Ang 10 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦)

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥jin dhin kar kai keetee raat ||जिनि दिनु करि कै कीती राति ॥جٍن دن کر کَے کیِتیِ رات ۔۔

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥khasam visaareh te kamajaat ||खसमु विसारहि ते कमजाति ॥کھسم وساره تے کمجات ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥naanak naavai baajh sanaat ||4||3||नानक नावै बाझु सनाति ॥४॥३॥نانک ناوَے باجھ سنات ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥raag goojaree mahalaa chauthhaa ||रागु गूजरी महला ४ ॥راگ گُوجریِ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥har ke jan satigur satapurakhaa binau karau gur paas ||हरि के जन सतिगुर सतपुरखा बिनउ करउ गुर पासि ॥هر کے جن ستِگر ستپرکھا بنا کرا گُر پاس ۔۔

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥هم کیِرے کرم ستگر سرݨاای کرِ دایا نام پرگاس ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas ||मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥مےرے میِت گُردےو مو کا رام نام پرگاس ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1|| rahaau ||गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥گُرمت نام مےرا پران سکھاای هر کیِرت همریِ رهراس ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas ||हरि जन के वड भाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥هر جن کے وڈ بھاگ وڈےرے جن هرِ هرِ سردھا هرِ پآس ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||हरि हरि नामु मिलै तृपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥هر هرِ نام ملَے ترپتاسه ملِ سںگت گُݨ پرگاس ۔۔۲۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥jin har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas ||जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥جٍن هر هرِ هرِ رس نام ن پاایا تے بھاگهیِݨ جم پاس ۔۔

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||जो सतिगुर सरणि संगति नही आए धृगु जीवे धृगु जीवासि ॥३॥جو ستگر سرݨ سںگت نهیِ آاے دھرگ جیِوے دھرگ جیِواس ۔۔۳۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas ||जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥جٍن هر جن ستِگر سںگت پاای تن دھُر مستک لکھِآ لکھاس ۔۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥dhan dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil jan naanak naam paragaas ||4||4||धनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि जन नानक नामु परगासि ॥४॥४॥دھن دھنّ ستسںگت جت هر رس پاایا ملِ جن نانک نام پرگاس ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raag goojaree mahalaa panjavaa ||रागु गूजरी महला ५ ॥راگ گُوجریِ مهلا ۵ ۔۔

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa ||काहे रे मन चितवहि उदमु जा आहरि हरि जीउ परिआ ॥کاهے رے من چتوه اُدم جا آهر هرِ جیِا پرِآ ۔۔

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||सैल पथर महि जंत उपाए ता का रिजकु आगै करि धरिआ ॥१॥سَےل پتھر مهِ جںت اُپااے تا کا رجک آگَے کر دھرِآ ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥mere maadhau jee satasa(n)gat mile su tariaa ||मेरे माधउ जी सतसंगति मिले सु तरिआ ॥مےرے مادھا جیِ ستسںگت ملے سُ ترآ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1|| rahaau ||गुर परसादि परम पदु पाइआ सूके कासट हरिआ ॥१॥ रहाउ ॥گُر پرساد پرم پد پاایا سُوکے کاسٹ هرآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa ||जननि पिता लोक सुत बनिता कोइ न किस की धरिआ ॥جنن پتا لوک سُت بنتا کوا ن کس کیِ دھرِآ ۔۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||सिरि सिरि रिजकु संबाहे ठाकुरु काहे मन भउ करिआ ॥२॥سِر سر رجک سںباهے ٹھاکر کاهے من بھا کرِآ ۔۔۲۔۔

ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥uoodde uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa ||ऊडे ऊडि आवै सै कोसा तिसु पाछै बचरे छरिआ ॥اُوڈے اُوڈ آوَے سَے کوسا تس پاچھَے بچرے چھرآ ۔۔

ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||तिन कवणु खलावै कवणु चुगावै मन महि सिमरनु करिआ ॥३॥تٍن کوݨ کھلاوَے کوݨ چُگاوَے من مهِ سمرن کرآ ۔۔۳۔۔

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa ||सभि निधान दस असट सिधान ठाकुर कर तल धरिआ ॥سبھ ندھان دس اسٹ سدھان ٹھاکر کر تل دھرِآ ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||5||जन नानक बलि बलि सद बलि जाईऐ तेरा अंतु न पारावरिआ ॥४॥५॥جن نانک بل بلِ سد بلِ جاایاَے تےرا اںت ن پاراورآ ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁraag aasaa mahalaa chauthhaa so purakhuरागु आसा महला ४ सो पुरखुراگ آسا مهلا ۴ سو پُرکھ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥so purakh nira(n)jan har purakh nira(n)jan har agamaa agam apaaraa ||सो पुरखु निरंजनु हरि पुरखु निरंजनु हरि अगमा अगम अपारा ॥سو پُرکھ نرںجن هر پُرکھ نرںجن هرِ اگما اگم اپارا ۔۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa ||सभि धिआवहि सभि धिआवहि तुधु जी हरि सचे सिरजणहारा ॥سبھ دھآوه سبھِ دھآوه تُدھ جیِ هرِ سچے سرجݨهارا ۔۔

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥sabh jeea tumaare jee too(n) jeeaa kaa dhaataaraa ||सभि जीअ तुमारे जी तूँ जीआ का दातारा ॥سبھ جیِا تُمارے جیِ تُوں جیِآ کا داتارا ۔۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥har dhiaavahu sa(n)tahu jee sabh dhookh visaaranahaaraa ||हरि धिआवहु संतहु जी सभि दूख विसारणहारा ॥هر دھآوهُ سںتهُ جیِ سبھِ دُوکھ وسارݨهارا ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥har aape Thaakur har aape sevak jee kiaa naanak ja(n)t vichaaraa ||1||हरि आपे ठाकुरु हरि आपे सेवकु जी किआ नानक जंत विचारा ॥१॥هر آپے ٹھاکر هرِ آپے سےوک جیِ کآ نانک جںت وچارا ۔۔۱۔۔