Ang 9 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੯)

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥gaavan tudhano jatee satee sa(n)tokhee gaavan tudhano veer karaare ||गावनि तुधनो जती सती संतोखी गावनि तुधनो वीर करारे ॥گاون تُدھنو جتیِ ستیِ سںتوکھیِ گاون تُدھنو ویِر کرارے ۔۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥gaavan tudhano pa(n)ddit paRan rakheesur jug jug vedhaa naale ||गावनि तुधनो पंडित पड़नि रखीसुर जुगु जुगु वेदा नाले ॥گاون تُدھنو پںڈت پڑن رکھیِسر جُگ جُگ وےدا نالے ۔۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥gaavan tudhano mohaneeaa man mohan surag machh piaale ||गावनि तुधनो मोहणीआ मनु मोहनि सुरगु मछु पइआले ॥گاون تُدھنو موهݨیِآ من موهن سُرگ مچھ پایالے ۔۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥gaavan tudhano ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||गावनि तुधनो रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥گاون تُدھنو رتن اُپااے تےرے اٹھسٹھ تیِرتھ نالے ۔۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare ||गावनि तुधनो जोध महाबल सूरा गावनि तुधनो खाणी चारे ॥گاون تُدھنو جودھ مهابل سُورا گاون تُدھنو کھاݨیِ چارے ۔۔

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥gaavan tudhano kha(n)dd ma(n)ddal brahama(n)ddaa kar kar rakhe tere dhaare ||गावनि तुधनो खंड मंडल ब्रहमंडा करि करि रखे तेरे धारे ॥گاون تُدھنو کھںڈ مںڈل برهمںڈا کر کرِ رکھے تےرے دھارے ۔۔

ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥seiee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||सेई तुधनो गावनि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥سےای تُدھنو گاون جو تُدھ بھاون رتے تےرے بھگت رسالے ۔۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare ||होरि केते तुधनो गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ बीचारे ॥هور کےتے تُدھنو گاون سے مَے چت ن آون نانک کآ بیِچارے ۔۔

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥سوای سوای سدا سچ ساهب ساچا ساچیِ ناای ۔۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥هَے بھیِ هوسیِ جاا ن جاسیِ رچنا جن رچاای ۔۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥رںگیِ رںگیِ بھاتیِ کر کرِ جنسیِ ماایا جنِ اُپاای ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥kar kar dhekhai keetaa aapanaa jiau tis dhee vaddiaaiee ||करि करि देखै कीता आपणा जिउ तिस दी वडिआई ॥کر کرِ دےکھَے کیِتا آپݨا جا تس دیِ وڈِآای ۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥jo tis bhaavai soiee karasee fir hukam na karanaa jaiee ||जो तिसु भावै सोई करसी फिरि हुकमु न करणा जाई ॥جو تس بھاوَے سوای کرسیِ پھر هُکم ن کرݨا جاای ۔۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaiee ||1||सो पातिसाहु साहा पतिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥१॥سو پاتساهُ ساها پتساهب نانک رهݨ رجاای ۔۔۱۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥aasaa mahalaa pehilaa ||आसा महला १ ॥آسا مهلا ۱ ۔۔

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥sun vaddaa aakhai sabh koi ||सुणि वडा आखै सभु कोइ ॥سُݨ وڈا آکھَے سبھ کوا ۔۔

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥kevadd vaddaa ddeeThaa hoi ||केवडु वडा डीठा होइ ॥کےوڈ وڈا ڈیِٹھا هوا ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥keemat pai na kahiaa jai ||कीमति पाइ न कहिआ जाइ ॥کیِمت پاا ن کهِآ جاا ۔۔

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥kahanai vaale tere rahe samai ||1||कहणै वाले तेरे रहे समाइ ॥१॥کهݨَے والے تےرے رهے سماا ۔۔۱۔۔

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||वडे मेरे साहिबा गहिर गंभीरा गुणी गहीरा ॥وڈے مےرے ساهبا گهِر گںبھیِرا گُݨیِ گهیِرا ۔۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koi na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1|| rahaau ||कोइ न जाणै तेरा केता केवडु चीरा ॥१॥ रहाउ ॥کوا ن جاݨَے تےرا کےتا کےوڈ چیِرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥sabh suratee mil surat kamaiee ||सभि सुरती मिलि सुरति कमाई ॥سبھ سُرتیِ ملِ سُرت کماای ۔۔

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥sabh keemat mil keemat paiee ||सभ कीमति मिलि कीमति पाई ॥سبھ کیِمت مل کیِمت پاای ۔۔

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥giaanee dhiaanee gur gurahaiee ||गिआनी धिआनी गुर गुरहाई ॥گِآنیِ دھآنیِ گُر گُرهاای ۔۔

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||कहणु न जाई तेरी तिलु वडिआई ॥२॥کهݨ ن جاای تےریِ تل وڈآای ۔۔۲۔۔

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||सभि सत सभि तप सभि चंगिआईआ ॥سبھ ست سبھِ تپ سبھِ چںگآایآ ۔۔

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa ||सिधा पुरखा कीआ वडिआईआ ॥سِدھا پُرکھا کیِآ وڈآایآ ۔۔

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||तुधु विणु सिधी किनै न पाईआ ॥تُدھ وݨ سدھیِ کنَے ن پاایآ ۔۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||करमि मिलै नाही ठाकि रहाईआ ॥३॥کرم ملَے ناهیِ ٹھاک رهاایآ ۔۔۳۔۔

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥aakhan vaalaa kiaa vechaaraa ||आखण वाला किआ वेचारा ॥آکھݨ والا کآ وےچارا ۔۔

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||सिफती भरे तेरे भंडारा ॥سِپھتیِ بھرے تےرے بھںڈارا ۔۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥jis too dheh tisai kiaa chaaraa ||जिसु तू देहि तिसै किआ चारा ॥جِس تُو دےه تسَے کآ چارا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥naanak sach savaaranahaaraa ||4||2||नानक सचु सवारणहारा ॥४॥२॥نانک سچ سوارݨهارا ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥aasaa mahalaa pehilaa ||आसा महला १ ॥آسا مهلا ۱ ۔۔

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥aakhaa jeevaa visarai mar jaau ||आखा जीवा विसरै मरि जाउ ॥آکھا جیِوا وسرَے مر جاا ۔۔

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥aakhan aaukhaa saachaa naau ||आखणि अउखा साचा नाउ ॥آکھݨ ااکھا ساچا ناا ۔۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥saache naam kee laagai bhookh ||साचे नाम की लागै भूख ॥ساچے نام کیِ لاگَے بھُوکھ ۔۔

ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥aut bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||उतु भूखै खाइ चलीअहि दूख ॥१॥اُت بھُوکھَے کھاا چلیِاه دُوکھ ۔۔۱۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥so kiau visarai meree mai ||सो किउ विसरै मेरी माइ ॥سو کا وسرَے مےریِ ماا ۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saachaa saahib saachai nai ||1|| rahaau ||साचा साहिबु साचै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥ساچا ساهب ساچَے ناا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥saache naam kee til vaddiaaiee ||साचे नाम की तिलु वडिआई ॥ساچے نام کیِ تل وڈآای ۔۔

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥aakh thake keemat nahee paiee ||आखि थके कीमति नही पाई ॥آکھ تھکے کیِمت نهیِ پاای ۔۔

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥je sabh mil kai aakhan paeh ||जे सभि मिलि कै आखण पाहि ॥جے سبھ ملِ کَے آکھݨ پاه ۔۔

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||वडा न होवै घाटि न जाइ ॥२॥وڈا ن هووَے گھاٹ ن جاا ۔۔۲۔۔

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥naa oh marai na hovai sog ||ना ओहु मरै न होवै सोगु ॥نا اوهُ مرَے ن هووَے سوگ ۔۔

ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥dhedhaa rahai na chookai bhog ||देदा रहै न चूकै भोगु ॥دےدا رهَے ن چُوکَے بھوگ ۔۔

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥gun eho hor naahee koi ||गुणु एहो होरु नाही कोइ ॥گُݨ اےهو هور ناهیِ کوا ۔۔

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥naa ko hoaa naa ko hoi ||3||ना को होआ ना को होइ ॥३॥نا کو هوآ نا کو هوا ۔۔۳۔۔

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥jevadd aap tevadd teree dhaat ||जेवडु आपि तेवड तेरी दाति ॥جےوڈ آپ تےوڈ تےریِ دات ۔۔