Ang 903 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯੦੩)

ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥aakh gunaa kal aaieeaai ||आखु गुणा कलि आईऐ ॥آکھ گُݨا کل آایاَے ۔۔

ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tih jug keraa rahiaa tapaavas je gun dheh ta paieeaai ||1|| rahaau ||तिहु जुग केरा रहिआ तपावसु जे गुण देहि त पाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥تِهُ جُگ کےرا رهِآ تپاوس جے گُݨ دےه ت پاایاَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥kal kalavaalee saraa nibeRee kaajee kirasanaa hoaa ||कलि कलवाली सरा निबेड़ी काजी कृसना होआ ॥کل کلوالیِ سرا نبےڑیِ کاجیِ ک®سنا هوآ ۔۔

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥baanee brahamaa bedh atharaban karanee keerat lahiaa ||5||बाणी ब्रहमा बेदु अथरबणु करणी कीरति लहिआ ॥५॥باݨیِ برهما بےد اتھربݨ کرݨیِ کیِرت لهِآ ۔۔۵۔۔

ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥pat vin poojaa sat vin sa(n)jam jat vin kaahe janeuoo ||पति विणु पूजा सत विणु संजमु जत विणु काहे जनेऊ ॥پت وݨ پُوجا ست وݨ سںجم جت وݨ کاهے جنےاُو ۔۔

ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥naavahu dhovahu tilak chaRaavahu such vin soch na hoiee ||6||नावहु धोवहु तिलकु चड़ावहु सुच विणु सोच न होई ॥६॥ناوهُ دھووهُ تلک چڑاوهُ سُچ وݨ سوچ ن هوای ۔۔۶۔۔

ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥kal paravaan kateb kuraan ||कलि परवाणु कतेब कुराणु ॥کل پرواݨ کتےب کُراݨ ۔۔

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥pothee pa(n)ddit rahe puraan ||पोथी पंडित रहे पुराण ॥پوتھیِ پںڈت رهے پُراݨ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥naanak naau bhiaa rahamaan ||नानक नाउ भइआ रहमाणु ॥نانک ناا بھایا رهماݨ ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥kar karataa too eko jaan ||7||करि करता तू एको जाणु ॥७॥کر کرتا تُو اےکو جاݨ ۔۔۷۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥naanak naam milai vaddiaaiee edhoo upar karam nahee ||नानक नामु मिलै वडिआई एदू उपरि करमु नही ॥نانک نام ملَے وڈآای اےدُو اُپر کرم نهیِ ۔۔

ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥je ghar hodhai ma(n)gan jaieeaai fir olaamaa milai tahee ||8||1||जे घरि होदै मंगणि जाईऐ फिरि ओलामा मिलै तही ॥८॥१॥جے گھر هودَے مںگݨ جاایاَے پھرِ اولاما ملَے تهیِ ۔۔۸۔۔۱۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥raamakalee mahalaa pehilaa ||रामकली महला १ ॥رامکلیِ مهلا ۱ ۔۔

ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥jag parabodheh maRee badhaaveh ||जगु परबोधहि मड़ी बधावहि ॥جگ پربودھه مڑیِ بدھاوه ۔۔

ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥aasan tiaag kaahe sach paaveh ||आसणु तिआगि काहे सचु पावहि ॥آسݨ تآگ کاهے سچ پاوه ۔۔

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥mamataa moh kaaman hitakaaree ||ममता मोहु कामणि हितकारी ॥ممتا موهُ کامݨ هتکاریِ ۔۔

ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥naa aaudhootee naa sa(n)saaree ||1||ना अउधूती ना संसारी ॥१॥نا اادھُوتیِ نا سںساریِ ۔۔۱۔۔

ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥jogee bais rahahu dhubidhaa dhukh bhaagai ||जोगी बैसि रहहु दुबिधा दुखु भागै ॥جوگیِ بَےس رههُ دُبدھا دُکھ بھاگَے ۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ghar ghar maagat laaj na laagai ||1|| rahaau ||घरि घरि मागत लाज न लागै ॥१॥ रहाउ ॥گھر گھرِ ماگت لاج ن لاگَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥gaaveh geet na cheeneh aap ||गावहि गीत न चीनहि आपु ॥گاوه گیِت ن چیٍنه آپ ۔۔

ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥kiau laagee nivarai parataap ||किउ लागी निवरै परतापु ॥کِا لاگیِ نورَے پرتاپ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥gur kai sabadh rachai man bhai ||गुर कै सबदि रचै मन भाइ ॥گُر کَے سبد رچَے من بھاا ۔۔

ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥bhikhiaa sahaj veechaaree khai ||2||भिखिआ सहज वीचारी खाइ ॥२॥بھِکھآ سهج ویِچاریِ کھاا ۔۔۲۔۔

ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥bhasam chaRai kareh paakha(n)dd ||भसम चड़ाइ करहि पाखंडु ॥بھسم چڑاا کره پاکھںڈ ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥maiaa moh saheh jam dda(n)dd ||माइआ मोहि सहहि जम डंडु ॥مااآ موه سههِ جم ڈںڈ ۔۔

ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥fooTai khaapar bheekh na bhai ||फूटै खापरु भीख न भाइ ॥پھُوٹَے کھاپر بھیِکھ ن بھاا ۔۔

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥ba(n)dhan baadhiaa aavai jai ||3||बंधनि बाधिआ आवै जाइ ॥३॥بںدھن بادھآ آوَے جاا ۔۔۳۔۔

ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥bi(n)dh na raakheh jatee kahaaveh ||बिंदु न राखहि जती कहावहि ॥بِںد ن راکھه جتیِ کهاوه ۔۔

ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥maiee maagat trai lobhaaveh ||माई मागत त्रै लोभावहि ॥ماای ماگت ترَے لوبھاوه ۔۔

ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥niradhiaa nahee jot ujaalaa ||निरदइआ नही जोति उजाला ॥نِرداآ نهیِ جوت اُجالا ۔۔

ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥booddat boodde sarab ja(n)jaalaa ||4||बूडत बूडे सरब जंजाला ॥४॥بُوڈت بُوڈے سرب جںجالا ۔۔۴۔۔

ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥bhekh kareh khi(n)thaa bahu thaTooaa ||भेख करहि खिंथा बहु थटूआ ॥بھےکھ کره کھںتھا بهُ تھٹُوآ ۔۔

ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥jhooTho khel khelai bahu naTooaa ||झूठो खेलु खेलै बहु नटूआ ॥جھُوٹھو کھےل کھےلَے بهُ نٹُوآ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥a(n)tar agan chi(n)taa bahu jaare ||अंतरि अगनि चिंता बहु जारे ॥اںتر اگن چںتا بهُ جارے ۔۔

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥vin karamaa kaise utaras paare ||5||विणु करमा कैसे उतरसि पारे ॥५॥وِݨ کرما کَےسے اُترس پارے ۔۔۵۔۔

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥mu(n)dhraa faTak banaiee kaan ||मुँद्रा फटक बनाई कानि ॥مُںدرا پھٹک بناای کان ۔۔

ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥mukat nahee bidhiaa bigiaan ||मुकति नही बिदिआ बिगिआनि ॥مُکت نهیِ بدآ بگِآن ۔۔

ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਨਾ ॥jihavaa i(n)dhree saadh luobhaanaa ||जिहवा इंद्री सादि लुोभाना ॥جِهوا اںدریِ ساد لُوبھانا ۔۔

ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥pasoo bhe nahee miTai neesaanaa ||6||पसू भए नही मिटै नीसाना ॥६॥پسُو بھاے نهیِ مٹَے نیِسانا ۔۔۶۔۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥tirabidh logaa tirabidh jogaa ||तृबिधि लोगा तृबिधि जोगा ॥تِربدھ لوگا تربدھ جوگا ۔۔

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥sabadh veechaarai chookas sogaa ||सबदु वीचारै चूकसि सोगा ॥سبد ویِچارَے چُوکس سوگا ۔۔

ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥uoojal saachu su sabadh hoi ||ऊजलु साचु सु सबदु होइ ॥اُوجل ساچ سُ سبد هوا ۔۔

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥jogee jugat veechaare soi ||7||जोगी जुगति वीचारे सोइ ॥७॥جوگیِ جُگت ویِچارے سوا ۔۔۷۔۔

ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥tujh peh nau nidh too karanai jog ||तुझ पहि नउ निधि तू करणै जोगु ॥تُجھ پهِ نا ندھ تُو کرݨَے جوگ ۔۔

ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥thaap uthaape kare su hog ||थापि उथापे करे सु होगु ॥تھاپ اُتھاپے کرے سُ هوگ ۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥jat sat sa(n)jam sach sucheet ||जतु सतु संजमु सचु सुचीतु ॥جت ست سںجم سچ سُچیِت ۔۔

ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥naanak jogee tirabhavan meet ||8||2||नानक जोगी तृभवण मीतु ॥८॥२॥نانک جوگیِ تربھوݨ میِت ۔۔۸۔۔۲۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥raamakalee mahalaa pehilaa ||रामकली महला १ ॥رامکلیِ مهلا ۱ ۔۔

ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥khaT maT dhehee man bairaagee ||खटु मटु देही मनु बैरागी ॥کھٹ مٹ دےهیِ من بَےراگیِ ۔۔

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥surat sabadh dhun a(n)tar jaagee ||सुरति सबदु धुनि अंतरि जागी ॥سُرت سبد دھُن اںتر جاگیِ ۔۔

ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥vaajai anahadh meraa man leenaa ||वाजै अनहदु मेरा मनु लीणा ॥واجَے انهد مےرا من لیِݨا ۔۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥gur bachanee sach naam pateenaa ||1||गुर बचनी सचि नामि पतीणा ॥१॥گُر بچنیِ سچ نام پتیِݨا ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥praanee raam bhagat sukh paieeaai ||प्राणी राम भगति सुखु पाईऐ ॥پراݨیِ رام بھگت سُکھ پاایاَے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmukh har har meeThaa laagai har har naam samaieeaai ||1|| rahaau ||गुरमुखि हरि हरि मीठा लागै हरि हरि नामि समाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥گُرمکھ هر هرِ میِٹھا لاگَے هرِ هرِ نام سماایاَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔