Ang 916 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੧੬)

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥apane jeea tai aap samhaale aap le'ee laR laiee ||15||अपणे जीअ तै आपि सम्हाले आपि लीए लड़ि लाई ॥१५॥اپݨے جیِا تَے آپ سمھالے آپ لیِاے لڑ لاای ۔۔۱۵۔۔

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥saach dharam kaa beRaa baa(n)dhiaa bhavajal paar pavaiee ||16||साच धरम का बेड़ा बाँधिआ भवजलु पारि पवाई ॥१६॥ساچ دھرم کا بےڑا باںدھآ بھوجل پار پواای ۔۔۱۶۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥besumaar bea(n)t suaamee naanak bal bal jaiee ||17||बेसुमार बेअंत सुआमी नानक बलि बलि जाई ॥१७॥بےسمار بےاںت سُآمیِ نانک بل بلِ جاای ۔۔۱۷۔۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥akaal moorat ajoonee sa(n)bhau kal a(n)dhakaar dheepaiee ||18||अकाल मूरति अजूनी संभउ कलि अंधकार दीपाई ॥१८॥اکال مُورت اجٌیِ سںبھا کل اںدھکار دیِپاای ۔۔۱۸۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥a(n)tarajaamee jeean kaa dhaataa dhekhat tirapat aghaiee ||19||अंतरजामी जीअन का दाता देखत तृपति अघाई ॥१९॥اںترجامیِ جیِان کا داتا دےکھت ترپت اگھاای ۔۔۱۹۔۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥eka(n)kaar nira(n)jan nirabhau sabh jal thal rahiaa samaiee ||20||एकंकारु निरंजनु निरभउ सभ जलि थलि रहिआ समाई ॥२०॥اےکںکار نرںجن نربھا سبھ جل تھلِ رهِآ سماای ۔۔۲۰۔۔

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥bhagat dhaan bhagataa kau dheenaa har naanak jaachai maiee ||21||1||6||भगति दानु भगता कउ दीना हरि नानकु जाचै माई ॥२१॥१॥६॥بھگت دان بھگتا کا دیٍنا هر نانک جاچَے ماای ۔۔۲۱۔۔۱۔۔۶۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥sikhahu sabadh piaariho janam maran kee Tek ||सिखहु सबदु पिआरिहो जनम मरन की टेक ॥سِکھهُ سبد پآرهو جنم مرن کیِ ٹےک ۔۔

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥mukh uoojal sadhaa sukhee naanak simarat ek ||1||मुखु ऊजलु सदा सुखी नानक सिमरत एक ॥१॥مُکھ اُوجل سدا سُکھیِ نانک سمرت اےک ۔۔۱۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaiee sa(n)tahu ||1||मनु तनु राता राम पिआरे हरि प्रेम भगति बणि आई संतहु ॥१॥من تن راتا رام پآرے هر پرےم بھگت بݨِ آای سںتهُ ۔۔۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥satigur khep nibaahee sa(n)tahu ||सतिगुरि खेप निबाही संतहु ॥ستگر کھےپ نباهیِ سںتهُ ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har naam laahaa dhaas kau dheeaa sagalee tirasan ulaahee sa(n)tahu ||1|| rahaau ||हरि नामु लाहा दास कउ दीआ सगली तृसन उलाही संतहु ॥१॥ रहाउ ॥هر نام لاها داس کا دیِآ سگلیِ ترسن اُلاهیِ سںتهُ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥khojat khojat laal ik paiaa har keemat kahan na jaiee sa(n)tahu ||2||खोजत खोजत लालु इकु पाइआ हरि कीमति कहणु न जाई संतहु ॥२॥کھوجت کھوجت لال اک پاایا هر کیِمت کهݨ ن جاای سںتهُ ۔۔۲۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥charan kamal siau laago dhiaanaa saachai dharas samaiee sa(n)tahu ||3||चरन कमल सिउ लागो धिआना साचै दरसि समाई संतहु ॥३॥چرن کمل سا لاگو دھآنا ساچَے درس سماای سںتهُ ۔۔۳۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tirapat aghaiee sa(n)tahu ||4||गुण गावत गावत भए निहाला हरि सिमरत तृपति अघाई संतहु ॥४॥گُݨ گاوت گاوت بھاے نهالا هر سمرت ترپت اگھاای سںتهُ ۔۔۴۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥aatam raam raviaa sabh a(n)tar kat aavai kat jaiee sa(n)tahu ||5||आतम रामु रविआ सभ अंतरि कत आवै कत जाई संतहु ॥५॥آتم رام روآ سبھ اںتر کت آوَے کت جاای سںتهُ ۔۔۵۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥aadh jugaadhee hai bhee hosee sabh jeeaa kaa sukhadhaiee sa(n)tahu ||6||आदि जुगादी है भी होसी सभ जीआ का सुखदाई संतहु ॥६॥آد جُگادیِ هَے بھیِ هوسیِ سبھ جیِآ کا سُکھداای سںتهُ ۔۔۶۔۔

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥aap bea(n)t a(n)t nahee paieeaai poor rahiaa sabh Thaiee sa(n)tahu ||7||आपि बेअंतु अंतु नही पाईऐ पूरि रहिआ सभ ठाई संतहु ॥७॥آپ بےاںت اںت نهیِ پاایاَے پُور رهِآ سبھ ٹھاای سںتهُ ۔۔۷۔۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maiee sa(n)tahu ||8||2||7||मीत साजन मालु जोबनु सुत हरि नानक बापु मेरी माई संतहु ॥८॥२॥७॥میِت ساجن مال جوبن سُت هر نانک باپ مےریِ ماای سںتهُ ۔۔۸۔۔۲۔۔۷۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥man bach karam raam naam chitaaree ||मन बच क्रमि राम नामु चितारी ॥من بچ ک®م رام نام چتاریِ ۔۔

ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ghooman gher mahaa at bikhaRee gurmukh naanak paar utaaree ||1|| rahaau ||घूमन घेरि महा अति बिखड़ी गुरमुखि नानक पारि उतारी ॥१॥ रहाउ ॥گھُومن گھےر مها ات بکھڑیِ گُرمکھ نانک پار اُتاریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥a(n)tar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dhusaTaaree ||1||अंतरि सूखा बाहरि सूखा हरि जपि मलन भए दुसटारी ॥१॥اںتر سُوکھا باهر سُوکھا هرِ جپِ ملن بھاے دُسٹاریِ ۔۔۱۔۔

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥jis te laage tineh nivaare prabh jeeau apanee kirapaa dhaaree ||2||जिस ते लागे तिनहि निवारे प्रभ जीउ अपणी किरपा धारी ॥२॥جِس تے لاگے تنه نوارے پربھ جیِا اپݨیِ کرپا دھاریِ ۔۔۲۔۔

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥audhare sa(n)t pare har saranee pach binase mahaa aha(n)kaaree ||3||उधरे संत परे हरि सरनी पचि बिनसे महा अहंकारी ॥३॥اُدھرے سںت پرے هر سرنیِ پچِ بنسے مها اهںکاریِ ۔۔۳۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥saadhoo sa(n)gat ih fal paiaa ik keval naam adhaaree ||4||साधू संगति इहु फलु पाइआ इकु केवल नामु अधारी ॥४॥سادھُو سںگت اهُ پھل پاایا اک کےول نام ادھاریِ ۔۔۴۔۔

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥n koiee soor na koiee heenaa sabh pragaTee jot tum(h)aaree ||5||न कोई सूरु न कोई हीणा सभ प्रगटी जोति तुम्मारी ॥५॥ن کوای سُور ن کوای هیِݨا سبھ پرگٹیِ جوت تُمھاریِ ۔۔۵۔۔

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥tum(h) samarath akath agochar raviaa ek muraaree ||6||तुम्म समरथ अकथ अगोचर रविआ एकु मुरारी ॥६॥تُمھ سمرتھ اکتھ اگوچر روآ اےک مُراریِ ۔۔۶۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥keemat kaun kare teree karate prabh a(n)t na paaraavaaree ||7||कीमति कउणु करे तेरी करते प्रभ अंतु न पारावारी ॥७॥کیِمت کاݨ کرے تےریِ کرتے پربھ اںت ن پاراواریِ ۔۔۷۔۔

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥naam dhaan naanak vaddiaaiee teriaa sa(n)t janaa renaaree ||8||3||8||22||नाम दानु नानक वडिआई तेरिआ संत जना रेणारी ॥८॥३॥८॥२२॥نام دان نانک وڈآای تےرآ سںت جنا رےݨاریِ ۔۔۸۔۔۳۔۔۸۔۔۲۲۔۔