Ang 824 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੨੪)

ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥kahaa karai koiee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap ||1||कहा करै कोई बेचारा प्रभ मेरे का बड परतापु ॥१॥کها کرَے کوای بےچارا پربھ مےرے کا بڈ پرتاپ ۔۔۱۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥simar simar simar sukh paiaa charan kamal rakh man maahee ||सिमरि सिमरि सिमरि सुखु पाइआ चरन कमल रखु मन माही ॥سِمر سمر سمر سُکھ پاایا چرن کمل رکھ من ماهیِ ۔۔

ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥taa kee saran pario naanak dhaas jaa te uoopar ko naahee ||2||12||98||ता की सरनि परिओ नानक दासु जा ते ऊपरि को नाही ॥२॥१२॥९८॥تا کیِ سرن پراو نانک داس جا تے اُوپر کو ناهیِ ۔۔۲۔۔۱۲۔۔۹۸۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥sadhaa sadhaa japeeaai prabh naam ||सदा सदा जपीऐ प्रभ नाम ॥سدا سدا جپیِاَے پربھ نام ۔۔

ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaraa maraa kachh dhookh na biaapai aagai dharageh pooran kaam ||1|| rahaau ||जरा मरा कछु दूखु न बिआपै आगै दरगह पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥جرا مرا کچھ دُوکھ ن بآپَے آگَے درگه پُورن کام ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥aap tiaag pareeaai nit saranee gur te paieeaai eh nidhaan ||आपु तिआगि परीऐ नित सरनी गुर ते पाईऐ एहु निधानु ॥آپ تآگ پریِاَے نت سرنیِ گُر تے پاایاَے اےهُ ندھان ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥janam maran kee kaTeeaai faasee saachee dharageh kaa neesaan ||1||जनम मरण की कटीऐ फासी साची दरगह का नीसानु ॥१॥جنم مرݨ کیِ کٹیِاَے پھاسیِ ساچیِ درگه کا نیِسان ۔۔۱۔۔

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥jo tum(h) karahu soiee bhal maanau man te chhooTai sagal gumaan ||जो तुम्म करहु सोई भल मानउ मन ते छूटै सगल गुमानु ॥جو تُمھ کرهُ سوای بھل مانا من تے چھُوٹَے سگل گُمان ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥kahu naanak taa kee saranaiee jaa kaa keeaa sagal jahaan ||2||13||99||कहु नानक ता की सरणाई जा का कीआ सगल जहानु ॥२॥१३॥९९॥کهُ نانک تا کیِ سرݨاای جا کا کیِآ سگل جهان ۔۔۲۔۔۱۳۔۔۹۹۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥man tan a(n)tar prabh aahee ||मन तन अंतरि प्रभु आही ॥من تن اںتر پربھ آهیِ ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har gun gaavat paraupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee ||1|| rahaau ||हरि गुन गावत परउपकार नित तिसु रसना का मोलु किछु नाही ॥१॥ रहाउ ॥هر گُن گاوت پراپکار نت تس رسنا کا مول کچھ ناهیِ ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee ||कुल समूह उधरे खिन भीतरि जनम जनम की मलु लाही ॥کُل سمُوه اُدھرے کھن بھیِتر جنم جنم کیِ مل لاهیِ ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥simar simar suaamee prabh apanaa anadh setee bikhiaa ban gaahee ||1||सिमरि सिमरि सुआमी प्रभु अपना अनद सेती बिखिआ बनु गाही ॥१॥سِمر سمر سُآمیِ پربھ اپنا اند سےتیِ بکھآ بن گاهیِ ۔۔۱۔۔

ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee ||चरन प्रभू के बोहिथु पाए भव सागरु पारि पराही ॥چرن پربھُو کے بوهتھ پااے بھو ساگر پار پراهیِ ۔۔

ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥sa(n)t sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee ||2||14||100||संत सेवक भगत हरि ता के नानक मनु लागा है ताही ॥२॥१४॥१००॥سںت سےوک بھگت هر تا کے نانک من لاگا هَے تاهیِ ۔۔۲۔۔۱۴۔۔۱۰۰۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥dheerau dhekh tum(h)aarai ra(n)gaa ||धीरउ देखि तुम्मारै रंगा ॥دھیِرا دےکھ تُمھارَے رںگا ۔۔

ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tuhee suaamee a(n)tarajaamee toohee vaseh saadh kai sa(n)gaa ||1|| rahaau ||तुही सुआमी अंतरजामी तूही वसहि साध कै संगा ॥१॥ रहाउ ॥تُهیِ سُآمیِ اںترجامیِ تُوهیِ وسه سادھ کَے سںگا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥khin meh thaap nivaaje Thaakur neech keeT te kareh raaja(n)gaa ||1||खिन महि थापि निवाजे ठाकुर नीच कीट ते करहि राजंगा ॥१॥کھٍن مهِ تھاپ نواجے ٹھاکر نیِچ کیِٹ تے کره راجںگا ۔۔۱۔۔

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥kabahoo na bisarai he'ee more te naanak dhaas ihee dhaan ma(n)gaa ||2||15||101||कबहू न बिसरै हीए मोरे ते नानक दास इही दानु मंगा ॥२॥१५॥१०१॥کبهُو ن بسرَے هیِاے مورے تے نانک داس اهیِ دان مںگا ۔۔۲۔۔۱۵۔۔۱۰۱۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥achut poojaa jog gopaal ||अचुत पूजा जोग गोपाल ॥اچت پُوجا جوگ گوپال ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man tan arap rakhau har aagai sarab jeeaa kaa hai pratipaal ||1|| rahaau ||मनु तनु अरपि रखउ हरि आगै सरब जीआ का है प्रतिपाल ॥१॥ रहाउ ॥من تن ارپ رکھا هر آگَے سرب جیِآ کا هَے پرتپال ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥saran samrath akath sukhadhaataa kirapaa si(n)dh baddo dhiaal ||सरनि सम्रथ अकथ सुखदाता किरपा सिंधु बडो दइआल ॥سرن سمرتھ اکتھ سُکھداتا کرپا سںدھ بڈو دایال ۔۔

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥ka(n)Th lai raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal ||1||कंठि लाइ राखै अपने कउ तिस नो लगै न ताती बाल ॥१॥کںٹھ لاا راکھَے اپنے کا تس نو لگَے ن تاتیِ بال ۔۔۱۔۔

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥dhaamodhar dhiaal suaamee sarabas sa(n)t janaa dhan maal ||दामोदर दइआल सुआमी सरबसु संत जना धन माल ॥دامودر دایال سُآمیِ سربس سںت جنا دھن مال ۔۔

ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥naanak jaachik dharas prabh maagai sa(n)t janaa kee milai ravaal ||2||16||102||नानक जाचिक दरसु प्रभ मागै संत जना की मिलै रवाल ॥२॥१६॥१०२॥نانک جاچک درس پربھ ماگَے سںت جنا کیِ ملَے روال ۔۔۲۔۔۱۶۔۔۱۰۲۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥simarat naam koT jatan bhe ||सिमरत नामु कोटि जतन भए ॥سِمرت نام کوٹ جتن بھاے ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saadhasa(n)g mil har gun gaae jamadhootan kau traas ahe ||1|| rahaau ||साधसंगि मिलि हरि गुन गाए जमदूतन कउ त्रास अहे ॥१॥ रहाउ ॥سادھسںگ مل هرِ گُن گااے جمدُوتن کا تراس اهے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥jete punahacharan se keen(h)e man tan prabh ke charan gahe ||जेते पुनहचरन से कीन्ने मनि तनि प्रभ के चरण गहे ॥جےتے پُنهچرن سے کیٍنھے من تنِ پربھ کے چرݨ گهے ۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥aavan jaan bharam bhau naaThaa janam janam ke kilavikh dhahe ||1||आवण जाणु भरमु भउ नाठा जनम जनम के किलविख दहे ॥१॥آوݨ جاݨ بھرم بھا ناٹھا جنم جنم کے کلوکھ دهے ۔۔۱۔۔

ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥nirabhau hoi bhajahu jagadheesai eh padhaarath vaddabhaag lahe ||निरभउ होइ भजहु जगदीसै एहु पदारथु वडभागि लहे ॥نِربھا هوا بھجهُ جگدیِسَے اےهُ پدارتھ وڈبھاگ لهے ۔۔