Ang 876 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੭੬)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇraamakalee mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadheरामकली महला १ घरु १ चउपदेرامکلیِ مهلا ۱ گھر ۱ چاپدے

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔

ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥koiee paRataa sahasaakirataa koiee paRai puraanaa ||कोई पड़ता सहसाकिरता कोई पड़ै पुराना ॥کوای پڑتا سهساکرتا کوای پڑَے پُرانا ۔۔

ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥koiee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa ||कोई नामु जपै जपमाली लागै तिसै धिआना ॥کوای نام جپَے جپمالیِ لاگَے تسَے دھآنا ۔۔

ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa ||1||अब ही कब ही किछू न जाना तेरा एको नामु पछाना ॥१॥اب هیِ کب هیِ کچھُو ن جانا تےرا اےکو نام پچھانا ۔۔۱۔۔

ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥n jaanaa hare meree kavan gate ||न जाणा हरे मेरी कवन गते ॥ن جاݨا هرے مےریِ کون گتے ۔۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate ||1|| rahaau ||हम मूरख अगिआन सरनि प्रभ तेरी करि किरपा राखहु मेरी लाज पते ॥१॥ रहाउ ॥هم مُورکھ اگآن سرن پربھ تےریِ کرِ کرپا راکھهُ مےریِ لاج پتے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥kabahoo jeeaRaa uoobh chaRat hai kabahoo jai piaale ||कबहू जीअड़ा ऊभि चड़तु है कबहू जाइ पइआले ॥کبهُو جیِاڑا اُوبھ چڑت هَے کبهُو جاا پایالے ۔۔

ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥lobhee jeeaRaa thir na rahat hai chaare ku(n)ddaa bhaale ||2||लोभी जीअड़ा थिरु न रहतु है चारे कुँडा भाले ॥२॥لوبھیِ جیِاڑا تھر ن رهت هَے چارے کُںڈا بھالے ۔۔۲۔۔

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥maran likhai ma(n)ddal meh aae jeevan saajeh maiee ||मरणु लिखाइ मंडल महि आए जीवणु साजहि माई ॥مرݨ لکھاا مںڈل مهِ آاے جیِوݨ ساجه ماای ۔۔

ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥ek chale ham dhekheh suaamee bhaeh bala(n)tee aaiee ||3||एकि चले हम देखह सुआमी भाहि बलंती आई ॥३॥اےک چلے هم دےکھه سُآمیِ بھاه بلµتیِ آای ۔۔۳۔۔

ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥n kisee kaa meet na kisee kaa bhaiee naa kisai baap na maiee ||न किसी का मीतु न किसी का भाई ना किसै बापु न माई ॥ن کسیِ کا میِت ن کسیِ کا بھاای نا کسَے باپ ن ماای ۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥pranavat naanak je too dheveh a(n)te hoi sakhaiee ||4||1||प्रणवति नानक जे तू देवहि अंते होइ सखाई ॥४॥१॥پرݨوت نانک جے تُو دےوه اںتے هوا سکھاای ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥raamakalee mahalaa pehilaa ||रामकली महला १ ॥رامکلیِ مهلا ۱ ۔۔

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥sarab jot teree pasar rahee ||सरब जोति तेरी पसरि रही ॥سرب جوت تےریِ پسر رهیِ ۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥jeh jeh dhekhaa teh naraharee ||1||जह जह देखा तह नरहरी ॥१॥جه جه دےکھا ته نرهریِ ۔۔۱۔۔

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥jeevan talab nivaar suaamee ||जीवन तलब निवारि सुआमी ॥جیِون تلب نوار سُآمیِ ۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥a(n)dh koop maiaa man gaaddiaa kiau kar utarau paar suaamee ||1|| rahaau ||अंध कूपि माइआ मनु गाडिआ किउ करि उतरउ पारि सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥اںدھ کُوپ ماایا من گاڈآ کا کر اُترا پار سُآمیِ ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥jeh bheetar ghaT bheetar basiaa baahar kaahe naahee ||जह भीतरि घट भीतरि बसिआ बाहरि काहे नाही ॥جه بھیِتر گھٹ بھیِتر بسآ باهرِ کاهے ناهیِ ۔۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥tin kee saar kare nit saahib sadhaa chi(n)t man maahee ||2||तिन की सार करे नित साहिबु सदा चिंत मन माही ॥२॥تٍن کیِ سار کرے نت ساهب سدا چںت من ماهیِ ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥aape neRai aape dhoor ||आपे नेड़ै आपे दूरि ॥آپے نےڑَے آپے دُور ۔۔

ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥aape sarab rahiaa bharapoor ||आपे सरब रहिआ भरपूरि ॥آپے سرب رهِآ بھرپُور ۔۔

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥satagur milai a(n)dheraa jai ||सतगुरु मिलै अंधेरा जाइ ॥ستگر ملَے اںدھےرا جاا ۔۔