Ang 863 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੬੩)

ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥laal naam jaa kai bhare bha(n)ddaar ||लाल नाम जा कै भरे भंडार ॥لال نام جا کَے بھرے بھںڈار ۔۔

ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥sagal ghaTaa dhevai aadhaar ||3||सगल घटा देवै आधार ॥३॥سگل گھٹا دےوَے آدھار ۔۔۳۔۔

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥sat purakh jaa ko hai naau ||सति पुरखु जा को है नाउ ॥ست پُرکھ جا کو هَے ناا ۔۔

ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥miTeh koT agh nimakh jas gaau ||मिटहि कोटि अघ निमख जसु गाउ ॥مِٹه کوٹ اگھ نمکھ جس گاا ۔۔

ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥baal sakhaiee bhagatan ko meet ||बाल सखाई भगतन को मीत ॥بال سکھاای بھگتن کو میِت ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥praan adhaar naanak hit cheet ||4||1||3||प्रान अधार नानक हित चीत ॥४॥१॥३॥پران ادھار نانک هت چیِت ۔۔۴۔۔۱۔۔۳۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥go(n)dd mahalaa panjavaa ||गोंड महला ५ ॥گوںڈ مهلا ۵ ۔۔

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥naam sa(n)g keeno biauhaar ||नाम संगि कीनो बिउहारु ॥نام سںگ کیٍنو باهار ۔۔

ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥naamuo hee is man kaa adhaar ||नामुो ही इसु मन का अधारु ॥نامو هیِ اس من کا ادھار ۔۔

ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥naamo hee chit keenee oT ||नामो ही चिति कीनी ओट ॥نامو هیِ چت کیٍنیِ اوٹ ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥naam japat miTeh paap koT ||1||नामु जपत मिटहि पाप कोटि ॥१॥نام جپت مٹه پاپ کوٹ ۔۔۱۔۔

ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥raas dheeiee har eko naam ||रासि दीई हरि एको नामु ॥راس دیِای هر اےکو نام ۔۔

ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man kaa isaT gur sa(n)g dhiaan ||1|| rahaau ||मन का इसटु गुर संगि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥من کا اسٹ گُر سںگ دھآن ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥naam hamaare jeea kee raas ||नामु हमारे जीअ की रासि ॥نام همارے جیِا کیِ راس ۔۔

ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥naamo sa(n)gee jat kat jaat ||नामो संगी जत कत जात ॥نامو سںگیِ جت کت جات ۔۔

ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥naamo hee man laagaa meeThaa ||नामो ही मनि लागा मीठा ॥نامو هیِ من لاگا میِٹھا ۔۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥jal thal sabh meh naamo ddeeThaa ||2||जलि थलि सभ महि नामो डीठा ॥२॥جل تھلِ سبھ مهِ نامو ڈیِٹھا ۔۔۲۔۔

ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥naame dharageh mukh ujale ||नामे दरगह मुख उजले ॥نامے درگه مُکھ اُجلے ۔۔

ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥naame sagale kul udhare ||नामे सगले कुल उधरे ॥نامے سگلے کُل اُدھرے ۔۔

ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥naam hamaare kaaraj seedh ||नामि हमारे कारज सीध ॥نام همارے کارج سیِدھ ۔۔

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥naam sa(n)g ih manooaa geedh ||3||नाम संगि इहु मनूआ गीध ॥३॥نام سںگ اهُ منُوآ گیِدھ ۔۔۳۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥naame hee ham nirabhau bhe ||नामे ही हम निरभउ भए ॥نامے هیِ هم نربھا بھاے ۔۔

ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥naame aavan jaavan rahe ||नामे आवन जावन रहे ॥نامے آون جاون رهے ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥gur poorai mele gunataas ||गुरि पूरै मेले गुणतास ॥گُر پُورَے مےلے گُݨتاس ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥kahu naanak sukh sahaj nivaas ||4||2||4||कहु नानक सुखि सहजि निवासु ॥४॥२॥४॥کهُ نانک سُکھ سهج نواس ۔۔۴۔۔۲۔۔۴۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥go(n)dd mahalaa panjavaa ||गोंड महला ५ ॥گوںڈ مهلا ۵ ۔۔

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥nimaane kau jo dheto maan ||निमाने कउ जो देतो मानु ॥نِمانے کا جو دےتو مان ۔۔

ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥sagal bhookhe kau karataa dhaan ||सगल भूखे कउ करता दानु ॥سگل بھُوکھے کا کرتا دان ۔۔

ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥garabh ghor meh raakhanahaar ||गरभ घोर महि राखनहारु ॥گربھ گھور مهِ راکھنهار ۔۔

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥tis Thaakur kau sadhaa namasakaar ||1||तिसु ठाकुर कउ सदा नमसकारु ॥१॥تِس ٹھاکر کا سدا نمسکار ۔۔۱۔۔

ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥aaiso prabh man maeh dhiaai ||ऐसो प्रभु मन माहि धिआइ ॥اَےسو پربھ من ماه دھآا ۔۔

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ghaT avaghaT jat kateh sahai ||1|| rahaau ||घटि अवघटि जत कतहि सहाइ ॥१॥ रहाउ ॥گھٹ اوگھٹ جت کته سهاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥ra(n)k raau jaa kai ek samaan ||रंकु राउ जा कै एक समानि ॥رںک راا جا کَے اےک سمان ۔۔

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥keeT hasat sagal pooraan ||कीट हसति सगल पूरान ॥کیِٹ هست سگل پُوران ۔۔

ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥beeo poochh na masalat dharai ||बीओ पूछि न मसलति धरै ॥بیِاو پُوچھ ن مسلت دھرَے ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥jo kichh karai su aapeh karai ||2||जो किछु करै सु आपहि करै ॥२॥جو کچھ کرَے سُ آپه کرَے ۔۔۲۔۔

ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥jaa kaa a(n)t na jaanas koi ||जा का अंतु न जानसि कोइ ॥جا کا اںت ن جانس کوا ۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥aape aap nira(n)jan soi ||आपे आपि निरंजनु सोइ ॥آپے آپ نرںجن سوا ۔۔

ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥aap akaar aap nira(n)kaar ||आपि अकारु आपि निरंकारु ॥آپ اکار آپ نرںکار ۔۔

ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥ghaT ghaT ghaT sabh ghaT aadhaar ||3||घट घट घटि सभ घट आधारु ॥३॥گھٹ گھٹ گھٹ سبھ گھٹ آدھار ۔۔۳۔۔

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥naam ra(n)g bhagat bhe laal ||नाम रंगि भगत भए लाल ॥نام رںگ بھگت بھاے لال ۔۔

ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥jas karate sa(n)t sadhaa nihaal ||जसु करते संत सदा निहाल ॥جس کرتے سںت سدا نهال ۔۔

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥naam ra(n)g jan rahe aghai ||नाम रंगि जन रहे अघाइ ॥نام رںگ جن رهے اگھاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥naanak tin jan laagai pai ||4||3||5||नानक तिन जन लागै पाइ ॥४॥३॥५॥نانک تن جن لاگَے پاا ۔۔۴۔۔۳۔۔۵۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥go(n)dd mahalaa panjavaa ||गोंड महला ५ ॥گوںڈ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥jaa kai sa(n)g ih man niramal ||जा कै संगि इहु मनु निरमलु ॥جا کَے سںگ اهُ من نرمل ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥jaa kai sa(n)g har har simaran ||जा कै संगि हरि हरि सिमरनु ॥جا کَے سںگ هر هرِ سمرن ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥jaa kai sa(n)g kilabikh hoh naas ||जा कै संगि किलबिख होहि नास ॥جا کَے سںگ کلبکھ هوه ناس ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥jaa kai sa(n)g ridhai paragaas ||1||जा कै संगि रिदै परगास ॥१॥جا کَے سںگ ردَے پرگاس ۔۔۱۔۔

ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥se sa(n)tan har ke mere meet ||से संतन हरि के मेरे मीत ॥سے سںتن هر کے مےرے میِت ۔۔

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥keval naam gaieeaai jaa kai neet ||1|| rahaau ||केवल नामु गाईऐ जा कै नीत ॥१॥ रहाउ ॥کےول نام گاایاَے جا کَے نیِت ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥jaa kai ma(n)tr har har man vasai ||जा कै मंतृ हरि हरि मनि वसै ॥جا کَے مںتر هر هرِ منِ وسَے ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥jaa kai upadhes bharam bhau nasai ||जा कै उपदेसि भरमु भउ नसै ॥جا کَے اُپدےس بھرم بھا نسَے ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥jaa kai keerat niramal saar ||जा कै कीरति निरमल सार ॥جا کَے کیِرت نرمل سار ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥jaa kee ren baa(n)chhai sa(n)saar ||2||जा की रेनु बाँछै संसार ॥२॥جا کیِ رےن باںچھَے سںسار ۔۔۲۔۔

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥koT patit jaa kai sa(n)g udhaar ||कोटि पतित जा कै संगि उधार ॥کوٹ پتت جا کَے سںگ اُدھار ۔۔

ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥ek nira(n)kaar jaa kai naam adhaar ||एकु निरंकारु जा कै नाम अधार ॥اےک نرںکار جا کَے نام ادھار ۔۔

ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥sarab jeeaa(n) kaa jaanai bheau ||सरब जीआँ का जानै भेउ ॥سرب جیِآں کا جانَے بھےا ۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥kirapaa nidhaan nira(n)jan dheau ||3||कृपा निधान निरंजन देउ ॥३॥کِ®پا ندھان نرںجن دےا ۔۔۳۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥paarabraham jab bhe kirapaal ||पारब्रहम जब भए कृपाल ॥پاربرهم جب بھاے ک®پال ۔۔

ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥tab bheTe gur saadh dhiaal ||तब भेटे गुर साध दइआल ॥تب بھےٹے گُر سادھ دایال ۔۔