Ang 81 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੧)

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥a(n)mrit har peevate sadhaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa ||अंमृतु हरि पीवते सदा थिरु थीवते बिखै बनु फीका जानिआ ॥اںمرت هر پیِوتے سدا تھر تھیِوتے بکھَے بن پھیِکا جانآ ۔۔

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasa(n)gat nidh maaniaa ||भए किरपाल गोपाल प्रभ मेरे साधसंगति निधि मानिआ ॥بھاے کرپال گوپال پربھ مےرے سادھسںگت ندھ مانآ ۔۔

ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥sarabaso sookh aana(n)dh ghan piaare har ratan man a(n)tar seevate ||सरबसो सूख आनंद घन पिआरे हरि रतनु मन अंतरि सीवते ॥سربسو سُوکھ آنµد گھن پآرے هر رتن من اںتر سیِوتے ۔۔

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate ||3||इकु तिलु नही विसरै प्रान आधारा जपि जपि नानक जीवते ॥३॥ِاک تل نهیِ وسرَے پران آدھارا جپ جپِ نانک جیِوتے ۔۔۳۔۔

ਡਖਣਾ ॥ddakhanaa ||डखणा ॥ڈکھݨا ۔۔

ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥jo tau keene aapane tinaa koo(n) milioh ||जो तउ कीने आपणे तिना कूँ मिलिओहि ॥جو تا کیٍنے آپݨے تنا کُوں ملاوه ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥aape hee aap mohioh jas naanak aap sunioh ||1||आपे ही आपि मोहिओहु जसु नानक आपि सुणिओहि ॥१॥آپے هیِ آپ موهاوهُ جس نانک آپ سُݨاوه ۔۔۱۔۔

ਛੰਤੁ ॥chha(n)t ||छंतु ॥چھںت ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥prem Thagauree pai reejhai gobi(n)dh man mohiaa jeeau ||प्रेम ठगउरी पाइ रीझाइ गोबिंद मनु मोहिआ जीउ ॥پرےم ٹھگاریِ پاا ریِجھاا گوبںد من موهآ جیِا ۔۔

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥sa(n)tan kai parasaadh agaadh ka(n)The lag sohiaa jeeau ||संतन कै परसादि अगाधि कंठे लगि सोहिआ जीउ ॥سںتن کَے پرساد اگادھ کںٹھے لگ سوهآ جیِا ۔۔

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥har ka(n)Th lag sohiaa dhokh sabh johiaa bhagat lakhayen kar vas bhe ||हरि कंठि लगि सोहिआ दोख सभि जोहिआ भगति लख्यण करि वसि भए ॥هر کںٹھ لگِ سوهآ دوکھ سبھِ جوهآ بھگت لکھےݨ کرِ وسِ بھاے ۔۔

ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥man sarab sukh vuThe govidh tuThe janam maranaa sabh miT ge ||मनि सरब सुख वुठे गोविद तुठे जनम मरणा सभि मिटि गए ॥من سرب سُکھ وُٹھے گوود تُٹھے جنم مرݨا سبھِ مٹِ گاے ۔۔

ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥sakhee ma(n)galo gaiaa ichh pujaiaa bahuR na maiaa hohiaa ||सखी मंगलो गाइआ इछ पुजाइआ बहुड़ि न माइआ होहिआ ॥سکھیِ مںگلو گااآ اچھ پُجاایا بهُڑ ن ماایا هوهآ ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥kar geh leene naanak prabh piaare sa(n)saar saagar nahee pohiaa ||4||करु गहि लीने नानक प्रभ पिआरे संसारु सागरु नही पोहिआ ॥४॥کر گهِ لیٍنے نانک پربھ پآرے سںسار ساگر نهیِ پوهآ ۔۔۴۔۔

ਡਖਣਾ ॥ddakhanaa ||डखणा ॥ڈکھݨا ۔۔

ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥saiee naam amol keem na koiee jaanadho ||साई नामु अमोलु कीम न कोई जाणदो ॥ساای نام امول کیِم ن کوای جاݨدو ۔۔

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥jinaa bhaag mathaeh se naanak har ra(n)g maanadho ||1||जिना भाग मथाहि से नानक हरि रंगु माणदो ॥१॥جٍنا بھاگ متھاه سے نانک هر رںگ ماݨدو ۔۔۱۔۔

ਛੰਤੁ ॥chha(n)t ||छंतु ॥چھںت ۔۔

ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥kahate pavitr sunate sabh dha(n)n likhata(n)ee kul taariaa jeeau ||कहते पवित्र सुणते सभि धंनु लिखतीं कुलु तारिआ जीउ ॥کهتے پوتر سُݨتے سبھِ دھنّ لکھتˆØیِ کُل تارآ جیِا ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥jin kau saadhoo sa(n)g naam har ra(n)g tinee braham beechaariaa jeeau ||जिन कउ साधू संगु नाम हरि रंगु तिनी ब्रहमु बीचारिआ जीउ ॥جٍن کا سادھُو سںگ نام هر رںگ تنیِ برهم بیِچارآ جیِا ۔۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee ||ब्रहमु बीचारिआ जनमु सवारिआ पूरन किरपा प्रभि करी ॥برهم بیِچارآ جنم سوارآ پُورن کرپا پربھ کریِ ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥kar geh leene har jaso dheene jon naa dhaavai neh maree ||करु गहि लीने हरि जसो दीने जोनि ना धावै नह मरी ॥کر گهِ لیٍنے هر جسو دیٍنے جون نا دھاوَے نه مریِ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥satigur dhiaal kirapaal bheTat hare kaam karodh lobh maariaa ||सतिगुर दइआल किरपाल भेटत हरे कामु क्रोधु लोभु मारिआ ॥ستگر دایال کرپال بھےٹت هرے کام ک®ودھ لوبھ مارآ ۔۔

ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥kathan na jai akath suaamee sadhakai jai naanak vaariaa ||5||1||3||कथनु न जाइ अकथु सुआमी सदकै जाइ नानकु वारिआ ॥५॥१॥३॥کتھن ن جاا اکتھ سُآمیِ سدکَے جاا نانک وارآ ۔۔۵۔۔۱۔۔۳۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾsireeraag mahalaa chauthhaa vanajaaraaसिरीरागु महला ४ वणजाराسِریِراگ مهلا ۴ وݨجارا

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar sat naam gur prasaadh ||ੴ सति नामु गुर प्रसादि ॥اک اونکار ست نام گُر پرساد ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥har har utam naam hai jin siriaa sabh koi jeeau ||हरि हरि उतमु नामु है जिनि सिरिआ सभु कोइ जीउ ॥هر هرِ اُتم نام هَے جنِ سرِآ سبھ کوا جیِا ۔۔

ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥har jeea sabhe pratipaaladhaa ghaT ghaT ramieeaa soi ||हरि जीअ सभे प्रतिपालदा घटि घटि रमईआ सोइ ॥هر جیِا سبھے پرتپالدا گھٹِ گھٹِ رمایآ سوا ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥so har sadhaa dhiaaieeaai tis bin avar na koi ||सो हरि सदा धिआईऐ तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥سو هر سدا دھآایاَے تس بن اور ن کوِا ۔۔

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥jo moh maiaa chit laidhe se chhodd chale dhukh roi ||जो मोहि माइआ चितु लाइदे से छोडि चले दुखु रोइ ॥جو موه ماایا چت لاادے سے چھوڈ چلے دُکھ روِا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥jan naanak naam dhiaaiaa har a(n)t sakhaiee hoi ||1||जन नानक नामु धिआइआ हरि अंति सखाई होइ ॥१॥جن نانک نام دھآایا هر اںت سکھاای هوا ۔۔۱۔۔

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥mai har bin avar na koi ||मै हरि बिनु अवरु न कोइ ॥مَے هر بن اور ن کوا ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har gur saranaiee paieeaai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoi ||1|| rahaau ||हरि गुर सरणाई पाईऐ वणजारिआ मित्रा वडभागि परापति होइ ॥१॥ रहाउ ॥هر گُر سرݨاای پاایاَے وݨجارآ مترا وڈبھاگ پراپت هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔