Ang 885 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੮੫)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥oa(n)kaar ek dhun ekai ekai raag alaapai ||ओअंकारि एक धुनि एकै एकै रागु अलापै ॥اواںکار اےک دھُن اےکَے اےکَے راگ الاپَے ۔۔

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥ekaa dhesee ek dhikhaavai eko rahiaa biaapai ||एका देसी एकु दिखावै एको रहिआ बिआपै ॥اےکا دےسیِ اےک دکھاوَے اےکو رهِآ بآپَے ۔۔

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai ||1||एका सुरति एका ही सेवा एको गुर ते जापै ॥१॥اےکا سُرت اےکا هیِ سےوا اےکو گُر تے جاپَے ۔۔۱۔۔

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥bhalo bhalo re keerataneeaa ||भलो भलो रे कीरतनीआ ॥بھلو بھلو رے کیِرتنیِآ ۔۔

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥raam ramaa raamaa gun gaau ||राम रमा रामा गुन गाउ ॥رام رما راما گُن گاا ۔۔

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥chhodd maiaa ke dha(n)dh suaau ||1|| rahaau ||छोडि माइआ के धंध सुआउ ॥१॥ रहाउ ॥چھوڈ ماایا کے دھںدھ سُآا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥pa(n)ch bajitr kare sa(n)tokhaa saat suraa lai chaalai ||पंच बजित्र करे संतोखा सात सुरा लै चालै ॥پںچ بجتر کرے سںتوکھا سات سُرا لَے چالَے ۔۔

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai ||बाजा माणु ताणु तजि ताना पाउ न बीगा घालै ॥باجا ماݨ تاݨ تج تانا پاا ن بیِگا گھالَے ۔۔

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥feree fer na hovai kab hee ek sabadh ba(n)dh paalai ||2||फेरी फेरु न होवै कब ही एकु सबदु बंधि पालै ॥२॥پھےریِ پھےر ن هووَے کب هیِ اےک سبد بںدھ پالَے ۔۔۲۔۔

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥naaradhee narahar jaan hadhoore ||नारदी नरहर जाणि हदूरे ॥ناردیِ نرهر جاݨ هدُورے ۔۔

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥ghoo(n)ghar khaRak tiaag visoore ||घूँघर खड़कु तिआगि विसूरे ॥گھُوںگھر کھڑک تآگ وسُورے ۔۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥sahaj ana(n)dh dhikhaavai bhaavai ||सहज अनंद दिखावै भावै ॥سهج انµد دکھاوَے بھاوَے ۔۔

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥eh niratikaaree janam na aavai ||3||एहु निरतिकारी जनमि न आवै ॥३॥اےهُ نرتکاریِ جنم ن آوَے ۔۔۳۔۔

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥ ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥je ko apane Thaakur bhaavai || koT madh eh keeratan gaavai ||जे को अपने ठाकुर भावै ॥ कोटि मधि एहु कीरतनु गावै ॥جے کو اپنے ٹھاکر بھاوَے ۔۔ کوٹ مدھ اےهُ کیِرتن گاوَے ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥saadhasa(n)gat kee jaavau Tek ||साधसंगति की जावउ टेक ॥سادھسںگت کیِ جاوا ٹےک ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥kahu naanak tis keeratan ek ||4||8||कहु नानक तिसु कीरतनु एक ॥४॥८॥کهُ نانک تس کیِرتن اےک ۔۔۴۔۔۸۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥koiee bolai raam raam koiee khudhai ||कोई बोलै राम राम कोई खुदाइ ॥کوای بولَے رام رام کوای کھُداا ۔۔

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥koiee sevai gusieeaa koiee alaeh ||1||कोई सेवै गुसईआ कोई अलाहि ॥१॥کوای سےوَے گُسایآ کوای الاه ۔۔۱۔۔

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥kaaran karan kareem ||कारण करण करीम ॥کارݨ کرݨ کریِم ۔۔

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥kirapaa dhaar raheem ||1|| rahaau ||किरपा धारि रहीम ॥१॥ रहाउ ॥کِرپا دھار رهیِم ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥koiee naavai teerath koiee haj jai ||कोई नावै तीरथि कोई हज जाइ ॥کوای ناوَے تیِرتھ کوای هج جاا ۔۔

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥koiee karai poojaa koiee sir nivai ||2||कोई करै पूजा कोई सिरु निवाइ ॥२॥کوای کرَے پُوجا کوای سر نواا ۔۔۲۔۔

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥koiee paRai bedh koiee kateb ||कोई पड़ै बेद कोई कतेब ॥کوای پڑَے بےد کوای کتےب ۔۔

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥koiee oddai neel koiee supedh ||3||कोई ओढै नील कोई सुपेद ॥३॥کوای اوڈھَے نیِل کوای سُپےد ۔۔۳۔۔

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥koiee kahai turak koiee kahai hi(n)dhoo ||कोई कहै तुरकु कोई कहै हिंदू ॥کوای کهَے تُرک کوای کهَے هںدُو ۔۔

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥koiee baachhai bhisat koiee suragi(n)dhoo ||4||कोई बाछै भिसतु कोई सुरगिंदू ॥४॥کوای باچھَے بھست کوای سُرگںدُو ۔۔۴۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥kahu naanak jin hukam pachhaataa ||कहु नानक जिनि हुकमु पछाता ॥کهُ نانک جن هُکم پچھاتا ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥prabh saahib kaa tin bhedh jaataa ||5||9||प्रभ साहिब का तिनि भेदु जाता ॥५॥९॥پربھ ساهب کا تن بھےد جاتا ۔۔۵۔۔۹۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥pavanai meh pavan samaiaa ||पवनै महि पवनु समाइआ ॥پونَے مهِ پون سماایا ۔۔

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥jotee meh jot ral jaiaa ||जोती महि जोति रलि जाइआ ॥جوتیِ مهِ جوت رل جاایا ۔۔

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥maaTee maaTee hoiee ek ||माटी माटी होई एक ॥ماٹیِ ماٹیِ هوای اےک ۔۔

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥rovanahaare kee kavan Tek ||1||रोवनहारे की कवन टेक ॥१॥روونهارے کیِ کون ٹےک ۔۔۱۔۔

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥kaun mooaa re kaun mooaa ||कउनु मूआ रे कउनु मूआ ॥کان مُوآ رے کان مُوآ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥braham giaanee mil karahu beechaaraa ih tau chalat bhiaa ||1|| rahaau ||ब्रहम गिआनी मिलि करहु बीचारा इहु तउ चलतु भइआ ॥१॥ रहाउ ॥برهم گآنیِ مل کرهُ بیِچارا اهُ تا چلت بھایا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥agalee kichh khabar na paiee ||अगली किछु खबरि न पाई ॥اگلیِ کچھ کھبر ن پاای ۔۔

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥rovanahaar bh uooTh sidhaiee ||रोवनहारु भि ऊठि सिधाई ॥روونهار بھ اُوٹھ سدھاای ۔۔

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥bharam moh ke baa(n)dhe ba(n)dh ||भरम मोह के बाँधे बंध ॥بھرم موه کے باںدھے بںدھ ۔۔

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥supan bhiaa bhakhalaae a(n)dh ||2||सुपनु भइआ भखलाए अंध ॥२॥سُپن بھایا بھکھلااے اںدھ ۔۔۲۔۔

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥eih tau rachan rachiaa karataar ||इहु तउ रचनु रचिआ करतारि ॥ِاهُ تا رچن رچآ کرتار ۔۔

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥aavat jaavat hukam apaar ||आवत जावत हुकमि अपारि ॥آوت جاوت هُکم اپار ۔۔

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥neh ko mooaa na maranai jog ||नह को मूआ न मरणै जोगु ॥نه کو مُوآ ن مرݨَے جوگ ۔۔

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥neh binasai abinaasee hog ||3||नह बिनसै अबिनासी होगु ॥३॥نه بنسَے ابناسیِ هوگ ۔۔۳۔۔

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥jo ih jaanahu so ih naeh ||जो इहु जाणहु सो इहु नाहि ॥جو اهُ جاݨهُ سو اهُ ناه ۔۔

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥jaananahaare kau bal jaau ||जानणहारे कउ बलि जाउ ॥جانݨهارے کا بل جاا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥kahu naanak gur bharam chukaiaa ||कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥کهُ نانک گُر بھرم چُکاایا ۔۔

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥naa koiee marai na aavai jaiaa ||4||10||ना कोई मरै न आवै जाइआ ॥४॥१०॥نا کوای مرَے ن آوَے جااآ ۔۔۴۔۔۱۰۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥jap gobi(n)dh gopaal laal ||जपि गोबिंदु गोपाल लालु ॥جپ گوبںد گوپال لال ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam naam simar too jeeveh fir na khaiee mahaa kaal ||1|| rahaau ||राम नाम सिमरि तू जीवहि फिरि न खाई महा कालु ॥१॥ रहाउ ॥رام نام سمر تُو جیِوه پھر ن کھاای مها کال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥koT janam bhram bhram bhram aaio ||कोटि जनम भ्रमि भ्रमि भ्रमि आइओ ॥کوٹ جنم بھرم بھرم بھرم آااو ۔۔