Ang 938 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੩੮)

ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥bidhiaa sodhai tat lahai raam naam liv lai ||बिदिआ सोधै ततु लहै राम नाम लिव लाइ ॥بِدآ سودھَے تت لهَے رام نام لو لاا ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥manmukh bidhiaa bikaradhaa bikh khaTe bikh khai ||मनमुखु बिदिआ बिक्रदा बिखु खटे बिखु खाइ ॥منمکھ بدآ بک®دا بکھ کھٹے بکھ کھاِا ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥moorakh sabadh na cheeniee soojh boojh neh kai ||53||मूरखु सबदु न चीनई सूझ बूझ नह काइ ॥५३॥مُورکھ سبد ن چیٍنای سُوجھ بُوجھ نه کاا ۔۔۵۳۔۔

ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥paadhaa gurmukh aakheeaai chaaTaRiaa mat dhei ||पाधा गुरमुखि आखीऐ चाटड़िआ मति देइ ॥پادھا گُرمکھ آکھیِاَے چاٹڑآ مت دےا ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥naam samaalahu naam sa(n)garahu laahaa jag meh lei ||नामु समालहु नामु संगरहु लाहा जग महि लेइ ॥نام سمالهُ نام سںگرهُ لاها جگ مهِ لےا ۔۔

ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥sachee paTee sach man paReeaai sabadhu su saar ||सची पटी सचु मनि पड़ीऐ सबदु सु सारु ॥سچیِ پٹیِ سچ من پڑیِاَے سبد سُ سار ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥naanak so paRiaa so pa(n)ddit beenaa jis raam naam gal haar ||54||1||नानक सो पड़िआ सो पंडितु बीना जिसु राम नामु गलि हारु ॥५४॥१॥نانک سو پڑآ سو پںڈت بیٍنا جس رام نام گلِ هار ۔۔۵۴۔۔۱۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿraamakalee mahalaa pehilaa sidh gosaTरामकली महला १ सिध गोसटिرامکلیِ مهلا ۱ سدھ گوسٹ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥sidh sabhaa kar aasan baiThe sa(n)t sabhaa jaikaaro ||सिध सभा करि आसणि बैठे संत सभा जैकारो ॥سِدھ سبھا کر آسݨ بَےٹھے سںت سبھا جَےکارو ۔۔

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro ||तिसु आगै रहरासि हमारी साचा अपर अपारो ॥تِس آگَے رهراس هماریِ ساچا اپر اپارو ۔۔

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥masatak kaaT dharee tis aagai tan man aagai dheau ||मसतकु काटि धरी तिसु आगै तनु मनु आगै देउ ॥مستک کاٹ دھریِ تس آگَے تن من آگَے دےا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥naanak sa(n)t milai sach paieeaai sahaj bhai jas leau ||1||नानक संतु मिलै सचु पाईऐ सहज भाइ जसु लेउ ॥१॥نانک سںت ملَے سچ پاایاَے سهج بھاا جس لےا ۔۔۱۔۔

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥kiaa bhaveeaai sach soochaa hoi ||किआ भवीऐ सचि सूचा होइ ॥کِآ بھویِاَے سچ سُوچا هوا ۔۔

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saach sabadh bin mukat na koi ||1|| rahaau ||साच सबद बिनु मुकति न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥ساچ سبد بن مُکت ن کوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao ||कवन तुमे किआ नाउ तुमारा कउनु मारगु कउनु सुआओ ॥کون تُمے کآ ناا تُمارا کان مارگ کان سُآاو ۔۔

ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥saach kahau aradhaas hamaaree hau sa(n)t janaa bal jaao ||साचु कहउ अरदासि हमारी हउ संत जना बलि जाओ ॥ساچ کها ارداس هماریِ ها سںت جنا بل جااو ۔۔

ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥keh baisahu keh raheeaai baale keh aavahu keh jaaho ||कह बैसहु कह रहीऐ बाले कह आवहु कह जाहो ॥که بَےسهُ که رهیِاَے بالے که آوهُ که جاهو ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho ||2||नानकु बोलै सुणि बैरागी किआ तुमारा राहो ॥२॥نانک بولَے سُݨ بَےراگیِ کآ تُمارا راهو ۔۔۲۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥ghaT ghaT bais nira(n)tar raheeaai chaaleh satigur bhaae ||घटि घटि बैसि निरंतरि रहीऐ चालहि सतिगुर भाए ॥گھٹ گھٹِ بَےس نرںتر رهیِاَے چاله ستِگر بھااے ۔۔

ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥sahaje aae hukam sidhaae naanak sadhaa rajaae ||सहजे आए हुकमि सिधाए नानक सदा रजाए ॥سهجے آاے هُکم سدھااے نانک سدا رجااے ۔۔

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥aasan baisan thir naarain aaisee gurmat paae ||आसणि बैसणि थिरु नाराइणु ऐसी गुरमति पाए ॥آسݨ بَےسݨ تھر نارااݨ اَےسیِ گُرمت پااے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥gurmukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae ||3||गुरमुखि बूझै आपु पछाणै सचे सचि समाए ॥३॥گُرمکھ بُوجھَے آپ پچھاݨَے سچے سچ سمااے ۔۔۳۔۔

ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥dhuneeaa saagar dhutar kaheeaai kiau kar paieeaai paaro ||दुनीआ सागरु दुतरु कहीऐ किउ करि पाईऐ पारो ॥دُنیِآ ساگر دُتر کهیِاَے کا کر پاایاَے پارو ۔۔

ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥charapaT bolai aaudhoo naanak dheh sachaa beechaaro ||चरपटु बोलै अउधू नानक देहु सचा बीचारो ॥چرپٹ بولَے اادھُو نانک دےهُ سچا بیِچارو ۔۔

ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar dheejai ||आपे आखै आपे समझै तिसु किआ उतरु दीजै ॥آپے آکھَے آپے سمجھَے تس کآ اُتر دیِجَے ۔۔

ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan dheejai ||4||साचु कहहु तुम पारगरामी तुझु किआ बैसणु दीजै ॥४॥ساچ کههُ تُم پارگرامیِ تُجھ کآ بَےسݨ دیِجَے ۔۔۴۔۔

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥jaise jal meh kamal niraalam muragaiee nai saane ||जैसे जल महि कमलु निरालमु मुरगाई नै साणे ॥جَےسے جل مهِ کمل نرالم مُرگاای نَے ساݨے ۔۔

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥surat sabadh bhav saagar tareeaai naanak naam vakhaane ||सुरति सबदि भव सागरु तरीऐ नानक नामु वखाणे ॥سُرت سبد بھو ساگر تریِاَے نانک نام وکھاݨے ۔۔

ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥raheh ikaa(n)t eko man vasiaa aasaa maeh niraaso ||रहहि इकाँति एको मनि वसिआ आसा माहि निरासो ॥رههِ اکاںت اےکو من وسِآ آسا ماه نراسو ۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥agam agochar dhekh dhikhaae naanak taa kaa dhaaso ||5||अगमु अगोचरु देखि दिखाए नानकु ता का दासो ॥५॥اگم اگوچر دےکھ دکھااے نانک تا کا داسو ۔۔۵۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥sun suaamee aradhaas hamaaree poochhau saach beechaaro ||सुणि सुआमी अरदासि हमारी पूछउ साचु बीचारो ॥سُݨ سُآمیِ ارداس هماریِ پُوچھا ساچ بیِچارو ۔۔

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥ros na keejai utar dheejai kiau paieeaai gur dhuaaro ||रोसु न कीजै उतरु दीजै किउ पाईऐ गुर दुआरो ॥روس ن کیِجَے اُتر دیِجَے کا پاایاَے گُر دُآرو ۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥eih man chalatau sach ghar baisai naanak naam adhaaro ||इहु मनु चलतउ सच घरि बैसै नानक नामु अधारो ॥ِاهُ من چلتا سچ گھر بَےسَے نانک نام ادھارو ۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥aape mel milaae karataa laagai saach piaaro ||6||आपे मेलि मिलाए करता लागै साचि पिआरो ॥६॥آپے مےل ملااے کرتا لاگَے ساچ پآرو ۔۔۶۔۔

ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥haaTee baaTee raheh niraale rookh birakh udhiaane ||हाटी बाटी रहहि निराले रूखि बिरखि उदिआने ॥هاٹیِ باٹیِ رههِ نرالے رُوکھ برکھ اُدآنے ۔۔

ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥ka(n)dh mool ahaaro khaieeaai aaudhoo bolai giaane ||कंद मूलु अहारो खाईऐ अउधू बोलै गिआने ॥کںد مُول اهارو کھاایاَے اادھُو بولَے گآنے ۔۔