Ang 881 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੮੧)

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥raam jan gurmat raam bolai ||राम जन गुरमति रामु बोलाइ ॥رام جن گُرمت رام بولاا ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohai ||1|| rahaau ||जो जो सुणै कहै सो मुकता राम जपत सोहाइ ॥१॥ रहाउ ॥جو جو سُݨَے کهَے سو مُکتا رام جپت سوهاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥je vadd bhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bheTai ||जे वड भाग होवहि मुखि मसतकि हरि राम जना भेटाइ ॥جے وڈ بھاگ هووه مُکھ مستک هر رام جنا بھےٹاا ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥dharasan sa(n)t dheh kar kirapaa sabh dhaaladh dhukh leh jai ||2||दरसनु संत देहु करि किरपा सभु दालदु दुखु लहि जाइ ॥२॥درسن سںت دےهُ کر کرپا سبھ دالد دُکھ لهِ جاا ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhai ||हरि के लोग राम जन नीके भागहीण न सुखाइ ॥هر کے لوگ رام جن نیِکے بھاگهیِݨ ن سُکھاا ۔۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥jiau jiau raam kaheh jan uooche nar ni(n)dhak dda(n)s lagai ||3||जिउ जिउ राम कहहि जन ऊचे नर निंदक डंसु लगाइ ॥३॥جِا جا رام کههِ جن اُوچے نر نںدک ڈںس لگاا ۔۔۳۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥dhirag dhirag nar ni(n)dhak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhai ||धृगु धृगु नर निंदक जिन जन नही भाए हरि के सखा सखाइ ॥دھِرگ دھرگ نر نںدک جن جن نهیِ بھااے هر کے سکھا سکھاا ۔۔

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhai ||4||से हरि के चोर वेमुख मुख काले जिन गुर की पैज न भाइ ॥४॥سے هر کے چور وےمکھ مُکھ کالے جن گُر کیِ پَےج ن بھاا ۔۔۴۔۔

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥dhiaa dhiaa kar raakhahu har jeeau ham dheen teree saranai ||दइआ दइआ करि राखहु हरि जीउ हम दीन तेरी सरणाइ ॥دایا دایا کر راکھهُ هرِ جیِا هم دیٍن تےریِ سرݨاا ۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milai ||5||2||हम बारिक तुम पिता प्रभ मेरे जन नानक बखसि मिलाइ ॥५॥२॥هم بارک تُم پتا پربھ مےرے جن نانک بکھس ملاا ۔۔۵۔۔۲۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥raamakalee mahalaa chauthhaa ||रामकली महला ४ ॥رامکلیِ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥har ke sakhaa saadh jan neeke tin uoopar haath vataavai ||हरि के सखा साध जन नीके तिन ऊपरि हाथु वतावै ॥هر کے سکھا سادھ جن نیِکے تن اُوپر هاتھ وتاوَے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥gurmukh saadh seiee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai ||1||गुरमुखि साध सेई प्रभ भाए करि किरपा आपि मिलावै ॥१॥گُرمکھ سادھ سےای پربھ بھااے کر کرپا آپ ملاوَے ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥raam mo kau har jan mel man bhaavai ||राम मो कउ हरि जन मेलि मनि भावै ॥رام مو کا هر جن مےل منِ بھاوَے ۔۔

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥amiau amiau har ras hai meeThaa mil sa(n)t janaa mukh paavai ||1|| rahaau ||अमिउ अमिउ हरि रसु है मीठा मिलि संत जना मुखि पावै ॥१॥ रहाउ ॥اما امِا هرِ رس هَے میِٹھا ملِ سںت جنا مُکھ پاوَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥har ke log raam jan uootam mil uootam padhavee paavai ||हरि के लोग राम जन ऊतम मिलि ऊतम पदवी पावै ॥هر کے لوگ رام جن اُوتم ملِ اُوتم پدویِ پاوَے ۔۔

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥ham hovat cheree dhaas dhaasan kee meraa Thaakur khusee karaavai ||2||हम होवत चेरी दास दासन की मेरा ठाकुरु खुसी करावै ॥२॥هم هووت چےریِ داس داسن کیِ مےرا ٹھاکر کھُسیِ کراوَے ۔۔۲۔۔

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥sevak jan seveh se vaddabhaagee ridh man tan preet lagaavai ||सेवक जन सेवहि से वडभागी रिद मनि तनि प्रीति लगावै ॥سےوک جن سےوه سے وڈبھاگیِ رد من تنِ پریِت لگاوَے ۔۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥bin preetee kareh bahu baataa kooR bol kooRo fal paavai ||3||बिनु प्रीती करहि बहु बाता कूड़ु बोलि कूड़ो फलु पावै ॥३॥بٍن پریِتیِ کره بهُ باتا کُوڑ بول کُوڑو پھل پاوَے ۔۔۳۔۔

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥mo kau dhaar kirapaa jagajeevan dhaate har sa(n)t pagee le paavai ||मो कउ धारि कृपा जगजीवन दाते हरि संत पगी ले पावै ॥مو کا دھار ک®پا جگجیِون داتے هر سںت پگیِ لے پاوَے ۔۔

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥hau kaaTau kaaT baadd sir raakhau jit naanak sa(n)t chaR aavai ||4||3||हउ काटउ काटि बाढि सिरु राखउ जितु नानक संतु चड़ि आवै ॥४॥३॥ها کاٹا کاٹ باڈھ سر راکھا جت نانک سںت چڑ آوَے ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥raamakalee mahalaa chauthhaa ||रामकली महला ४ ॥رامکلیِ مهلا ۴ ۔۔

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥je vadd bhaag hoveh vadd mere jan miladhiaa ddil na laieeaai ||जे वड भाग होवहि वड मेरे जन मिलदिआ ढिल न लाईऐ ॥جے وڈ بھاگ هووه وڈ مےرے جن ملدآ ڈھل ن لاایاَے ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥har jan a(n)mirat ku(n)T sar neeke vaddabhaagee tit naavaieeaai ||1||हरि जन अंमृत कुँट सर नीके वडभागी तितु नावाईऐ ॥१॥هر جن اںمرت کُںٹ سر نیِکے وڈبھاگیِ تت ناواایاَے ۔۔۱۔۔

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥raam mo kau har jan kaarai laieeaai ||राम मो कउ हरि जन कारै लाईऐ ॥رام مو کا هر جن کارَے لاایاَے ۔۔

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥hau paanee pakhaa peesau sa(n)t aagai pag mal mal dhoor mukh laieeaai ||1|| rahaau ||हउ पाणी पखा पीसउ संत आगै पग मलि मलि धूरि मुखि लाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥ها پاݨیِ پکھا پیِسا سںت آگَے پگ مل ملِ دھُور مُکھ لاایاَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥har jan vadde vadde vadd uooche jo satagur mel milaieeaai ||हरि जन वडे वडे वड ऊचे जो सतगुर मेलि मिलाईऐ ॥هر جن وڈے وڈے وڈ اُوچے جو ستگر مےل ملاایاَے ۔۔

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥satagur jevadd avar na koiee mil satagur purakh dhiaaieeaai ||2||सतगुर जेवडु अवरु न कोई मिलि सतगुर पुरख धिआईऐ ॥२॥ستگر جےوڈ اور ن کوای مل ستگر پُرکھ دھآایاَے ۔۔۲۔۔

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥satagur saran pare tin paiaa mere Thaakur laaj rakhaieeaai ||सतगुर सरणि परे तिन पाइआ मेरे ठाकुर लाज रखाईऐ ॥ستگر سرݨ پرے تن پاایا مےرے ٹھاکر لاج رکھاایاَے ۔۔

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥eik apanai suaai aai baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaieeaai ||3||इकि अपणै सुआइ आइ बहहि गुर आगै जिउ बगुल समाधि लगाईऐ ॥३॥ِاک اپݨَے سُآا آا بههِ گُر آگَے جا بگل سمادھ لگاایاَے ۔۔۳۔۔

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥bagulaa kaag neech kee sa(n)gat jai kara(n)g bikhoo mukh laieeaai ||बगुला काग नीच की संगति जाइ करंग बिखू मुखि लाईऐ ॥بگلا کاگ نیِچ کیِ سںگت جاا کرںگ بکھُو مُکھ لاایاَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥naanak mel mel prabh sa(n)gat mil sa(n)gat ha(n)s karaieeaai ||4||4||नानक मेलि मेलि प्रभ संगति मिलि संगति हंसु कराईऐ ॥४॥४॥نانک مےل مےل پربھ سںگت مل سںگت هںس کراایاَے ۔۔۴۔۔۴۔۔