Ang 906 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੦੬)

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥teerath bharamas biaadh na jaavai ||तीरथि भरमसि बिआधि न जावै ॥تیِرتھ بھرمس بآدھ ن جاوَے ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥naam binaa kaise sukh paavai ||4||नाम बिना कैसे सुखु पावै ॥४॥نام بنا کَےسے سُکھ پاوَے ۔۔۴۔۔

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥jatan karai bi(n)dh kivai na rahaiee ||जतन करै बिंदु किवै न रहाई ॥جتن کرَے بںد کوَے ن رهاای ۔۔

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥manooaa ddolai narake paiee ||मनूआ डोलै नरके पाई ॥منُوآ ڈولَے نرکے پاای ۔۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥jam pur baadho lahai sajaiee ||जम पुरि बाधो लहै सजाई ॥جم پُر بادھو لهَے سجاای ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥bin naavai jeeau jal bal jaiee ||5||बिनु नावै जीउ जलि बलि जाई ॥५॥بٍن ناوَے جیِا جل بلِ جاای ۔۔۵۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥sidh saadhik kete mun dhevaa ||सिध साधिक केते मुनि देवा ॥سِدھ سادھک کےتے مُن دےوا ۔۔

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥haTh nigreh na tirapataaveh bhevaa ||हठि निग्रहि न तृपतावहि भेवा ॥هٹھ نگره ن ترپتاوه بھےوا ۔۔

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥sabadh veechaar gaheh gur sevaa ||सबदु वीचारि गहहि गुर सेवा ॥سبد ویِچار گههِ گُر سےوا ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥man tan niramal abhimaan abhevaa ||6||मनि तनि निरमल अभिमान अभेवा ॥६॥من تنِ نرمل ابھِمان ابھےوا ۔۔۶۔۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥karam milai paavai sach naau ||करमि मिलै पावै सचु नाउ ॥کرم ملَے پاوَے سچ ناا ۔۔

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥tum saranaagat rahau subhaau ||तुम सरणागति रहउ सुभाउ ॥تُم سرݨاگت رها سُبھاا ۔۔

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥tum te upajio bhagatee bhaau ||तुम ते उपजिओ भगती भाउ ॥تُم تے اُپجاو بھگتیِ بھاا ۔۔

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥jap jaapau gurmukh har naau ||7||जपु जापउ गुरमुखि हरि नाउ ॥७॥جپ جاپا گُرمکھ هر ناا ۔۔۷۔۔

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥haumai garab jai man bheenai ||हउमै गरबु जाइ मन भीनै ॥هامَے گرب جاا من بھیٍنَے ۔۔

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥jhooTh na paavas paakha(n)dd keenai ||झूठि न पावसि पाखंडि कीनै ॥جھُوٹھ ن پاوس پاکھںڈ کیٍنَے ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥bin gur sabadh nahee ghar baar ||बिनु गुर सबद नही घरु बारु ॥بٍن گُر سبد نهیِ گھر بار ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥naanak gurmukh tat beechaar ||8||6||नानक गुरमुखि ततु बीचारु ॥८॥६॥نانک گُرمکھ تت بیِچار ۔۔۸۔۔۶۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥raamakalee mahalaa pehilaa ||रामकली महला १ ॥رامکلیِ مهلا ۱ ۔۔

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥jiau aaiaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bhiaa ||जिउ आइआ तिउ जावहि बउरे जिउ जनमे तिउ मरणु भइआ ॥جِا آایا تا جاوه بارے جا جنمے تاُ مرݨ بھایا ۔۔

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥jiau ras bhog ke'ee tetaa dhukh laagai naam visaar bhavajal piaa ||1||जिउ रस भोग कीए तेता दुखु लागै नामु विसारि भवजलि पइआ ॥१॥جِا رس بھوگ کیِاے تےتا دُکھ لاگَے نام وسار بھوجل پایا ۔۔۱۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥tan dhan dhekhat garab giaa ||तनु धनु देखत गरबि गइआ ॥تن دھن دےکھت گرب گایا ۔۔

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kanik kaamanee siau het vadhaieh kee naam visaareh bharam giaa ||1|| rahaau ||कनिक कामनी सिउ हेतु वधाइहि की नामु विसारहि भरमि गइआ ॥१॥ रहाउ ॥کنک کامنیِ سا هےت ودھااه کیِ نام وساره بھرم گایا ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥jat sat sa(n)jam seel na raakhiaa pret pi(n)jar meh kaasaT bhiaa ||जतु सतु संजमु सीलु न राखिआ प्रेत पिंजर महि कासटु भइआ ॥جت ست سںجم سیِل ن راکھآ پرےت پںجر مهِ کاسٹ بھایا ۔۔

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥pu(n)n dhaan isanaan na sa(n)jam saadhasa(n)gat bin baadh jiaa ||2||पुँनु दानु इसनानु न संजमु साधसंगति बिनु बादि जइआ ॥२॥پُنّ دان اسنان ن سںجم سادھسںگت بن باد جایا ۔۔۲۔۔

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam giaa ||लालचि लागै नामु बिसारिओ आवत जावत जनमु गइआ ॥لالچ لاگَے نام بساراو آوت جاوت جنم گایا ۔۔

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥jaa jam dhai kes geh maarai surat nahee mukh kaal giaa ||3||जा जमु धाइ केस गहि मारै सुरति नही मुखि काल गइआ ॥३॥جا جم دھاا کےس گهِ مارَے سُرت نهیِ مُکھ کال گایا ۔۔۳۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥ahinis ni(n)dhaa taat paraiee hiradhai naam na sarab dhiaa ||अहिनिसि निंदा ताति पराई हिरदै नामु न सरब दइआ ॥اهٍنس نںدا تات پراای هردَے نام ن سرب دایا ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥bin gur sabadh na gat pat paaveh raam naam bin narak giaa ||4||बिनु गुर सबद न गति पति पावहि राम नाम बिनु नरकि गइआ ॥४॥بٍن گُر سبد ن گت پتِ پاوه رام نام بن نرک گایا ۔۔۴۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥khin meh ves kareh naTooaa jiau moh paap meh galat giaa ||खिन महि वेस करहि नटूआ जिउ मोह पाप महि गलतु गइआ ॥کھٍن مهِ وےس کره نٹُوآ جا موه پاپ مهِ گلت گایا ۔۔

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥eit ut maiaa dhekh pasaaree moh maiaa kai magan bhiaa ||5||इत उत माइआ देखि पसारी मोह माइआ कै मगनु भइआ ॥५॥ِات اُت مااآ دےکھ پساریِ موه ماایا کَے مگن بھایا ۔۔۵۔۔

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥kareh bikaar vithaar ghanere surat sabadh bin bharam piaa ||करहि बिकार विथार घनेरे सुरति सबद बिनु भरमि पइआ ॥کره بکار وتھار گھنےرے سُرت سبد بن بھرم پایا ۔۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥haumai rog mahaa dhukh laagaa gurmat levahu rog giaa ||6||हउमै रोगु महा दुखु लागा गुरमति लेवहु रोगु गइआ ॥६॥هامَے روگ مها دُکھ لاگا گُرمت لےوهُ روگ گایا ۔۔۶۔۔

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥sukh sa(n)pat kau aavat dhekhai saakat man abhimaan bhiaa ||सुख संपति कउ आवत देखै साकत मनि अभिमानु भइआ ॥سُکھ سمپت کا آوت دےکھَے ساکت من ابھِمان بھایا ۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥jis kaa ih tan dhan so fir levai a(n)tar sahasaa dhookh piaa ||7||जिस का इहु तनु धनु सो फिरि लेवै अंतरि सहसा दूखु पइआ ॥७॥جِس کا اهُ تن دھن سو پھر لےوَے اںتر سهسا دُوکھ پایا ۔۔۷۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥a(n)t kaal kichh saath na chaalai jo dheesai sabh tiseh miaa ||अंति कालि किछु साथि न चालै जो दीसै सभु तिसहि मइआ ॥اںت کال کچھ ساتھ ن چالَے جو دیِسَے سبھ تسه مایا ۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥aadh purakh apara(n)par so prabh har naam ridhai lai paar piaa ||8||आदि पुरखु अपरंपरु सो प्रभु हरि नामु रिदै लै पारि पइआ ॥८॥آد پُرکھ اپرمپر سو پربھ هر نام ردَے لَے پار پایا ۔۔۸۔۔

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal piaa ||मूए कउ रोवहि किसहि सुणावहि भै सागर असरालि पइआ ॥مُواے کا رووه کسه سُݨاوه بھَے ساگر اسرال پایا ۔۔

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥dhekh kuTa(n)b maiaa gireh ma(n)dhar saakat ja(n)jaal paraal piaa ||9||देखि कुटंबु माइआ गृह मंदरु साकतु जंजालि परालि पइआ ॥९॥دےکھ کُٹںب ماایا گره مںدر ساکت جںجال پرال پایا ۔۔۹۔۔