Ang 828 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੨੮)

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥tum(h) samarathaa kaaran karan ||तुम्म समरथा कारन करन ॥تُمھ سمرتھا کارن کرن ۔۔

ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ddaakan ddaak gobidh gur mere moh aparaadhee saran charan ||1|| rahaau ||ढाकन ढाकि गोबिद गुर मेरे मोहि अपराधी सरन चरन ॥१॥ रहाउ ॥ڈھاکن ڈھاک گوبد گُر مےرے موه اپرادھیِ سرن چرن ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥jo jo keeno so tum(h) jaanio pekhio Thaur naahee kachh ddeeTh mukaran ||जो जो कीनो सो तुम्म जानिओ पेखिओ ठउर नाही कछु ढीठ मुकरन ॥جو جو کیٍنو سو تُمھ جاناو پےکھاو ٹھار ناهیِ کچھ ڈھیِٹھ مُکرن ۔۔

ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥badd parataap sunio prabh tum(h)ro koT aghaa tero naam haran ||1||बड परतापु सुनिओ प्रभ तुम्मरो कोटि अघा तेरो नाम हरन ॥१॥بڈ پرتاپ سُناو پربھ تُمھرو کوٹ اگھا تےرو نام هرن ۔۔۱۔۔

ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥hamaro sahaau sadhaa sadh bhoolan tum(h)ro biradh patit udharan ||हमरो सहाउ सदा सद भूलन तुम्मरो बिरदु पतित उधरन ॥همرو سهاا سدا سد بھُولن تُمھرو برد پتت اُدھرن ۔۔

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥karunaa mai kirapaal kirapaa nidh jeevan padh naanak har dharasan ||2||2||118||करुणा मै किरपाल कृपा निधि जीवन पद नानक हरि दरसन ॥२॥२॥११८॥کرݨا مَے کرپال ک®پا ندھ جیِون پد نانک هرِ درسن ۔۔۲۔۔۲۔۔۱۱۸۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥aaisee kirapaa moh karahu ||ऐसी किरपा मोहि करहु ॥اَےسیِ کرپا موه کرهُ ۔۔

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sa(n)teh charan hamaaro maathaa nain dharas tan dhoor parahu ||1|| rahaau ||संतह चरण हमारो माथा नैन दरसु तनि धूरि परहु ॥१॥ रहाउ ॥سںته چرݨ همارو ماتھا نَےن درس تن دھُور پرهُ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥gur ko sabadh merai heearai baasai har naamaa man sa(n)g dharahu ||गुर को सबदु मेरै हीअरै बासै हरि नामा मन संगि धरहु ॥گُر کو سبد مےرَے هیِارَے باسَے هر ناما من سںگ دھرهُ ۔۔

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥tasakar pa(n)ch nivaarahu Thaakur sagalo bharamaa hom jarahu ||1||तसकर पंच निवारहु ठाकुर सगलो भरमा होमि जरहु ॥१॥تسکر پںچ نوارهُ ٹھاکر سگلو بھرما هوم جرهُ ۔۔۱۔۔

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥jo tum(h) karahu soiee bhal maanai bhaavan dhubidhaa dhoor Tarahu ||जो तुम्म करहु सोई भल मानै भावनु दुबिधा दूरि टरहु ॥جو تُمھ کرهُ سوای بھل مانَے بھاون دُبدھا دُور ٹرهُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥naanak ke prabh tum hee dhaate sa(n)tasa(n)g le moh udharahu ||2||3||119||नानक के प्रभ तुम ही दाते संतसंगि ले मोहि उधरहु ॥२॥३॥११९॥نانک کے پربھ تُم هیِ داتے سںتسںگ لے موه اُدھرهُ ۔۔۲۔۔۳۔۔۱۱۹۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥aaisee dheekhiaa jan siau ma(n)gaa ||ऐसी दीखिआ जन सिउ मंगा ॥اَےسیِ دیِکھآ جن سا مںگا ۔۔

ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥tum(h)ro dhiaan tum(h)aaro ra(n)gaa ||तुम्मरो धिआनु तुम्मारो रंगा ॥تُمھرو دھآن تُمھارو رںگا ۔۔

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tum(h)ree sevaa tum(h)aare a(n)gaa ||1|| rahaau ||तुम्मरी सेवा तुम्मारे अंगा ॥१॥ रहाउ ॥تُمھریِ سےوا تُمھارے اںگا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥jan kee Tahal sa(n)bhaakhan jan siau uooThan baiThan jan kai sa(n)gaa ||जन की टहल संभाखनु जन सिउ ऊठनु बैठनु जन कै संगा ॥جن کیِ ٹهل سںبھاکھن جن سا اُوٹھن بَےٹھن جن کَے سںگا ۔۔

ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran ana(n)t tara(n)gaa ||1||जन चर रज मुखि माथै लागी आसा पूरन अनंत तरंगा ॥१॥جن چر رج مُکھ ماتھَے لاگیِ آسا پُورن انµت ترںگا ۔۔۱۔۔

ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath koT ga(n)gaa ||जन पारब्रहम जा की निरमल महिमा जन के चरन तीरथ कोटि गंगा ॥جن پاربرهم جا کیِ نرمل مهِما جن کے چرن تیِرتھ کوٹ گںگا ۔۔

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kala(n)gaa ||2||4||120||जन की धूरि कीओ मजनु नानक जनम जनम के हरे कलंगा ॥२॥४॥१२०॥جن کیِ دھُور کیِاو مجن نانک جنم جنم کے هرے کلµگا ۔۔۲۔۔۴۔۔۱۲۰۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥jiau bhaavai tiau moh pratipaal ||जिउ भावै तिउ मोहि प्रतिपाल ॥جِا بھاوَے تا موه پرتپال ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥paarabraham paramesar satigur ham baarik tum(h) pitaa kirapaal ||1|| rahaau ||पारब्रहम परमेसर सतिगुर हम बारिक तुम्म पिता किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥پاربرهم پرمےسر ستگر هم بارک تُمھ پتا کرپال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥moh niragun gun naahee koiee pahuch na saakau tum(h)ree ghaal ||मोहि निरगुण गुणु नाही कोई पहुचि न साकउ तुम्मरी घाल ॥موه نرگݨ گُݨ ناهیِ کوای پهُچ ن ساکا تُمھریِ گھال ۔۔

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeau pi(n)dd sabh tumaro maal ||1||तुमरी गति मिति तुम ही जानहु जीउ पिंडु सभु तुमरो माल ॥१॥تُمریِ گت متِ تُم هیِ جانهُ جیِا پںڈ سبھ تُمرو مال ۔۔۱۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥a(n)tarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal ||अंतरजामी पुरख सुआमी अनबोलत ही जानहु हाल ॥اںترجامیِ پُرکھ سُآمیِ انبولت هیِ جانهُ هال ۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥tan man seetal hoi hamaaro naanak prabh jeeau nadhar nihaal ||2||5||121||तनु मनु सीतलु होइ हमारो नानक प्रभ जीउ नदरि निहाल ॥२॥५॥१२१॥تن من سیِتل هوا همارو نانک پربھ جیِا ندر نهال ۔۔۲۔۔۵۔۔۱۲۱۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥raakh sadhaa prabh apanai saath ||राखु सदा प्रभ अपनै साथ ॥راکھ سدا پربھ اپنَے ساتھ ۔۔

ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥too hamaro preetam manmohan tujh bin jeevan sagal akaath ||1|| rahaau ||तू हमरो प्रीतमु मनमोहनु तुझ बिनु जीवनु सगल अकाथ ॥१॥ रहाउ ॥تُو همرو پریِتم منموهن تُجھ بن جیِون سگل اکاتھ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥ra(n)k te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath ||रंक ते राउ करत खिन भीतरि प्रभु मेरो अनाथ को नाथ ॥رںک تے راا کرت کھن بھیِتر پربھ مےرو اناتھ کو ناتھ ۔۔

ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥jalat agan meh jan aap udhaare kar apune dhe raakhe haath ||1||जलत अगनि महि जन आपि उधारे करि अपुने दे राखे हाथ ॥१॥جلت اگن مهِ جن آپ اُدھارے کر اپنے دے راکھے هاتھ ۔۔۱۔۔

ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥seetal sukh paio man tirapate har simarat sram sagale laath ||सीतल सुखु पाइओ मन तृपते हरि सिमरत स्रम सगले लाथ ॥سیِتل سُکھ پاااو من ترپتے هر سمرت سرم سگلے لاتھ ۔۔

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath ||2||6||122||निधि निधान नानक हरि सेवा अवर सिआनप सगल अकाथ ॥२॥६॥१२२॥نِدھ ندھان نانک هر سےوا اور سآنپ سگل اکاتھ ۔۔۲۔۔۶۔۔۱۲۲۔۔