Ang 97 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੭)

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥موه رَےݨ ن وهاوَے نیِد ن آوَے بن دےکھے گُر دربارے جیِا ۔۔۳۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای تس سچے گُر دربارے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥بھاگ هوآ گُر سںت ملاایا ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥prabh abinaasee ghar meh paiaa ||प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥پربھ ابناسیِ گھر مهِ پاایا ۔۔

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥سےو کریِ پل چسا ن وچھڑا جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔۴۔۔

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔ رهاا ۔۔۱۔۔۸۔۔

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥raag maajh mahalaa panjavaa ||रागु माझ महला ५ ॥راگ ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥saa rut suhaavee jit tudh samaalee ||सा रुति सुहावी जितु तुधु समाली ॥سا رُت سُهاویِ جت تُدھ سمالیِ ۔۔

ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥so ka(n)m suhelaa jo teree ghaalee ||सो कंमु सुहेला जो तेरी घाली ॥سو کںم سُهےلا جو تےریِ گھالیِ ۔۔

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥so ridhaa suhelaa jit ridhai too(n) vuThaa sabhanaa ke dhaataaraa jeeau ||1||सो रिदा सुहेला जितु रिदै तूँ वुठा सभना के दातारा जीउ ॥१॥سو ردا سُهےلا جت ردَے تُوں وُٹھا سبھنا کے داتارا جیِا ۔۔۱۔۔

ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥too(n) saajhaa saahib baap hamaaraa ||तूँ साझा साहिबु बापु हमारा ॥تُوں ساجھا ساهب باپ همارا ۔۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥nau nidh terai akhuT bha(n)ddaaraa ||नउ निधि तेरै अखुट भंडारा ॥نا ندھ تےرَے اکھٹ بھںڈارا ۔۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥jis too(n) dheh su tirapat aghaavai soiee bhagat tumaaraa jeeau ||2||जिसु तूँ देहि सु तृपति अघावै सोई भगतु तुमारा जीउ ॥२॥جِس تُوں دےه سُ ترپت اگھاوَے سوای بھگت تُمارا جیِا ۔۔۲۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥sabh ko aasai teree baiThaa ||सभु को आसै तेरी बैठा ॥سبھ کو آسَے تےریِ بَےٹھا ۔۔

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥ghaT ghaT a(n)tar too(n)hai vuThaa ||घट घट अंतरि तूँहै वुठा ॥گھٹ گھٹ اںتر تُوںهَے وُٹھا ۔۔

ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥sabhe saajheevaal sadhain too(n) kisai na dhiseh baaharaa jeeau ||3||सभे साझीवाल सदाइनि तूँ किसै न दिसहि बाहरा जीउ ॥३॥سبھے ساجھیِوال سداان تُوں کسَے ن دسه باهرا جیِا ۔۔۳۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥too(n) aape gurmukh mukat karaieh ||तूँ आपे गुरमुखि मुकति कराइहि ॥تُوں آپے گُرمکھ مُکت کرااه ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥too(n) aape manmukh janam bhavaieh ||तूँ आपे मनमुखि जनमि भवाइहि ॥تُوں آپے منمکھ جنم بھوااه ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥naanak dhaas terai balihaarai sabh teraa khel dhasaaharaa jeeau ||4||2||9||नानक दास तेरै बलिहारै सभु तेरा खेलु दसाहरा जीउ ॥४॥२॥९॥نانک داس تےرَے بلهارَے سبھ تےرا کھےل دساهرا جیِا ۔۔۴۔۔۲۔۔۹۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥anahadh vaajai sahaj suhelaa ||अनहदु वाजै सहजि सुहेला ॥انهد واجَے سهج سُهےلا ۔۔

ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥sabadh ana(n)dh kare sadh kelaa ||सबदि अनंद करे सद केला ॥سبد انµد کرے سد کےلا ۔۔

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥sahaj gufaa meh taaRee laiee aasan uooch savaariaa jeeau ||1||सहज गुफा महि ताड़ी लाई आसणु ऊच सवारिआ जीउ ॥१॥سهج گُپھا مهِ تاڑیِ لاای آسݨ اُوچ سوارآ جیِا ۔۔۱۔۔

ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥fir ghir apune gireh meh aaiaa ||फिरि घिरि अपुने गृह महि आइआ ॥پھِر گھر اپنے گره مهِ آایا ۔۔

ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥jo loReedhaa soiee paiaa ||जो लोड़ीदा सोई पाइआ ॥جو لوڑیِدا سوای پااآ ۔۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥tirapat aghai rahiaa hai sa(n)tahu gur anabhau purakh dhikhaariaa jeeau ||2||तृपति अघाइ रहिआ है संतहु गुरि अनभउ पुरखु दिखारिआ जीउ ॥२॥تِرپت اگھاا رهِآ هَے سںتهُ گُر انبھا پُرکھ دکھارآ جیِاُ ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥aape raajan aape logaa ||आपे राजनु आपे लोगा ॥آپے راجن آپے لوگا ۔۔

ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥aap nirabaanee aape bhogaa ||आपि निरबाणी आपे भोगा ॥آپ نرباݨیِ آپے بھوگا ۔۔

ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥aape takhat bahai sach niaaiee sabh chookee kook pukaariaa jeeau ||3||आपे तखति बहै सचु निआई सभ चूकी कूक पुकारिआ जीउ ॥३॥آپے تکھت بهَے سچ نآای سبھ چُوکیِ کُوک پُکارآ جیِا ۔۔۳۔۔

ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥jehaa ddiThaa mai teho kahiaa ||जेहा डिठा मै तेहो कहिआ ॥جےها ڈٹھا مَے تےهو کهِآ ۔۔

ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥tis ras aaiaa jin bhedh lahiaa ||तिसु रसु आइआ जिनि भेदु लहिआ ॥تِس رس آایا جن بھےد لهِآ ۔۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥jotee jot milee sukh paiaa jan naanak ik pasaariaa jeeau ||4||3||10||जोती जोति मिली सुखु पाइआ जन नानक इकु पसारिआ जीउ ॥४॥३॥१०॥جوتیِ جوت ملیِ سُکھ پاایا جن نانک اک پسارآ جیِا ۔۔۴۔۔۳۔۔۱۰۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥jit ghar pir sohaag banaiaa ||जितु घरि पिरि सोहागु बणाइआ ॥جِت گھر پرِ سوهاگ بݨاایا ۔۔

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥tit ghar sakhe'ee ma(n)gal gaiaa ||तितु घरि सखीए मंगलु गाइआ ॥تِت گھر سکھیِاے مںگل گاایا ۔۔

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥anadh binodh titai ghar soheh jo dhan ka(n)t sigaaree jeeau ||1||अनद बिनोद तितै घरि सोहहि जो धन कंति सिगारी जीउ ॥१॥اند بنود تتَے گھر سوههِ جو دھن کںت سگاریِ جیِا ۔۔۱۔۔

ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥saa gunava(n)tee saa vaddabhaagan ||सा गुणवंती सा वडभागणि ॥سا گُݨوںتیِ سا وڈبھاگݨ ۔۔

ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥putrava(n)tee seelava(n)t sohaagan ||पुत्रवंती सीलवंति सोहागणि ॥پُتروںتیِ سیِلوںت سوهاگݨ ۔۔

ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥roopava(n)t saa sughaR bichakhan jo dhan ka(n)t piaaree jeeau ||2||रूपवंति सा सुघड़ि बिचखणि जो धन कंत पिआरी जीउ ॥२॥رُوپوںت سا سُگھڑ بچکھݨ جو دھن کںت پآریِ جیِا ۔۔۲۔۔

ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥achaarava(n)t saiee paradhaane ||अचारवंति साई परधाने ॥اچاروںت ساای پردھانے ۔۔

ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥sabh si(n)gaar bane tis giaane ||सभ सिंगार बणे तिसु गिआने ॥سبھ سںگار بݨے تس گآنے ۔۔

ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥saa kulava(n)tee saa sabharaiee jo pir kai ra(n)g savaaree jeeau ||3||सा कुलवंती सा सभराई जो पिरि कै रंगि सवारी जीउ ॥३॥سا کُلوںتیِ سا سبھراای جو پر کَے رںگ سواریِ جیِا ۔۔۳۔۔

ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥mahimaa tis kee kahan na jaae ||महिमा तिस की कहणु न जाए ॥مهِما تس کیِ کهݨ ن جااے ۔۔

ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥jo pir mel liee a(n)g laae ||जो पिरि मेलि लई अंगि लाए ॥جو پر مےل لای اںگ لااے ۔۔