Ang 939 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੩੯)

ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥teerath naieeaai sukh fal paieeaai mail na laagai kaiee ||तीरथि नाईऐ सुखु फलु पाईऐ मैलु न लागै काई ॥تیِرتھ ناایاَے سُکھ پھل پاایاَے مَےل ن لاگَے کاای ۔۔

ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saiee ||7||गोरख पूतु लोहारीपा बोलै जोग जुगति बिधि साई ॥७॥گورکھ پُوت لوهاریِپا بولَے جوگ جُگت بدھ ساای ۔۔۷۔۔

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੋੁਲਾਈ ॥haaTee baaTee needh na aavai par ghar chit na dduolaiee ||हाटी बाटी नीद न आवै पर घरि चितु न डुोलाई ॥هاٹیِ باٹیِ نیِد ن آوَے پر گھر چت ن ڈُولاای ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥bin naavai man Tek na Tikiee naanak bhookh na jaiee ||बिनु नावै मनु टेक न टिकई नानक भूख न जाई ॥بٍن ناوَے من ٹےک ن ٹکای نانک بھُوکھ ن جاای ۔۔

ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥haaT paTan ghar guroo dhikhaiaa sahaje sach vaapaaro ||हाटु पटणु घरु गुरू दिखाइआ सहजे सचु वापारो ॥هاٹ پٹݨ گھر گُرُو دکھاایا سهجے سچ واپارو ۔۔

ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥kha(n)ddit nidhraa alap ahaara(n) naanak tat beechaaro ||8||खंडित निद्रा अलप अहारं नानक ततु बीचारो ॥८॥کھںڈت ندرا الپ اهارں نانک تت بیِچارو ۔۔۸۔۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥dharasan bhekh karahu jogi(n)dhraa mu(n)dhraa jholee khi(n)thaa ||दरसनु भेख करहु जोगिंद्रा मुँद्रा झोली खिंथा ॥درسن بھےکھ کرهُ جوگںدرا مُںدرا جھولیِ کھںتھا ۔۔

ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥baareh a(n)tar ek sarevahu khaT dharasan ik pa(n)thaa ||बारह अंतरि एकु सरेवहु खटु दरसन इक पंथा ॥باره اںتر اےک سرےوهُ کھٹ درسن اک پںتھا ۔۔

ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥ein bidh man samajhaieeaai purakhaa baahuR choT na khaieeaai ||इन बिधि मनु समझाईऐ पुरखा बाहुड़ि चोट न खाईऐ ॥ِان بدھ من سمجھاایاَے پُرکھا باهُڑ چوٹ ن کھاایاَے ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥naanak bolai gurmukh boojhai jog jugat iv paieeaai ||9||नानकु बोलै गुरमुखि बूझै जोग जुगति इव पाईऐ ॥९॥نانک بولَے گُرمکھ بُوجھَے جوگ جُگت او پاایاَے ۔۔۹۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੂਰਿ ਕਰੀ ॥a(n)tar sabadh nira(n)tar mudhraa haumai mamataa dhoor karee ||अंतरि सबदु निरंतरि मुद्रा हउमै ममता दूरि करी ॥اںتر سبد نرںتر مُدرا هامَے ممتا دُور کریِ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਸਮਝ ਪਰੀ ॥kaam karodh aha(n)kaar nivaarai gur kai sabadh su samajh paree ||कामु क्रोधु अहंकारु निवारै गुर कै सबदि सु समझ परी ॥کام ک®ودھ اهںکار نوارَے گُر کَے سبد سُ سمجھ پریِ ۔۔

ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਤਾਰੈ ਏਕੁ ਹਰੀ ॥khi(n)thaa jholee bharipur rahiaa naanak taarai ek haree ||खिंथा झोली भरिपुरि रहिआ नानक तारै एकु हरी ॥کھِںتھا جھولیِ بھرپر رهِآ نانک تارَے اےک هریِ ۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਪਰਖੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਤ ਖਰੀ ॥੧੦॥saachaa saahib saachee naiee parakhai gur kee baat kharee ||10||साचा साहिबु साची नाई परखै गुर की बात खरी ॥१०॥ساچا ساهب ساچیِ ناای پرکھَے گُر کیِ بات کھریِ ۔۔۱۰۔۔

ਊਂਧਉ ਖਪਰੁ ਪੰਚ ਭੂ ਟੋਪੀ ॥uoo(n)dhau khapar pa(n)ch bhoo Topee ||ऊंधउ खपरु पंच भू टोपी ॥اُوںدھا کھپر پںچ بھُو ٹوپیِ ۔۔

ਕਾਂਇਆ ਕੜਾਸਣੁ ਮਨੁ ਜਾਗੋਟੀ ॥kaa(n)iaa kaRaasan man jaagoTee ||काँइआ कड़ासणु मनु जागोटी ॥کاںاآ کڑاسݨ من جاگوٹیِ ۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੰਜਮੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥sat sa(n)tokh sa(n)jam hai naal ||सतु संतोखु संजमु है नालि ॥ست سںتوکھ سںجم هَے نال ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥naanak gurmukh naam samaal ||11||नानक गुरमुखि नामु समालि ॥११॥نانک گُرمکھ نام سمال ۔۔۱۱۔۔

ਕਵਨੁ ਸੁ ਗੁਪਤਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ॥kavanu su gupataa kavanu su mukataa ||कवनु सु गुपता कवनु सु मुकता ॥کون سُ گُپتا کون سُ مُکتا ۔۔

ਕਵਨੁ ਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜੁਗਤਾ ॥kavanu su a(n)tar baahar jugataa ||कवनु सु अंतरि बाहरि जुगता ॥کون سُ اںتر باهر جُگتا ۔۔

ਕਵਨੁ ਸੁ ਆਵੈ ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਾਇ ॥kavanu su aavai kavanu su jai ||कवनु सु आवै कवनु सु जाइ ॥کون سُ آوَے کون سُ جاا ۔۔

ਕਵਨੁ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥kavanu su tirabhavan rahiaa samai ||12||कवनु सु तृभवणि रहिआ समाइ ॥१२॥کون سُ تربھوݨ رهِآ سماا ۔۔۱۲۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ॥ghaT ghaT gupataa gurmukh mukataa ||घटि घटि गुपता गुरमुखि मुकता ॥گھٹ گھٹِ گُپتا گُرمکھ مُکتا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥a(n)tar baahar sabadh su jugataa ||अंतरि बाहरि सबदि सु जुगता ॥اںتر باهر سبد سُ جُگتا ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥manmukh binasai aavai jai ||मनमुखि बिनसै आवै जाइ ॥منمکھ بنسَے آوَے جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥naanak gurmukh saach samai ||13||नानक गुरमुखि साचि समाइ ॥१३॥نانک گُرمکھ ساچ سماا ۔۔۱۳۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥kiau kar baadhaa sarapan khaadhaa ||किउ करि बाधा सरपनि खाधा ॥کِا کر بادھا سرپن کھادھا ۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਖੋਇਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਲਾਧਾ ॥kiau kar khoiaa kiau kar laadhaa ||किउ करि खोइआ किउ करि लाधा ॥کِا کر کھوایا کا کرِ لادھا ۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥kiau kar niramal kiau kar a(n)dhiaaraa ||किउ करि निरमलु किउ करि अंधिआरा ॥کِا کر نرمل کا کرِ اںدھآرا ۔۔

ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਸੁ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥eih tat beechaarai su guroo hamaaraa ||14||इहु ततु बीचारै सु गुरू हमारा ॥१४॥ِاهُ تت بیِچارَے سُ گُرُو همارا ۔۔۱۴۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥dhuramat baadhaa sarapan khaadhaa ||दुरमति बाधा सरपनि खाधा ॥دُرمت بادھا سرپن کھادھا ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਖੋਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ॥manmukh khoiaa gurmukh laadhaa ||मनमुखि खोइआ गुरमुखि लाधा ॥منمکھ کھوایا گُرمکھ لادھا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥satigur milai a(n)dheraa jai ||सतिगुरु मिलै अंधेरा जाइ ॥ستگر ملَے اںدھےرا جاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਇ ॥੧੫॥naanak haumai meT samai ||15||नानक हउमै मेटि समाइ ॥१५॥نانک هامَے مےٹ سماا ۔۔۱۵۔۔

ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਦੀਜੈ ਬੰਧੁ ॥su(n)n nira(n)tar dheejai ba(n)dh ||सुँन निरंतरि दीजै बंधु ॥سُنّ نرںتر دیِجَے بںدھ ۔۔

ਉਡੈ ਨ ਹੰਸਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥auddai na ha(n)saa paRai na ka(n)dh ||उडै न हंसा पड़ै न कंधु ॥اُڈَے ن هںسا پڑَے ن کںدھ ۔۔

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ॥sahaj gufaa ghar jaanai saachaa ||सहज गुफा घरु जाणै साचा ॥سهج گُپھا گھر جاݨَے ساچا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾਚਾ ॥੧੬॥naanak saache bhaavai saachaa ||16||नानक साचे भावै साचा ॥१६॥نانک ساچے بھاوَے ساچا ۔۔۱۶۔۔

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥kis kaaran girahu tajio udhaasee ||किसु कारणि गृहु तजिओ उदासी ॥کِس کارݨ گرهُ تجاو اُداسیِ ۔۔

ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥kis kaaran ih bhekh nivaasee ||किसु कारणि इहु भेखु निवासी ॥کِس کارݨ اهُ بھےکھ نواسیِ ۔۔

ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥kis vakhar ke tum vanajaare ||किसु वखर के तुम वणजारे ॥کِس وکھر کے تُم وݨجارے ۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥kiau kar saath la(n)ghaavahu paare ||17||किउ करि साथु लंघावहु पारे ॥१७॥کِا کر ساتھ لµگھاوهُ پارے ۔۔۱۷۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥gurmukh khojat bhe udhaasee ||गुरमुखि खोजत भए उदासी ॥گُرمکھ کھوجت بھاے اُداسیِ ۔۔

ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥dharasan kai taiee bhekh nivaasee ||दरसन कै ताई भेख निवासी ॥درسن کَے تاای بھےکھ نواسیِ ۔۔

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥saach vakhar ke ham vanajaare ||साच वखर के हम वणजारे ॥ساچ وکھر کے هم وݨجارے ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥naanak gurmukh utaras paare ||18||नानक गुरमुखि उतरसि पारे ॥१८॥نانک گُرمکھ اُترس پارے ۔۔۱۸۔۔

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪੁਰਖਾ ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ ॥kit bidh purakhaa janam vaTaiaa ||कितु बिधि पुरखा जनमु वटाइआ ॥کِت بدھ پُرکھا جنم وٹاایا ۔۔

ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੁਝੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥kaahe kau tujh ih man laiaa ||काहे कउ तुझु इहु मनु लाइआ ॥کاهے کا تُجھ اهُ من لاایا ۔۔