Ang 884 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੮੪)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥a(n)geekaar keeaa prabh apanai bairee sagale saadhe ||अंगीकारु कीआ प्रभि अपनै बैरी सगले साधे ॥اںگیِکار کیِآ پربھ اپنَے بَےریِ سگلے سادھے ۔۔

ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥jin bairee hai ih jag looTiaa te bairee lai baadhe ||1||जिनि बैरी है इहु जगु लूटिआ ते बैरी लै बाधे ॥१॥جٍن بَےریِ هَے اهُ جگ لُوٹآ تے بَےریِ لَے بادھے ۔۔۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥satigur paramesar meraa ||सतिगुरु परमेसरु मेरा ॥ستگر پرمےسر مےرا ۔۔

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa ||1|| rahaau ||अनिक राज भोग रस माणी नाउ जपी भरवासा तेरा ॥१॥ रहाउ ॥انک راج بھوگ رس ماݨیِ ناا جپیِ بھرواسا تےرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥cheet na aavas dhoojee baataa sir uoopar rakhavaaraa ||चीति न आवसि दूजी बाता सिर ऊपरि रखवारा ॥چیِت ن آوس دُوجیِ باتا سر اُوپر رکھوارا ۔۔

ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa ||2||बेपरवाहु रहत है सुआमी इक नाम कै आधारा ॥२॥بےپرواهُ رهت هَے سُآمیِ اک نام کَے آدھارا ۔۔۲۔۔

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥pooran hoi milio sukhadhaiee uoon na kaiee baataa ||पूरन होइ मिलिओ सुखदाई ऊन न काई बाता ॥پُورن هوا ملاو سُکھداای اٌ ن کاای باتا ۔۔

ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥tat saar param padh paiaa chhodd na katahoo jaataa ||3||ततु सारु परम पदु पाइआ छोडि न कतहू जाता ॥३॥تت سار پرم پد پاایا چھوڈ ن کتهُو جاتا ۔۔۳۔۔

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa ||बरनि न साकउ जैसा तू है साचे अलख अपारा ॥برن ن ساکا جَےسا تُو هَے ساچے الکھ اپارا ۔۔

ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥atul athaeh addol suaamee naanak khasam hamaaraa ||4||5||अतुल अथाह अडोल सुआमी नानक खसमु हमारा ॥४॥५॥اتل اتھاه اڈول سُآمیِ نانک کھسم همارا ۔۔۴۔۔۵۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥too dhaanaa too abichal toohee too jaat meree paatee ||तू दाना तू अबिचलु तूही तू जाति मेरी पाती ॥تُو دانا تُو ابچل تُوهیِ تُو جات مےریِ پاتیِ ۔۔

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥too addol kadhe ddoleh naahee taa ham kaisee taatee ||1||तू अडोलु कदे डोलहि नाही ता हम कैसी ताती ॥१॥تُو اڈول کدے ڈوله ناهیِ تا هم کَےسیِ تاتیِ ۔۔۱۔۔

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥ekai ekai ek toohee ||एकै एकै एक तूही ॥اےکَے اےکَے اےک تُوهیِ ۔۔

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥ekai ekai too raiaa ||एकै एकै तू राइआ ॥اےکَے اےکَے تُو رااآ ۔۔

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tau kirapaa te sukh paiaa ||1|| rahaau ||तउ किरपा ते सुखु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥تا کرپا تے سُکھ پاایا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥too saagar ham ha(n)s tumaare tum meh maanak laalaa ||तू सागरु हम हंस तुमारे तुम महि माणक लाला ॥تُو ساگر هم هںس تُمارے تُم مهِ ماݨک لالا ۔۔

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥tum dhevahu til sa(n)k na maanahu ham bhu(n)cheh sadhaa nihaalaa ||2||तुम देवहु तिलु संक न मानहु हम भुँचह सदा निहाला ॥२॥تُم دےوهُ تل سںک ن مانهُ هم بھُںچه سدا نهالا ۔۔۲۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh dhevahu kheeraa ||हम बारिक तुम पिता हमारे तुम मुखि देवहु खीरा ॥هم بارک تُم پتا همارے تُم مُکھ دےوهُ کھیِرا ۔۔

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥ham kheleh sabh laadd laddaaveh tum sadh gunee gaheeraa ||3||हम खेलह सभि लाड लडावह तुम सद गुणी गहीरा ॥३॥هم کھےله سبھ لاڈ لڈاوه تُم سد گُݨیِ گهیِرا ۔۔۳۔۔

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥tum pooran poor rahe sa(n)pooran ham bhee sa(n)g aghaae ||तुम पूरन पूरि रहे संपूरन हम भी संगि अघाए ॥تُم پُورن پُور رهے سمپُورن هم بھیِ سںگ اگھااے ۔۔

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae ||4||6||मिलत मिलत मिलत मिलि रहिआ नानक कहणु न जाए ॥४॥६॥مِلت ملت ملت مل رهِآ نانک کهݨ ن جااے ۔۔۴۔۔۶۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥raamakalee mahalaa panjavaa ||रामकली महला ५ ॥رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔

ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa ||कर करि ताल पखावजु नैनहु माथै वजहि रबाबा ॥کر کر تال پکھاوج نَےنهُ ماتھَے وجه ربابا ۔۔

ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa ||करनहु मधु बासुरी बाजै जिहवा धुनि आगाजा ॥کرنهُ مدھ باسریِ باجَے جهوا دھُن آگاجا ۔۔

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa ||1||निरति करे करि मनूआ नाचै आणे घूघर साजा ॥१॥نِرت کرے کر منُوآ ناچَے آݨے گھُوگھر ساجا ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥raam ko niratikaaree ||राम को निरतिकारी ॥رام کو نرتکاریِ ۔۔

ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥pekhai pekhanahaar dhiaalaa jetaa saaj seegaaree ||1|| rahaau ||पेखै पेखनहारु दइआला जेता साजु सीगारी ॥१॥ रहाउ ॥پےکھَے پےکھنهار دایالا جےتا ساج سیِگاریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥aakhaar ma(n)ddalee dharan sabaiee uoopar gagan cha(n)dhoaa ||आखार मंडली धरणि सबाई ऊपरि गगनु चंदोआ ॥آکھار مںڈلیِ دھرݨ سباای اُوپر گگن چںدوآ ۔۔

ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa ||पवनु विचोला करत इकेला जल ते ओपति होआ ॥پون وچولا کرت اکےلا جل تے اوپت هوآ ۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥pa(n)ch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa ||2||पंच ततु करि पुतरा कीना किरत मिलावा होआ ॥२॥پںچ تت کر پُترا کیٍنا کرت ملاوا هوآ ۔۔۲۔۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥cha(n)dh sooraj dhui jare charaagaa chahu ku(n)T bheetar raakhe ||चंदु सूरजु दुइ जरे चरागा चहु कुँट भीतरि राखे ॥چںد سُورج دُا جرے چراگا چهُ کُںٹ بھیِتر راکھے ۔۔

ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥dhas paatau pa(n)ch sa(n)geetaa ekai bheetar saathe ||दस पातउ पंच संगीता एकै भीतरि साथे ॥دس پاتا پںچ سںگیِتا اےکَے بھیِتر ساتھے ۔۔

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥bhi(n)n bhi(n)n hoi bhaav dhikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe ||3||भिंन भिंन होइ भाव दिखावहि सभहु निरारी भाखे ॥३॥بھٍنّ بھنّ هوا بھاو دکھاوه سبھهُ نراریِ بھاکھے ۔۔۳۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥ghar ghar nirat hovai dhin raatee ghaT ghaT vaajai tooraa ||घरि घरि निरति होवै दिनु राती घटि घटि वाजै तूरा ॥گھر گھرِ نرت هووَے دن راتیِ گھٹِ گھٹِ واجَے تُورا ۔۔

ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aai jai hoi dhooraa ||एकि नचावहि एकि भवावहि इकि आइ जाइ होइ धूरा ॥اےک نچاوه اےک بھواوه اک آا جاِا هوِا دھُورا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥kahu naanak so bahur na naachai jis gur bheTai pooraa ||4||7||कहु नानक सो बहुरि न नाचै जिसु गुरु भेटै पूरा ॥४॥७॥کهُ نانک سو بهُر ن ناچَے جس گُر بھےٹَے پُورا ۔۔۴۔۔۷۔۔