Ang 811 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੧੧)

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥jagat udhaaran saadh prabh tin(h) laagahu paal ||जगत उधारन साध प्रभ तिन्न लागहु पाल ॥جگت اُدھارن سادھ پربھ تنھ لاگهُ پال ۔۔

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥mo kau dheejai dhaan prabh sa(n)tan pag raal ||2||मो कउ दीजै दानु प्रभ संतन पग राल ॥२॥مو کا دیِجَے دان پربھ سںتن پگ رال ۔۔۲۔۔

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal ||उकति सिआनप कछु नही नाही कछु घाल ॥اُکت سآنپ کچھ نهیِ ناهیِ کچھ گھال ۔۔

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥bhram bhai raakhahu moh te kaaTahu jam jaal ||3||भ्रम भै राखहु मोह ते काटहु जम जाल ॥३॥بھرم بھَے راکھهُ موه تے کاٹهُ جم جال ۔۔۳۔۔

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥binau karau karunaapate pitaa pratipaal ||बिनउ करउ करुणापते पिता प्रतिपाल ॥بٍنا کرا کرݨاپتے پتا پرتپال ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥gun gaavau tere saadhasa(n)g naanak sukh saal ||4||11||41||गुण गावउ तेरे साधसंगि नानक सुख साल ॥४॥११॥४१॥گُݨ گاوا تےرے سادھسںگ نانک سُکھ سال ۔۔۴۔۔۱۱۔۔۴۱۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥keetaa loReh so kareh tujh bin kachh naeh ||कीता लोड़हि सो करहि तुझ बिनु कछु नाहि ॥کیِتا لوڑه سو کره تُجھ بن کچھ ناه ۔۔

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥parataap tum(h)aaraa dhekh kai jamadhoot chhadd jaeh ||1||परतापु तुम्मारा देखि कै जमदूत छडि जाहि ॥१॥پرتاپ تُمھارا دےکھ کَے جمدُوت چھڈ جاه ۔۔۱۔۔

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥tum(h)ree kirapaa te chhooTeeaai binasai aha(n)mev ||तुम्मरी कृपा ते छूटीऐ बिनसै अहंमेव ॥تُمھریِ ک®پا تے چھُوٹیِاَے بنسَے اهںمےو ۔۔

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sarab kalaa samarath prabh poore gurdhev ||1|| rahaau ||सरब कला समरथ प्रभ पूरे गुरदेव ॥१॥ रहाउ ॥سرب کلا سمرتھ پربھ پُورے گُردےو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥khojat khojat khojiaa naamai bin koor ||खोजत खोजत खोजिआ नामै बिनु कूरु ॥کھوجت کھوجت کھوجآ نامَے بن کُور ۔۔

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥jeevan sukh sabh saadhasa(n)g prabh manasaa poor ||2||जीवन सुखु सभु साधसंगि प्रभ मनसा पूरु ॥२॥جیِون سُکھ سبھ سادھسںگ پربھ منسا پُور ۔۔۲۔۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥jit jit laavahu tit tit lageh siaanap sabh jaalee ||जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि सिआनप सभ जाली ॥جِت جت لاوهُ تت تت لگه سآنپ سبھ جالیِ ۔۔

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥jat kat tum(h) bharapoor hahu mere dheen dhiaalee ||3||जत कत तुम्म भरपूर हहु मेरे दीन दइआली ॥३॥جت کت تُمھ بھرپُور ههُ مےرے دیٍن دایالیِ ۔۔۳۔۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae ||सभु किछु तुम ते मागना वडभागी पाए ॥سبھ کچھ تُم تے ماگنا وڈبھاگیِ پااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥naanak kee aradhaas prabh jeevaa gun gaae ||4||12||42||नानक की अरदासि प्रभ जीवा गुन गाए ॥४॥१२॥४२॥نانک کیِ ارداس پربھ جیِوا گُن گااے ۔۔۴۔۔۱۲۔۔۴۲۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥saadhasa(n)gat kai baasabai kalamal sabh nasanaa ||साधसंगति कै बासबै कलमल सभि नसना ॥سادھسںگت کَے باسبَے کلمل سبھ نسنا ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥prabh setee ra(n)g raatiaa taa te garabh na grasanaa ||1||प्रभ सेती रंगि रातिआ ता ते गरभि न ग्रसना ॥१॥پربھ سےتیِ رںگ راتآ تا تے گربھ ن گرسنا ۔۔۱۔۔

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥naam kahat govi(n)dh kaa soochee bhiee rasanaa ||नामु कहत गोविंद का सूची भई रसना ॥نام کهت گووںد کا سُوچیِ بھای رسنا ۔۔

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥man tan niramal hoiee hai gur kaa jap japanaa ||1|| rahaau ||मन तन निरमल होई है गुर का जपु जपना ॥१॥ रहाउ ॥من تن نرمل هوای هَے گُر کا جپ جپنا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa ||हरि रसु चाखत ध्रापिआ मनि रसु लै हसना ॥هر رس چاکھت دھراپآ منِ رس لَے هسنا ۔۔

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥budh pragaas pragaT bhiee ulaT kamal bigasanaa ||2||बुधि प्रगास प्रगट भई उलटि कमलु बिगसना ॥२॥بُدھ پرگاس پرگٹ بھای اُلٹ کمل بگسنا ۔۔۲۔۔

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥seetal saa(n)t sa(n)tokh hoi sabh boojhee tirasanaa ||सीतल साँति संतोखु होइ सभ बूझी तृसना ॥سیِتل ساںت سںتوکھ هوا سبھ بُوجھیِ ترسنا ۔۔

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥dheh dhis dhaavat miT ge niramal thaan basanaa ||3||दह दिस धावत मिटि गए निरमल थानि बसना ॥३॥ده دس دھاوت مٹ گاے نرمل تھان بسنا ۔۔۳۔۔

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa ||राखनहारै राखिआ भए भ्रम भसना ॥راکھنهارَے راکھآ بھاے بھرم بھسنا ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh dharasanaa ||4||13||43||नामु निधान नानक सुखी पेखि साध दरसना ॥४॥१३॥४३॥نام ندھان نانک سُکھیِ پےکھ سادھ درسنا ۔۔۴۔۔۱۳۔۔۴۳۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥paanee pakhaa pees dhaas kai tab hoh nihaal ||पाणी पखा पीसु दास कै तब होहि निहालु ॥پاݨیِ پکھا پیِس داس کَے تب هوه نهال ۔۔

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥raaj milakh sikadhaareeaa aganee meh jaal ||1||राज मिलख सिकदारीआ अगनी महि जालु ॥१॥راج ملکھ سکداریِآ اگنیِ مهِ جال ۔۔۱۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥sa(n)t janaa kaa chhoharaa tis charanee laag ||संत जना का छोहरा तिसु चरणी लागि ॥سںت جنا کا چھوهرا تس چرݨیِ لاگ ۔۔

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥maiaadhaaree chhatrapat tin(h) chhoddau tiaag ||1|| rahaau ||माइआधारी छत्रपति तिन्न छोडउ तिआगि ॥१॥ रहाउ ॥مااآدھاریِ چھترپت تنھ چھوڈا تآگ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥sa(n)tan kaa dhaanaa rookhaa so sarab nidhaan ||संतन का दाना रूखा सो सरब निधान ॥سںتن کا دانا رُوکھا سو سرب ندھان ۔۔

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥gireh saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan ||2||गृहि साकत छतीह प्रकार ते बिखू समान ॥२॥گِره ساکت چھتیِه پرکار تے بکھُو سمان ۔۔۲۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥bhagat janaa kaa loogaraa odd nagan na hoiee ||भगत जना का लूगरा ओढि नगन न होई ॥بھگت جنا کا لُوگرا اوڈھ نگن ن هوای ۔۔

ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥saakat sirapaau resamee pahirat pat khoiee ||3||साकत सिरपाउ रेसमी पहिरत पति खोई ॥३॥ساکت سرپاا رےسمیِ پهِرت پت کھوای ۔۔۳۔۔

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥saakat siau mukh joriaai adh veechahu TooTai ||साकत सिउ मुखि जोरिऐ अध वीचहु टूटै ॥ساکت سا مُکھ جوراَے ادھ ویِچهُ ٹُوٹَے ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥har jan kee sevaa jo kare it uooteh chhooTai ||4||हरि जन की सेवा जो करे इत ऊतहि छूटै ॥४॥هر جن کیِ سےوا جو کرے ات اُوته چھُوٹَے ۔۔۴۔۔

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥sabh kichh tum(h) hee te hoaa aap banat banaiee ||सभ किछु तुम्म ही ते होआ आपि बणत बणाई ॥سبھ کچھ تُمھ هیِ تے هوآ آپ بݨت بݨاای ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥dharasan bheTat saadh kaa naanak gun gaiee ||5||14||44||दरसनु भेटत साध का नानक गुण गाई ॥५॥१४॥४४॥درسن بھےٹت سادھ کا نانک گُݨ گاای ۔۔۵۔۔۱۴۔۔۴۴۔۔