Ang 874 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੭੪)

ਗੋਂਡ ॥go(n)dd ||गोंड ॥گوںڈ ۔۔

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥moh laagatee taalaabelee ||मोहि लागती तालाबेली ॥موه لاگتیِ تالابےلیِ ۔۔

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥bachhare bin gai akelee ||1||बछरे बिनु गाइ अकेली ॥१॥بچھرے بن گاا اکےلیِ ۔۔۱۔۔

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥paaneeaa bin meen talafai ||पानीआ बिनु मीनु तलफै ॥پانیِآ بن میٍن تلپھَے ۔۔

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aaise raam naamaa bin baapuro naamaa ||1|| rahaau ||ऐसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥१॥ रहाउ ॥اَےسے رام ناما بن باپرو ناما ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥jaise gai kaa baachhaa chhooTalaa ||जैसे गाइ का बाछा छूटला ॥جَےسے گاا کا باچھا چھُوٹلا ۔۔

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥than chokhataa maakhan ghooTalaa ||2||थन चोखता माखनु घूटला ॥२॥تھن چوکھتا ماکھن گھُوٹلا ۔۔۲۔۔

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥naamadheau naarain paiaa ||नामदेउ नाराइनु पाइआ ॥نامدےا ناراان پاایا ۔۔

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥gur bheTat alakh lakhaiaa ||3||गुरु भेटत अलखु लखाइआ ॥३॥گُر بھےٹت الکھ لکھاایا ۔۔۳۔۔

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥jaise bikhai het par naaree ||जैसे बिखै हेत पर नारी ॥جَےسے بکھَے هےت پر ناریِ ۔۔

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥aaise naame preet muraaree ||4||ऐसे नामे प्रीति मुरारी ॥४॥اَےسے نامے پریِت مُراریِ ۔۔۴۔۔

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥jaise taapate niramal ghaamaa ||जैसे तापते निरमल घामा ॥جَےسے تاپتے نرمل گھاما ۔۔

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥taise raam naamaa bin baapuro naamaa ||5||4||तैसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥५॥४॥تَےسے رام ناما بن باپرو ناما ۔۔۵۔۔۴۔۔

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨raag go(n)dd baanee naamadheau jeeau kee ghar doojaaरागु गोंड बाणी नामदेउ जीउ की घरु २راگ گوںڈ باݨیِ نامدےا جیِا کیِ گھر ۲

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥har har karat miTe sabh bharamaa ||हरि हरि करत मिटे सभि भरमा ॥هر هرِ کرت مٹے سبھِ بھرما ۔۔

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥har ko naam lai uootam dharamaa ||हरि को नामु लै ऊतम धरमा ॥هر کو نام لَے اُوتم دھرما ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥har har karat jaat kul haree ||हरि हरि करत जाति कुल हरी ॥هر هرِ کرت جات کُل هریِ ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥so har a(n)dhule kee laakaree ||1||सो हरि अंधुले की लाकरी ॥१॥سو هر اںدھلے کیِ لاکریِ ۔۔۱۔۔

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥hare namasate hare nameh ||हरए नमसते हरए नमह ॥هراے نمستے هراے نمه ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har har karat nahee dhukh jameh ||1|| rahaau ||हरि हरि करत नही दुखु जमह ॥१॥ रहाउ ॥هر هرِ کرت نهیِ دُکھ جمه ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥har haranaakhas hare paraan ||हरि हरनाखस हरे परान ॥هر هرناکھس هرے پران ۔۔

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥ajaimal keeo baiku(n)Theh thaan ||अजैमल कीओ बैकुँठहि थान ॥اجَےمل کیِاو بَےکںٹھه تھان ۔۔

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥sooaa paRaavat ganikaa taree ||सूआ पड़ावत गनिका तरी ॥سُوآ پڑاوت گنکا تریِ ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥so har nainahu kee pootaree ||2||सो हरि नैनहु की पूतरी ॥२॥سو هر نَےنهُ کیِ پُوتریِ ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥har har karat pootanaa taree ||हरि हरि करत पूतना तरी ॥هر هرِ کرت پُوتنا تریِ ۔۔

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥baal ghaatanee kapaTeh bharee ||बाल घातनी कपटहि भरी ॥بال گھاتنیِ کپٹه بھریِ ۔۔

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥simaran dhropadh sut udharee ||सिमरन द्रोपद सुत उधरी ॥سِمرن دروپد سُت اُدھریِ ۔۔

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥guootam satee silaa nisataree ||3||गऊतम सती सिला निसतरी ॥३॥گاُوتم ستیِ سلا نستریِ ۔۔۳۔۔

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥kesee ka(n)s mathan jin keeaa ||केसी कंस मथनु जिनि कीआ ॥کےسیِ کںس متھن جن کیِآ ۔۔

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥jeea dhaan kaalee kau dheeaa ||जीअ दानु काली कउ दीआ ॥جیِا دان کالیِ کا دیِآ ۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥pranavai naamaa aaiso haree ||प्रणवै नामा ऐसो हरी ॥پرݨوَے ناما اَےسو هریِ ۔۔

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥jaas japat bhai apadhaa Taree ||4||1||5||जासु जपत भै अपदा टरी ॥४॥१॥५॥جاس جپت بھَے اپدا ٹریِ ۔۔۴۔۔۱۔۔۵۔۔

ਗੋਂਡ ॥go(n)dd ||गोंड ॥گوںڈ ۔۔

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥bhairau bhoot seetalaa dhaavai ||भैरउ भूत सीतला धावै ॥بھَےرا بھُوت سیِتلا دھاوَے ۔۔

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥khar baahan uh chhaar uddaavai ||1||खर बाहनु उहु छारु उडावै ॥१॥کھر باهن اُهُ چھار اُڈاوَے ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥hau tau ek ramieeaa laihau ||हउ तउ एकु रमईआ लैहउ ॥ها تا اےک رمایآ لَےها ۔۔

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aan dhev badhalaavan dhaihau ||1|| rahaau ||आन देव बदलावनि दैहउ ॥१॥ रहाउ ॥آن دےو بدلاون دَےها ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥siv siv karate jo nar dhiaavai ||सिव सिव करते जो नरु धिआवै ॥سِو سو کرتے جو نر دھآوَے ۔۔

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥baradh chadde ddauroo ddamakaavai ||2||बरद चढे डउरू ढमकावै ॥२॥برد چڈھے ڈارُو ڈھمکاوَے ۔۔۲۔۔

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥mahaa maiee kee poojaa karai ||महा माई की पूजा करै ॥مها ماای کیِ پُوجا کرَے ۔۔

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥nar sai naar hoi aautarai ||3||नर सै नारि होइ अउतरै ॥३॥نر سَے نار هوا ااترَے ۔۔۳۔۔

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥too kaheeat hee aadh bhavaanee ||तू कहीअत ही आदि भवानी ॥تُو کهیِات هیِ آد بھوانیِ ۔۔

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥mukat kee bareeaa kahaa chhapaanee ||4||मुकति की बरीआ कहा छपानी ॥४॥مُکت کیِ بریِآ کها چھپانیِ ۔۔۴۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥gurmat raam naam gahu meetaa ||गुरमति राम नाम गहु मीता ॥گُرمت رام نام گهُ میِتا ۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥pranavai naamaa iau kahai geetaa ||5||2||6||प्रणवै नामा इउ कहै गीता ॥५॥२॥६॥پرݨوَے ناما اا کهَے گیِتا ۔۔۵۔۔۲۔۔۶۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥bilaaval go(n)dd ||बिलावलु गोंड ॥بِلاول گوںڈ ۔۔

ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥aaj naame beeThal dhekhiaa moorakh ko samajhaauoo re || rahaau ||आजु नामे बीठलु देखिआ मूरख को समझाऊ रे ॥ रहाउ ॥آج نامے بیِٹھل دےکھآ مُورکھ کو سمجھااُو رے ۔۔ رهاا ۔۔

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥paa(n)dde tumaree gaitree lodhe kaa khet khaatee thee ||पाँडे तुमरी गाइत्री लोधे का खेतु खाती थी ॥پاںڈے تُمریِ گااتریِ لودھے کا کھےت کھاتیِ تھیِ ۔۔

ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥lai kar Thegaa Tagaree toree laa(n)gat laa(n)gat jaatee thee ||1||लै करि ठेगा टगरी तोरी लाँगत लाँगत जाती थी ॥१॥لَے کر ٹھےگا ٹگریِ توریِ لاںگت لاںگت جاتیِ تھیِ ۔۔۱۔۔

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥paa(n)dde tumaraa mahaadheau dhaule baladh chaRiaa aavat dhekhiaa thaa ||पाँडे तुमरा महादेउ धउले बलद चड़िआ आवतु देखिआ था ॥پاںڈے تُمرا مهادےا دھالے بلد چڑآ آوت دےکھآ تھا ۔۔

ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥modhee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa laRakaa maariaa thaa ||2||मोदी के घर खाणा पाका वा का लड़का मारिआ था ॥२॥مودیِ کے گھر کھاݨا پاکا وا کا لڑکا مارآ تھا ۔۔۲۔۔