Ang 985 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੮੫)

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥maalee gauRaa mahalaa chauthhaa ||माली गउड़ा महला ४ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۴ ۔۔

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaio ||सभि सिध साधिक मुनि जना मनि भावनी हरि धिआइओ ॥سبھ سدھ سادھک مُن جنا منِ بھاونیِ هرِ دھآااو ۔۔

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥apara(n)paro paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaio ||1|| rahaau ||अपरंपरो पारब्रहमु सुआमी हरि अलखु गुरू लखाइओ ॥१॥ रहाउ ॥اپرمپرو پاربرهم سُآمیِ هر الکھ گُرُو لکھاااو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥ham neech madhim karam ke'ee nahee chetio har raio ||हम नीच मधिम करम कीए नही चेतिओ हरि राइओ ॥هم نیِچ مدھم کرم کیِاے نهیِ چےتاو هرِ راااو ۔۔

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥har aan melio satiguroo khin ba(n)dh mukat karaio ||1||हरि आनि मेलिओ सतिगुरू खिनु बंध मुकति कराइओ ॥१॥هر آن مےلاو ستِگرُو کھن بںدھ مُکت کراِااو ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥prabh masatake dhur leekhiaa gurmatee har liv laio ||प्रभि मसतके धुरि लीखिआ गुरमती हरि लिव लाइओ ॥پربھ مستکے دھُر لیِکھآ گُرمتیِ هر لو لاااو ۔۔

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥pa(n)ch sabadh dharageh baajiaa har milio ma(n)gal gaio ||2||पंच सबद दरगह बाजिआ हरि मिलिओ मंगलु गाइओ ॥२॥پںچ سبد درگه باجآ هر ملِاو مںگل گاااو ۔۔۲۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥patit paavan naam narahar ma(n)dhabhaageeaa(n) nahee bhaio ||पतित पावनु नामु नरहरि मंदभागीआँ नही भाइओ ॥پتت پاون نام نرهرِ مںدبھاگیِآں نهیِ بھاااو ۔۔

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥te garabh jonee gaale'eeh jiau lon jaleh galaio ||3||ते गरभ जोनी गालीअहि जिउ लोनु जलहि गलाइओ ॥३॥تے گربھ جونیِ گالیِاه جا لون جله گلاااو ۔۔۳۔۔

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥mat dheh har prabh agam Thaakur gur charan man mai laio ||मति देहि हरि प्रभ अगम ठाकुर गुर चरन मनु मै लाइओ ॥مت دےه هرِ پربھ اگم ٹھاکر گُر چرن من مَے لاااو ۔۔

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥har raam naamai rahau laago jan naanak naam samaio ||4||3||हरि राम नामै रहउ लागो जन नानक नामि समाइओ ॥४॥३॥هر رام نامَے رها لاگو جن نانک نام سماااو ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥maalee gauRaa mahalaa chauthhaa ||माली गउड़ा महला ४ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۴ ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥meraa man raam naam ras laagaa ||मेरा मनु राम नामि रसि लागा ॥مےرا من رام نام رس لاگا ۔۔

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kamal pragaas bhiaa gur paiaa har japio bhram bhau bhaagaa ||1|| rahaau ||कमल प्रगासु भइआ गुरु पाइआ हरि जपिओ भ्रमु भउ भागा ॥१॥ रहाउ ॥کمل پرگاس بھایا گُر پاایا هر جپِاو بھرم بھا بھاگا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥bhai bhai bhagat laago meraa heearaa man soio gurmat jaagaa ||भै भाइ भगति लागो मेरा हीअरा मनु सोइओ गुरमति जागा ॥بھَے بھاا بھگت لاگو مےرا هیِارا من سوااو گُرمت جاگا ۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥kilabikh kheen bhe saa(n)t aaiee har ur dhaario vaddabhaagaa ||1||किलबिख खीन भए साँति आई हरि उर धारिओ वडभागा ॥१॥کِلبکھ کھیٍن بھاے ساںت آای هر اُر دھاراو وڈبھاگا ۔۔۱۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥manmukh ra(n)g kasu(n)bh hai kachooaa jiau kusam chaar dhin chaagaa ||मनमुखु रंगु कसुँभु है कचूआ जिउ कुसम चारि दिन चागा ॥منمکھ رںگ کسںبھ هَے کچُوآ جا کُسم چار دن چاگا ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥khin meh binas jai parataapai dda(n)dd dharam rai kaa laagaa ||2||खिन महि बिनसि जाइ परतापै डंडु धरम राइ का लागा ॥२॥کھٍن مهِ بنس جاا پرتاپَے ڈںڈ دھرم راا کا لاگا ۔۔۲۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥satasa(n)gat preet saadh at gooRee jiau ra(n)g majeeTh bahu laagaa ||सतसंगति प्रीति साध अति गूड़ी जिउ रंगु मजीठ बहु लागा ॥ستسںگت پریِت سادھ ات گُوڑیِ جا رںگ مجیِٹھ بهُ لاگا ۔۔

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥kaiaa kaapar cheer bahu faare har ra(n)g na lahai sabhaagaa ||3||काइआ कापरु चीर बहु फारे हरि रंगु न लहै सभागा ॥३॥کااآ کاپر چیِر بهُ پھارے هر رںگ ن لهَے سبھاگا ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥har chaariho ra(n)g milai gur sobhaa har ra(n)g chaloolai raa(n)gaa ||हरि चारि्हओ रंगु मिलै गुरु सोभा हरि रंगि चलूलै राँगा ॥هر چارھاو رںگ ملَے گُر سوبھا هرِ رںگ چلُولَے راںگا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa ||4||4||जन नानकु तिन के चरन पखारै जो हरि चरनी जनु लागा ॥४॥४॥جن نانک تن کے چرن پکھارَے جو هر چرنیِ جن لاگا ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥maalee gauRaa mahalaa chauthhaa ||माली गउड़ा महला ४ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۴ ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥mere man bhaj har har naam gupaalaa ||मेरे मन भजु हरि हरि नामु गुपाला ॥مےرے من بھج هر هرِ نام گُپالا ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥meraa man tan leen bhiaa raam naamai mat gurmat raam rasaalaa ||1|| rahaau ||मेरा मनु तनु लीनु भइआ राम नामै मति गुरमति राम रसाला ॥१॥ रहाउ ॥مےرا من تن لیٍن بھایا رام نامَے مت گُرمت رام رسالا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥gurmat naam dhiaaieeaai har har man japeeaai har japamaalaa ||गुरमति नामु धिआईऐ हरि हरि मनि जपीऐ हरि जपमाला ॥گُرمت نام دھآایاَے هر هرِ منِ جپیِاَے هرِ جپمالا ۔۔

ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥jin(h) kai masatak leekhiaa har miliaa har banamaalaa ||1||जिन्न कै मसतकि लीखिआ हरि मिलिआ हरि बनमाला ॥१॥جٍنھ کَے مستک لیِکھآ هر ملِآ هرِ بنمالا ۔۔۱۔۔

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥jin(h) har naam dhiaaiaa tin(h) chooke sarab ja(n)jaalaa ||जिन्न हरि नामु धिआइआ तिन्न चूके सरब जंजाला ॥جٍنھ هر نام دھآایا تنھ چُوکے سرب جںجالا ۔۔

ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥tin(h) jam neR na aaviee gur raakhe har rakhavaalaa ||2||तिन्न जमु नेड़ि न आवई गुरि राखे हरि रखवाला ॥२॥تٍنھ جم نےڑ ن آوای گُر راکھے هر رکھوالا ۔۔۲۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥ham baarik kichhoo na jaanahoo har maat pitaa pratipaalaa ||हम बारिक किछू न जाणहू हरि मात पिता प्रतिपाला ॥هم بارک کچھُو ن جاݨهُو هر مات پتا پرتپالا ۔۔

ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥kar maiaa agan nit melate gur raakhe dheen dhiaalaa ||3||करु माइआ अगनि नित मेलते गुरि राखे दीन दइआला ॥३॥کر ماایا اگن نت مےلتے گُر راکھے دیٍن دایالا ۔۔۳۔۔

ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥bahu maile niramal hoiaa sabh kilabikh har jas jaalaa ||बहु मैले निरमल होइआ सभ किलबिख हरि जसि जाला ॥بهُ مَےلے نرمل هوایا سبھ کلبکھ هر جسِ جالا ۔۔

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥man anadh bhiaa gur paiaa jan naanak sabadh nihaalaa ||4||5||मनि अनदु भइआ गुरु पाइआ जन नानक सबदि निहाला ॥४॥५॥من اند بھایا گُر پاایا جن نانک سبد نهالا ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥maalee gauRaa mahalaa chauthhaa ||माली गउड़ा महला ४ ॥مالیِ گاڑا مهلا ۴ ۔۔