Ang 873 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੭੩)

ਗੋਂਡ ॥go(n)dd ||गोंड ॥گوںڈ ۔۔

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥dha(n)n gupaal dha(n)n gurdhev ||धंनु गुपाल धंनु गुरदेव ॥دھنّ گُپال دھنّ گُردےو ۔۔

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥dha(n)n anaadh bhookhe kaval Tahakev ||धंनु अनादि भूखे कवलु टहकेव ॥دھنّ اناد بھُوکھے کول ٹهکےو ۔۔

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥dhan oi sa(n)t jin aaisee jaanee ||धनु ओइ संत जिन ऐसी जानी ॥دھن اوِا سںت جن اَےسیِ جانیِ ۔۔

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥tin kau milibo saari(n)gapaanee ||1||तिन कउ मिलिबो सारिंगपानी ॥१॥تٍن کا ملبو سارںگپانیِ ۔۔۱۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥aadh purakh te hoi anaadh ||आदि पुरख ते होइ अनादि ॥آد پُرکھ تے هوا اناد ۔۔

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥japeeaai naam a(n)n kai saadh ||1|| rahaau ||जपीऐ नामु अंन कै सादि ॥१॥ रहाउ ॥جپیِاَے نام انّ کَے ساد ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥japeeaai naam japeeaai a(n)n ||जपीऐ नामु जपीऐ अंनु ॥جپیِاَے نام جپیِاَے انّ ۔۔

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥a(n)bhai kai sa(n)g neekaa va(n)n ||अंभै कै संगि नीका वंनु ॥اںبھَے کَے سںگ نیِکا ونّ ۔۔

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥a(n)nai baahar jo nar hoveh ||अंनै बाहरि जो नर होवहि ॥انَّے باهر جو نر هووه ۔۔

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥teen bhavan meh apanee khoveh ||2||तीनि भवन महि अपनी खोवहि ॥२॥تیٍن بھون مهِ اپنیِ کھووه ۔۔۲۔۔

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥chhoddeh a(n)n kareh paakha(n)dd ||छोडहि अंनु करहि पाखंड ॥چھوڈه انّ کره پاکھںڈ ۔۔

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥naa sohaagan naa oh ra(n)dd ||ना सोहागनि ना ओहि रंड ॥نا سوهاگن نا اوهِ رںڈ ۔۔

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥jag meh bakate dhoodhaadhaaree ||जग महि बकते दूधाधारी ॥جگ مهِ بکتے دُودھادھاریِ ۔۔

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥gupatee khaaveh vaTikaa saaree ||3||गुपती खावहि वटिका सारी ॥३॥گُپتیِ کھاوه وٹکا ساریِ ۔۔۳۔۔

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥a(n)nai binaa na hoi sukaal ||अंनै बिना न होइ सुकालु ॥انَّے بنا ن هوا سُکال ۔۔

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥tajiaai a(n)n na milai gupaal ||तजिऐ अंनि न मिलै गुपालु ॥تجاَے انّ ن ملَے گُپال ۔۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥kahu kabeer ham aaise jaaniaa ||कहु कबीर हम ऐसे जानिआ ॥کهُ کبیِر هم اَےسے جانآ ۔۔

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥dha(n)n anaadh Thaakur man maaniaa ||4||8||11||धंनु अनादि ठाकुर मनु मानिआ ॥४॥८॥११॥دھنّ اناد ٹھاکر من مانآ ۔۔۴۔۔۸۔۔۱۱۔۔

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧raag go(n)dd baanee naamadheau jee kee ghar pehilaaरागु गोंड बाणी नामदेउ जी की घरु १راگ گوںڈ باݨیِ نامدےا جیِ کیِ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥asumedh jagane ||असुमेध जगने ॥اسمےدھ جگنے ۔۔

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥tulaa purakh dhaane ||तुला पुरख दाने ॥تُلا پُرکھ دانے ۔۔

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥praag isanaane ||1||प्राग इसनाने ॥१॥پراگ اسنانے ۔۔۱۔۔

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥tau na pujeh har keerat naamaa ||तउ न पुजहि हरि कीरति नामा ॥تا ن پُجه هر کیِرت ناما ۔۔

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥apune raameh bhaj re man aalaseeaa ||1|| rahaau ||अपुने रामहि भजु रे मन आलसीआ ॥१॥ रहाउ ॥اپنے رامه بھج رے من آلسیِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥giaa pi(n)dd bharataa ||गइआ पिंडु भरता ॥گایا پںڈ بھرتا ۔۔

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥banaaras as basataa ||बनारसि असि बसता ॥بنارس اس بستا ۔۔

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥mukh bedh chatur paRataa ||2||मुखि बेद चतुर पड़ता ॥२॥مُکھ بےد چتر پڑتا ۔۔۲۔۔

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥sagal dharam achhitaa ||सगल धरम अछिता ॥سگل دھرم اچھتا ۔۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥gur giaan i(n)dhree dhiraRataa ||गुर गिआन इंद्री दृड़ता ॥گُر گآن اںدریِ درڑتا ۔۔

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥khaT karam sahit rahataa ||3||खटु करम सहित रहता ॥३॥کھٹ کرم سهِت رهتا ۔۔۳۔۔

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥sivaa sakat sa(n)baadha(n) ||सिवा सकति संबादं ॥سِوا سکت سںبادں ۔۔

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥man chhodd chhodd sagal bhedha(n) ||मन छोडि छोडि सगल भेदं ॥من چھوڈ چھوڈ سگل بھےدں ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥simar simar gobi(n)dha(n) ||सिमरि सिमरि गोबिंदं ॥سِمر سمر گوبںدں ۔۔

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥bhaj naamaa taras bhav si(n)dha(n) ||4||1||भजु नामा तरसि भव सिंधं ॥४॥१॥بھج ناما ترس بھو سںدھں ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਗੋਂਡ ॥go(n)dd ||गोंड ॥گوںڈ ۔۔

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥naadh bhrame jaise miragaae ||नाद भ्रमे जैसे मिरगाए ॥ناد بھرمے جَےسے مرگااے ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥praan taje vaa ko dhiaan na jaae ||1||प्रान तजे वा को धिआनु न जाए ॥१॥پران تجے وا کو دھآن ن جااے ۔۔۱۔۔

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥aaise raamaa aaise herau ||ऐसे रामा ऐसे हेरउ ॥اَےسے راما اَےسے هےرا ۔۔

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥raam chhodd chit anat na ferau ||1|| rahaau ||रामु छोडि चितु अनत न फेरउ ॥१॥ रहाउ ॥رام چھوڈ چت انت ن پھےرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥jiau meenaa herai pasooaaraa ||जिउ मीना हेरै पसूआरा ॥جِا میٍنا هےرَے پسُوآرا ۔۔

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥sonaa gaddate hirai sunaaraa ||2||सोना गढते हिरै सुनारा ॥२॥سونا گڈھتے هرَے سُنارا ۔۔۲۔۔

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥jiau bikhiee herai par naaree ||जिउ बिखई हेरै पर नारी ॥جِا بکھای هےرَے پر ناریِ ۔۔

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥kauddaa ddaarat hirai juaaree ||3||कउडा डारत हिरै जुआरी ॥३॥کاڈا ڈارت هرَے جُآریِ ۔۔۳۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥jeh jeh dhekhau teh teh raamaa ||जह जह देखउ तह तह रामा ॥جه جه دےکھا ته ته راما ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥har ke charan nit dhiaavai naamaa ||4||2||हरि के चरन नित धिआवै नामा ॥४॥२॥هر کے چرن نت دھآوَے ناما ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਗੋਂਡ ॥go(n)dd ||गोंड ॥گوںڈ ۔۔

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥mo kau taar le raamaa taar le ||मो कउ तारि ले रामा तारि ले ॥مو کا تار لے راما تار لے ۔۔

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai ajaan jan taribe na jaanau baap beeThulaa baeh dhe ||1|| rahaau ||मै अजानु जनु तरिबे न जानउ बाप बीठुला बाह दे ॥१॥ रहाउ ॥مَے اجان جن تربے ن جانا باپ بیِٹھلا باه دے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥nar te sur hoi jaat nimakh mai satigur budh sikhalaiee ||नर ते सुर होइ जात निमख मै सतिगुर बुधि सिखलाई ॥نر تے سُر هوا جات نمکھ مَے ستگر بُدھ سکھلاای ۔۔

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paiee ||1||नर ते उपजि सुरग कउ जीतिओ सो अवखध मै पाई ॥१॥نر تے اُپج سُرگ کا جیِتاو سو اوکھدھ مَے پاای ۔۔۱۔۔

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥jahaa jahaa dhooa naaradh Teke naik Tikaavahu moh ||जहा जहा धूअ नारदु टेके नैकु टिकावहु मोहि ॥جها جها دھُوا نارد ٹےکے نَےک ٹکاوهُ موه ۔۔

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥tere naam avila(n)b bahut jan udhare naame kee nij mat eh ||2||3||तेरे नाम अविलंबि बहुतु जन उधरे नामे की निज मति एह ॥२॥३॥تےرے نام اولµب بهُت جن اُدھرے نامے کیِ نج متِ اےه ۔۔۲۔۔۳۔۔