Ang 931 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੩੧)

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥oh bidhaataa man tan dhei ||ओहु बिधाता मनु तनु देइ ॥اوهُ بدھاتا من تن دےا ۔۔

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥oh bidhaataa man mukh soi ||ओहु बिधाता मनि मुखि सोइ ॥اوهُ بدھاتا من مُکھ سوا ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥prabh jagajeevan avar na koi ||प्रभु जगजीवनु अवरु न कोइ ॥پربھ جگجیِون اور ن کوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥naanak naam rate pat hoi ||9||नानक नामि रते पति होइ ॥९॥نانک نام رتے پت هوا ۔۔۹۔۔

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥raajan raam ravai hitakaar ||राजन राम रवै हितकारि ॥راجن رام روَے هتکار ۔۔

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥ran meh loojhai manooaa maar ||रण महि लूझै मनूआ मारि ॥رݨ مهِ لُوجھَے منُوآ مار ۔۔

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥raat dhina(n)t rahai ra(n)g raataa ||राति दिनंति रहै रंगि राता ॥رات دنµت رهَے رںگ راتا ۔۔

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥teen bhavan jug chaare jaataa ||तीनि भवन जुग चारे जाता ॥تیٍن بھون جُگ چارے جاتا ۔۔

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥jin jaataa so tis hee jehaa ||जिनि जाता सो तिस ही जेहा ॥جٍن جاتا سو تس هیِ جےها ۔۔

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥at niramail seejhas dhehaa ||अति निरमाइलु सीझसि देहा ॥ات نرماال سیِجھس دےها ۔۔

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥rahasee raam ridhai ik bhai ||रहसी रामु रिदै इक भाइ ॥رهسیِ رام ردَے اک بھاا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥a(n)tar sabadh saach liv lai ||10||अंतरि सबदु साचि लिव लाइ ॥१०॥اںتر سبد ساچ لو لاا ۔۔۱۰۔۔

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥ros na keejai a(n)mrit peejai rahan nahee sa(n)saare ||रोसु न कीजै अंमृतु पीजै रहणु नही संसारे ॥روس ن کیِجَے اںمرت پیِجَے رهݨ نهیِ سںسارے ۔۔

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥raaje rai ra(n)k nahee rahanaa aai jai jug chaare ||राजे राइ रंक नही रहणा आइ जाइ जुग चारे ॥راجے راا رںک نهیِ رهݨا آا جاا جُگ چارے ۔۔

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥rahan kahan te rahai na koiee kis peh karau bina(n)tee ||रहण कहण ते रहै न कोई किसु पहि करउ बिनंती ॥رهݨ کهݨ تے رهَے ن کوای کس پهِ کرا بنµتیِ ۔۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥ek sabadh raam naam nirodhar gur dhevai pat matee ||11||एकु सबदु राम नाम निरोधरु गुरु देवै पति मती ॥११॥اےک سبد رام نام نرودھر گُر دےوَے پت متیِ ۔۔۱۱۔۔

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥laaj mara(n)tee mar giee ghooghaT khol chalee ||लाज मरंती मरि गई घूघटु खोलि चली ॥لاج مرںتیِ مر گای گھُوگھٹ کھول چلیِ ۔۔

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥saas dhivaanee baavaree sir te sa(n)k Talee ||सासु दिवानी बावरी सिर ते संक टली ॥ساس دوانیِ باوریِ سر تے سںک ٹلیِ ۔۔

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥prem bulaiee ralee siau man meh sabadh ana(n)dh ||प्रेमि बुलाई रली सिउ मन महि सबदु अनंदु ॥پرےم بُلاای رلیِ سا من مهِ سبد انµد ۔۔

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥laal ratee laalee bhiee gurmukh bhiee nichi(n)dh ||12||लालि रती लाली भई गुरमुखि भई निचिंदु ॥१२॥لال رتیِ لالیِ بھای گُرمکھ بھای نچںد ۔۔۱۲۔۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥laahaa naam ratan jap saar ||लाहा नामु रतनु जपि सारु ॥لاها نام رتن جپ سار ۔۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥lab lobh buraa aha(n)kaar ||लबु लोभु बुरा अहंकारु ॥لب لوبھ بُرا اهںکار ۔۔

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥laaRee chaaRee laitabaar ||लाड़ी चाड़ी लाइतबारु ॥لاڑیِ چاڑیِ لااتبار ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥manmukh a(n)dhaa mugadh gavaar ||मनमुखु अंधा मुगधु गवारु ॥منمکھ اںدھا مُگدھ گوار ۔۔

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥laahe kaaran aaiaa jag ||लाहे कारणि आइआ जगि ॥لاهے کارݨ آایا جگ ۔۔

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥hoi majoor giaa Thagai Thag ||होइ मजूरु गइआ ठगाइ ठगि ॥هوا مجُور گایا ٹھگاا ٹھگ ۔۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥laahaa naam poo(n)jee vesaahu ||लाहा नामु पूँजी वेसाहु ॥لاها نام پُوںجیِ وےساهُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥naanak sachee pat sachaa paatisaahu ||13||नानक सची पति सचा पातिसाहु ॥१३॥نانک سچیِ پت سچا پاتساهُ ۔۔۱۳۔۔

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥aai vigootaa jag jam pa(n)th ||आइ विगूता जगु जम पंथु ॥آا وگُوتا جگ جم پںتھ ۔۔

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥aaiee na meTan ko samarath ||आई न मेटण को समरथु ॥آای ن مےٹݨ کو سمرتھ ۔۔

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥aath sail neech ghar hoi ||आथि सैल नीच घरि होइ ॥آتھ سَےل نیِچ گھر هوا ۔۔

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥aath dhekh nivai jis dhoi ||आथि देखि निवै जिसु दोइ ॥آتھ دےکھ نوَے جس دوا ۔۔

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥aath hoi taa mugadh siaanaa ||आथि होइ ता मुगधु सिआना ॥آتھ هوا تا مُگدھ سآنا ۔۔

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥bhagat bihoonaa jag bauraanaa ||भगति बिहूना जगु बउराना ॥بھگت بهٌا جگ بارانا ۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥sabh meh varatai eko soi ||सभ महि वरतै एको सोइ ॥سبھ مهِ ورتَے اےکو سوا ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥jis no kirapaa kare tis paragaT hoi ||14||जिस नो किरपा करे तिसु परगटु होइ ॥१४॥جِس نو کرپا کرے تس پرگٹ هوا ۔۔۱۴۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥jug jug thaap sadhaa niravair ||जुगि जुगि थापि सदा निरवैरु ॥جُگ جُگ تھاپ سدا نروَےر ۔۔

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥janam maran nahee dha(n)dhaa dhair ||जनमि मरणि नही धंधा धैरु ॥جنم مرݨ نهیِ دھںدھا دھَےر ۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥jo dheesai so aape aap ||जो दीसै सो आपे आपि ॥جو دیِسَے سو آپے آپ ۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥aap upai aape ghaT thaap ||आपि उपाइ आपे घट थापि ॥آپ اُپاا آپے گھٹ تھاپ ۔۔

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥aap agochar dha(n)dhai loiee ||आपि अगोचरु धंधै लोई ॥آپ اگوچر دھںدھَے لوای ۔۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥jog jugat jagajeevan soiee ||जोग जुगति जगजीवनु सोई ॥جوگ جُگت جگجیِون سوای ۔۔

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥kar aachaar sach sukh hoiee ||करि आचारु सचु सुखु होई ॥کر آچار سچ سُکھ هوای ۔۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥naam vihoonaa mukat kiv hoiee ||15||नाम विहूणा मुकति किव होई ॥१५॥نام وهُوݨا مُکت کو هوای ۔۔۱۵۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥vin naavai verodh sareer ||विणु नावै वेरोधु सरीर ॥وِݨ ناوَے وےرودھ سریِر ۔۔

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥kiau na mileh kaaTeh man peer ||किउ न मिलहि काटहि मन पीर ॥کِا ن مله کاٹه من پیِر ۔۔

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥vaaT vaTaauoo aavai jai ||वाट वटाऊ आवै जाइ ॥واٹ وٹااُو آوَے جاا ۔۔

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥kiaa le aaiaa kiaa palai pai ||किआ ले आइआ किआ पलै पाइ ॥کِآ لے آاآ کآ پلَے پاا ۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥vin naavai toTaa sabh thai ||विणु नावै तोटा सभ थाइ ॥وِݨ ناوَے توٹا سبھ تھاا ۔۔

ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥laahaa milai jaa dhei bujhai ||लाहा मिलै जा देइ बुझाइ ॥لاها ملَے جا دےا بُجھاا ۔۔

ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥vanaj vaapaar vanajai vaapaaree ||वणजु वापारु वणजै वापारी ॥وݨج واپار وݨجَے واپاریِ ۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥vin naavai kaisee pat saaree ||16||विणु नावै कैसी पति सारी ॥१६॥وِݨ ناوَے کَےسیِ پت ساریِ ۔۔۱۶۔۔

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥gun veechaare giaanee soi ||गुण वीचारे गिआनी सोइ ॥گُݨ ویِچارے گآنیِ سوا ۔۔

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥gun meh giaan paraapat hoi ||गुण महि गिआनु परापति होइ ॥گُݨ مهِ گآن پراپت هوا ۔۔

ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥gunadhaataa viralaa sa(n)saar ||गुणदाता विरला संसारि ॥گُݨداتا ورلا سںسار ۔۔

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥saachee karanee gur veechaar ||साची करणी गुर वीचारि ॥ساچیِ کرݨیِ گُر ویِچار ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥agam agochar keemat nahee pai ||अगम अगोचरु कीमति नही पाइ ॥اگم اگوچر کیِمت نهیِ پاا ۔۔