Ang 925 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੨੫)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥har har dhiaai manaa khin na visaareeaai ||हरि हरि धिआइ मना खिनु न विसारीऐ ॥هر هرِ دھآا منا کھن ن وساریِاَے ۔۔

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥raam raamaa raam ramaa ka(n)Th ur dhaareeaai ||राम रामा राम रमा कंठि उर धारीऐ ॥رام راما رام رما کںٹھ اُر دھاریِاَے ۔۔

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥aur dhaar har har purakh pooran paarabraham nira(n)jano ||उर धारि हरि हरि पुरखु पूरनु पारब्रहमु निरंजनो ॥اُر دھار هر هرِ پُرکھ پُورن پاربرهم نرںجنو ۔۔

ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥bhai dhoor karataa paap harataa dhuseh dhukh bhav kha(n)ddano ||भै दूरि करता पाप हरता दुसह दुख भव खंडनो ॥بھَے دُور کرتا پاپ هرتا دُسه دُکھ بھو کھںڈنو ۔۔

ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥jagadhees iees guopaal maadho gun govi(n)dh veechaareeaai ||जगदीस ईस गुोपाल माधो गुण गोविंद वीचारीऐ ॥جگدیِس ایس گُوپال مادھو گُݨ گووںد ویِچاریِاَے ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥binava(n)t naanak mil sa(n)g saadhoo dhinas rain chitaareeaai ||1||बिनवंति नानक मिलि संगि साधू दिनसु रैणि चितारीऐ ॥१॥بٍنوںت نانک مل سںگ سادھُو دنس رَےݨ چتاریِاَے ۔۔۱۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa ||चरन कमल आधारु जन का आसरा ॥چرن کمل آدھار جن کا آسرا ۔۔

ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥maal milakh bha(n)ddaar naam ana(n)t dharaa ||मालु मिलख भंडार नामु अनंत धरा ॥مال ملکھ بھںڈار نام انµت دھرا ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek narainaa ||नामु नरहर निधानु जिन कै रस भोग एक नराइणा ॥نام نرهر ندھان جن کَے رس بھوگ اےک نرااݨا ۔۔

ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥ras roop ra(n)g ana(n)t beeThal saas saas dhiaainaa ||रस रूप रंग अनंत बीठल सासि सासि धिआइणा ॥رس رُوپ رںگ انµت بیِٹھل ساس ساس دھآاݨا ۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa ||किलविख हरणा नाम पुनहचरणा नामु जम की त्रास हरा ॥کِلوکھ هرݨا نام پُنهچرݨا نام جم کیِ تراس هرا ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥binava(n)t naanak raas jan kee charan kamaleh aasaraa ||2||बिनवंति नानक रासि जन की चरन कमलह आसरा ॥२॥بٍنوںت نانک راس جن کیِ چرن کمله آسرا ۔۔۲۔۔

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥gun bea(n)t suaamee tere koi na jaaniee ||गुण बेअंत सुआमी तेरे कोइ न जानई ॥گُݨ بےاںت سُآمیِ تےرے کوا ن جانای ۔۔

ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥dhekh chalat dhiaal sun bhagat vakhaaniee ||देखि चलत दइआल सुणि भगत वखानई ॥دےکھ چلت دایال سُݨ بھگت وکھانای ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥jeea ja(n)t sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa ||जीअ जंत सभि तुझु धिआवहि पुरखपति परमेसरा ॥جیِا جںت سبھ تُجھ دھآوه پُرکھپت پرمےسرا ۔۔

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥sarab jaachik ek dhaataa karunaa mai jagadheesaraa ||सरब जाचिक एकु दाता करुणा मै जगदीसरा ॥سرب جاچک اےک داتا کرݨا مَے جگدیِسرا ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥saadhoo sa(n)t sujaan soiee jiseh prabh jee maaniee ||साधू संतु सुजाणु सोई जिसहि प्रभ जी मानई ॥سادھُو سںت سُجاݨ سوای جسه پربھ جیِ مانای ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥binava(n)t naanak karahu kirapaa soi tujheh pachhaaniee ||3||बिनवंति नानक करहु किरपा सोइ तुझहि पछानई ॥३॥بٍنوںت نانک کرهُ کرپا سوا تُجھه پچھانای ۔۔۳۔۔

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥moh niragun anaath saranee aaiaa ||मोहि निरगुण अनाथु सरणी आइआ ॥موه نرگݨ اناتھ سرݨیِ آایا ۔۔

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥bal bal bal gurdhev jin naam dhiraRaiaa ||बलि बलि बलि गुरदेव जिनि नामु दृड़ाइआ ॥بل بلِ بلِ گُردےو جنِ نام درڑاایا ۔۔

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥gur naam dheeaa kusal theeaa sarab ichhaa pu(n)neeaa ||गुरि नामु दीआ कुसलु थीआ सरब इछा पुँनीआ ॥گُر نام دیِآ کُسل تھیِآ سرب اچھا پُنّیِآ ۔۔

ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥jalane bujhaiee saa(n)t aaiee mile chiree vichhu(n)niaa ||जलने बुझाई साँति आई मिले चिरी विछुँनिआ ॥جلنے بُجھاای ساںت آای ملے چریِ وچھںنآ ۔۔

ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥aana(n)dh harakh sahaj saache mahaa ma(n)gal gun gaiaa ||आनंद हरख सहज साचे महा मंगल गुण गाइआ ॥آنµد هرکھ سهج ساچے مها مںگل گُݨ گااآ ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥binava(n)t naanak naam prabh kaa gur poore te paiaa ||4||2||बिनवंति नानक नामु प्रभ का गुर पूरे ते पाइआ ॥४॥२॥بٍنوںت نانک نام پربھ کا گُر پُورے تے پاایا ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥run jhuno sabadh anaahadh nit uTh gaieeaai sa(n)tan kai ||रुण झुणो सबदु अनाहदु नित उठि गाईऐ संतन कै ॥رُݨ جھُݨو سبد اناهد نت اُٹھ گاایاَے سںتن کَے ۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥kilavikh sabh dhokh binaasan har naam japeeaai gur ma(n)tan kai ||किलविख सभि दोख बिनासनु हरि नामु जपीऐ गुर मंतन कै ॥کِلوکھ سبھ دوکھ بناسن هرِ نام جپیِاَے گُر مںتن کَے ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥har naam leejai amiau peejai rain dhinas araadheeaai ||हरि नामु लीजै अमिउ पीजै रैणि दिनसु अराधीऐ ॥هر نام لیِجَے امِا پیِجَے رَےݨ دنس ارادھیِاَے ۔۔

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥jog dhaan anek kiriaa lag charan kamaleh saadheeaai ||जोग दान अनेक किरिआ लगि चरण कमलह साधीऐ ॥جوگ دان انےک کرآ لگِ چرݨ کمله سادھیِاَے ۔۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥bhaau bhagat dhiaal mohan dhookh sagale paraharai ||भाउ भगति दइआल मोहन दूख सगले परहरै ॥بھاا بھگت دایال موهن دُوکھ سگلے پرهرَے ۔۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥binava(n)t naanak tarai saagar dhiaai suaamee naraharai ||1||बिनवंति नानक तरै सागरु धिआइ सुआमी नरहरै ॥१॥بٍنوںت نانک ترَے ساگر دھآا سُآمیِ نرهرَے ۔۔۱۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥sukh saagar gobi(n)dh simaran bhagat gaaveh gun tere raam ||सुख सागर गोबिंद सिमरणु भगत गावहि गुण तेरे राम ॥سُکھ ساگر گوبںد سمرݨ بھگت گاوه گُݨ تےرے رام ۔۔

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥anadh ma(n)gal gur charanee laage paae sookh ghanere raam ||अनद मंगल गुर चरणी लागे पाए सूख घनेरे राम ॥اند مںگل گُر چرݨیِ لاگے پااے سُوکھ گھنےرے رام ۔۔

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥sukh nidhaan miliaa dhookh hariaa kirapaa kar prabh raakhiaa ||सुख निधानु मिलिआ दूख हरिआ कृपा करि प्रभि राखिआ ॥سُکھ ندھان ملآ دُوکھ هرِآ ک®پا کرِ پربھ راکھآ ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa ||हरि चरण लागा भ्रमु भउ भागा हरि नामु रसना भाखिआ ॥هر چرݨ لاگا بھرم بھا بھاگا هرِ نام رسنا بھاکھآ ۔۔

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥har ek chitavai prabh ek gaavai har ek dhirasaTee aaiaa ||हरि एकु चितवै प्रभु एकु गावै हरि एकु दृसटी आइआ ॥هر اےک چتوَے پربھ اےک گاوَے هرِ اےک درسٹیِ آایا ۔۔