ja(n)gam keeT pata(n)gam ghaT ghaT raam samaanaa re ||1||असथावर जंगम कीट पतंगम घटि घटि रामु समाना रे ॥१॥استھاور جںگم کیِٹ پتںگم گھٹ گھٹِ رام سمانا رے ۔۔۱۔۔

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥ekal chi(n)taa raakh ana(n)taa aaur tajahu sabh aasaa re ||एकल चिंता राखु अनंता अउर तजहु सभ आसा रे ॥اےکل چںتا راکھ انµتا اار تجهُ سبھ آسا رے ۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko Thaakur ko dhaasaa re ||2||3||प्रणवै नामा भए निहकामा को ठाकुरु को दासा रे ॥२॥३॥پرݨوَے ناما بھاے نهکاما کو ٹھاکر کو داسا رے ۔۔۲۔۔۳۔۔