Ang 831 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੩੧)

ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥jog jag nihafal teh maanau jo prabh jas bisaraavai ||1||जोग जग निहफल तिह मानउ जो प्रभ जसु बिसरावै ॥१॥جوگ جگ نهپھل ته مانا جو پربھ جس بسراوَے ۔۔۱۔۔

ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥maan moh dhono kau parahar gobi(n)dh ke gun gaavai ||मान मोह दोनो कउ परहरि गोबिंद के गुन गावै ॥مان موه دونو کا پرهر گوبںد کے گُن گاوَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥kahu naanak ieh bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai ||2||2||कहु नानक इह बिधि को प्रानी जीवन मुकति कहावै ॥२॥२॥کهُ نانک اه بدھ کو پرانیِ جیِون مُکت کهاوَے ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥bilaaval mahalaa nauvaa ||बिलावलु महला ९ ॥بِلاول مهلا ۹ ۔۔

ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥jaa mai bhajan raam ko naahee ||जा मै भजनु राम को नाही ॥جا مَے بھجن رام کو ناهیِ ۔۔

ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥teh nar janam akaarath khoiaa yeh raakhahu man maahee ||1|| rahaau ||तिह नर जनमु अकारथु खोइआ यह राखहु मन माही ॥१॥ रहाउ ॥تِه نر جنم اکارتھ کھوایا ےه راکھهُ من ماهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥teerath karai brat fun raakhai neh manooaa bas jaa ko ||तीरथ करै ब्रत फुनि राखै नह मनूआ बसि जा को ॥تیِرتھ کرَے برت پھُن راکھَے نه منُوآ بس جا کو ۔۔

ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau ||1||निहफल धरमु ताहि तुम मानहु साचु कहत मै या कउ ॥१॥نِهپھل دھرم تاه تُم مانهُ ساچ کهت مَے ےا کا ۔۔۱۔۔

ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥jaise paahan jal meh raakhio bhedhai naeh teh paanee ||जैसे पाहनु जल महि राखिओ भेदै नाहि तिह पानी ॥جَےسے پاهن جل مهِ راکھاو بھےدَے ناه ته پانیِ ۔۔

ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee ||2||तैसे ही तुम ताहि पछानहु भगति हीन जो प्रानी ॥२॥تَےسے هیِ تُم تاه پچھانهُ بھگت هیٍن جو پرانیِ ۔۔۲۔۔

ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥kal mai mukat naam te paavat gur yeh bhedh bataavai ||कल मै मुकति नाम ते पावत गुरु यह भेदु बतावै ॥کل مَے مُکت نام تے پاوت گُر ےه بھےد بتاوَے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥kahu naanak soiee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai ||3||3||कहु नानक सोई नरु गरूआ जो प्रभ के गुन गावै ॥३॥३॥کهُ نانک سوای نر گرُوآ جو پربھ کے گُن گاوَے ۔۔۳۔۔۳۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦bilaaval asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar dasvaaबिलावलु असटपदीआ महला १ घरु १०بِلاول اسٹپدیِآ مهلا ۱ گھر ۱۰

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥nikaT vasai dhekhai sabh soiee ||निकटि वसै देखै सभु सोई ॥نِکٹ وسَے دےکھَے سبھ سوای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥gurmukh viralaa boojhai koiee ||गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥گُرمکھ ورلا بُوجھَے کوای ۔۔

ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥vin bhai piaai bhagat na hoiee ||विणु भै पइऐ भगति न होई ॥وِݨ بھَے پِااَے بھگت ن هوای ۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥sabadh rate sadhaa sukh hoiee ||1||सबदि रते सदा सुखु होई ॥१॥سبد رتے سدا سُکھ هوای ۔۔۱۔۔

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥aaisaa giaan padhaarath naam ||ऐसा गिआनु पदारथु नामु ॥اَےسا گآن پدارتھ نام ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gurmukh paavas ras ras maan ||1|| rahaau ||गुरमुखि पावसि रसि रसि मानु ॥१॥ रहाउ ॥گُرمکھ پاوس رس رسِ مان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥giaan giaan kathai sabh koiee ||गिआनु गिआनु कथै सभु कोई ॥گِآن گآن کتھَے سبھ کوای ۔۔

ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥kath kath baadh kare dhukh hoiee ||कथि कथि बादु करे दुखु होई ॥کتھ کتھِ باد کرے دُکھ هوای ۔۔

ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥kath kahanai te rahai na koiee ||कथि कहणै ते रहै न कोई ॥کتھ کهݨَے تے رهَے ن کوای ۔۔

ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥bin ras raate mukat na hoiee ||2||बिनु रस राते मुकति न होई ॥२॥بٍن رس راتے مُکت ن هوای ۔۔۲۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥giaan dhiaan sabh gur te hoiee ||गिआनु धिआनु सभु गुर ते होई ॥گِآن دھآن سبھ گُر تے هوای ۔۔

ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥saachee rahat saachaa man soiee ||साची रहत साचा मनि सोई ॥ساچیِ رهت ساچا من سوای ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥manmukh kathanee hai par rahat na hoiee ||मनमुख कथनी है परु रहत न होई ॥منمکھ کتھنیِ هَے پر رهت ن هوای ۔۔

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥naavahu bhoole thaau na koiee ||3||नावहु भूले थाउ न कोई ॥३॥ناوهُ بھُولے تھاا ن کوای ۔۔۳۔۔

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥man maiaa ba(n)dhio sar jaal ||मनु माइआ बंधिओ सर जालि ॥من ماایا بںدھاو سر جال ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥ghaT ghaT biaap rahio bikh naal ||घटि घटि बिआपि रहिओ बिखु नालि ॥گھٹ گھٹِ بآپ رهِاو بکھ نال ۔۔

ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥jo aa(n)jai so dheesai kaal ||जो आँजै सो दीसै कालि ॥جو آںجَے سو دیِسَے کال ۔۔

ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥kaaraj seedho ridhai sam(h)aal ||4||कारजु सीधो रिदै सम्मालि ॥४॥کارج سیِدھو ردَے سمھال ۔۔۴۔۔

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥so giaanee jin sabadh liv laiee ||सो गिआनी जिनि सबदि लिव लाई ॥سو گآنیِ جن سبد لو لاای ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥manmukh haumai pat gavaiee ||मनमुखि हउमै पति गवाई ॥منمکھ هامَے پت گواای ۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥aape karatai bhagat karaiee ||आपे करतै भगति कराई ॥آپے کرتَے بھگت کراای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥gurmukh aape dhe vaddiaaiee ||5||गुरमुखि आपे दे वडिआई ॥५॥گُرمکھ آپے دے وڈآای ۔۔۵۔۔

ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥rain a(n)dhaaree niramal jot ||रैणि अंधारी निरमल जोति ॥رَےݨ اںدھاریِ نرمل جوت ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥naam binaa jhooThe kuchal kachhot ||नाम बिना झूठे कुचल कछोति ॥نام بنا جھُوٹھے کُچل کچھوت ۔۔

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥bedh pukaarai bhagat sarot ||बेदु पुकारै भगति सरोति ॥بےد پُکارَے بھگت سروت ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥sun sun maanai vekhai jot ||6||सुणि सुणि मानै वेखै जोति ॥६॥سُݨ سُݨ مانَے وےکھَے جوت ۔۔۶۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥saasatr simirat naam dhiraRaama(n) ||सासत्र सिमृति नामु दृड़ामं ॥ساستر سمرت نام درڑامں ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥gurmukh saa(n)t uootam karaama(n) ||गुरमुखि साँति ऊतम करामं ॥گُرمکھ ساںت اُوتم کرامں ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥manmukh jonee dhookh sahaama(n) ||मनमुखि जोनी दूख सहामं ॥منمکھ جونیِ دُوکھ سهامں ۔۔

ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥ba(n)dhan tooTe ik naam vasaama(n) ||7||बंधन तूटे इकु नामु वसामं ॥७॥بںدھن تُوٹے اک نام وسامں ۔۔۷۔۔

ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥ma(n)ne naam sachee pat poojaa ||मंने नामु सची पति पूजा ॥منّے نام سچیِ پت پُوجا ۔۔

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥kis vekhaa naahee ko dhoojaa ||किसु वेखा नाही को दूजा ॥کِس وےکھا ناهیِ کو دُوجا ۔۔

ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥dhekh kahau bhaavai man soi ||देखि कहउ भावै मनि सोइ ॥دےکھ کها بھاوَے من سوا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥naanak kahai avar nahee koi ||8||1||नानकु कहै अवरु नही कोइ ॥८॥१॥نانک کهَے اور نهیِ کوا ۔۔۸۔۔۱۔۔