Ang 808 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੦੮)

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeeaa ||जै जै कारु जगत्र महि लोचहि सभि जीआ ॥جَے جَے کار جگتر مهِ لوچه سبھ جیِآ ۔۔

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥suprasa(n)n bhe satigur prabhoo kachh bighan na theeaa ||1||सुप्रसंन भए सतिगुर प्रभू कछु बिघनु न थीआ ॥१॥سُپرسنّ بھاے ستگر پربھُو کچھ بگھن ن تھیِآ ۔۔۱۔۔

ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥jaa kaa a(n)g dhiaal prabh taa ke sabh dhaas ||जा का अंगु दइआल प्रभ ता के सभ दास ॥جا کا اںگ دایال پربھ تا کے سبھ داس ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥sadhaa sadhaa vaddiaaieeaa naanak gur paas ||2||12||30||सदा सदा वडिआईआ नानक गुर पासि ॥२॥१२॥३०॥سدا سدا وڈآایآ نانک گُر پاس ۔۔۲۔۔۱۲۔۔۳۰۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇraag bilaaval mahalaa panjavaa ghar panjavaa chaupadheरागु बिलावलु महला ५ घरु ५ चउपदेراگ بلاول مهلا ۵ گھر ۵ چاپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥mirat ma(n)ddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar ||मृत मंडल जगु साजिआ जिउ बालू घर बार ॥مِرت مںڈل جگ ساجآ جا بالُو گھر بار ۔۔

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥binasat baar na laagiee jiau kaagadh boo(n)dhaar ||1||बिनसत बार न लागई जिउ कागद बूँदार ॥१॥بٍنست بار ن لاگای جا کاگد بُوںدار ۔۔۱۔۔

ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥sun meree manasaa manai maeh sat dhekh beechaar ||सुनि मेरी मनसा मनै माहि सति देखु बीचारि ॥سُن مےریِ منسا منَے ماه ست دےکھ بیِچار ۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar ||1|| rahaau ||सिध साधिक गिरही जोगी तजि गए घर बार ॥१॥ रहाउ ॥سِدھ سادھک گرهیِ جوگیِ تج گاے گھر بار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥jaisaa supanaa rain kaa taisaa sa(n)saar ||जैसा सुपना रैनि का तैसा संसार ॥جَےسا سُپنا رَےن کا تَےسا سںسار ۔۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥dhirasaTimaan sabh binaseeaai kiaa lageh gavaar ||2||दृसटिमान सभु बिनसीऐ किआ लगहि गवार ॥२॥دِرسٹمان سبھ بنسیِاَے کآ لگه گوار ۔۔۲۔۔

ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥kahaa su bhaiee meet hai dhekh nain pasaar ||कहा सु भाई मीत है देखु नैन पसारि ॥کها سُ بھاای میِت هَے دےکھ نَےن پسار ۔۔

ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar ||3||इकि चाले इकि चालसहि सभि अपनी वार ॥३॥ِاک چالے اک چالسه سبھِ اپنیِ وار ۔۔۳۔۔

ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥jin pooraa satigur seviaa se asathir har dhuaar ||जिन पूरा सतिगुरु सेविआ से असथिरु हरि दुआरि ॥جٍن پُورا ستگر سےوآ سے استھر هرِ دُآر ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥jan naanak har kaa dhaas hai raakh paij muraar ||4||1||31||जनु नानकु हरि का दासु है राखु पैज मुरारि ॥४॥१॥३१॥جن نانک هر کا داس هَے راکھ پَےج مُرار ۔۔۴۔۔۱۔۔۳۱۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥lokan keeaa vaddiaaieeaa baisa(n)tar paagau ||लोकन कीआ वडिआईआ बैसंतरि पागउ ॥لوکن کیِآ وڈآایآ بَےسںتر پاگا ۔۔

ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau ||1||जिउ मिलै पिआरा आपना ते बोल करागउ ॥१॥جِا ملَے پآرا آپنا تے بول کراگا ۔۔۱۔۔

ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥jau prabh jeeau dhiaal hoi tau bhagatee laagau ||जउ प्रभ जीउ दइआल होइ तउ भगती लागउ ॥جا پربھ جیِا دایال هوا تا بھگتیِ لاگا ۔۔

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥lapaT rahio man baasanaa gur mil ieh tiaagau ||1|| rahaau ||लपटि रहिओ मनु बासना गुर मिलि इह तिआगउ ॥१॥ रहाउ ॥لپٹ رهِاو من باسنا گُر مل اه تآگا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥karau benatee at ghanee ih jeeau homaagau ||करउ बेनती अति घनी इहु जीउ होमागउ ॥کرا بےنتیِ ات گھنیِ اهُ جیِا هوماگا ۔۔

ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau ||2||अरथ आन सभि वारिआ पृअ निमख सोहागउ ॥२॥ارتھ آن سبھ وارآ پرا نمکھ سوهاگا ۔۔۲۔۔

ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥pa(n)ch sa(n)g gur te chhuTe dhokh ar raagau ||पंच संगु गुर ते छुटे दोख अरु रागउ ॥پںچ سںگ گُر تے چھُٹے دوکھ ار راگا ۔۔

ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥ridhai pragaas pragaT bhiaa nis baasur jaagau ||3||रिदै प्रगासु प्रगट भइआ निसि बासुर जागउ ॥३॥رِدَے پرگاس پرگٹ بھایا نس باسر جاگا ۔۔۳۔۔

ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥saran sohaagan aaiaa jis masatak bhaagau ||सरणि सोहागनि आइआ जिसु मसतकि भागउ ॥سرݨ سوهاگن آایا جس مستک بھاگا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥kahu naanak tin paiaa tan man seetalaagau ||4||2||32||कहु नानक तिनि पाइआ तनु मनु सीतलागउ ॥४॥२॥३२॥کهُ نانک تن پاایا تن من سیِتلاگا ۔۔۴۔۔۲۔۔۳۲۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥laal ra(n)g tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa ||लाल रंगु तिस कउ लगा जिस के वडभागा ॥لال رںگ تس کا لگا جس کے وڈبھاگا ۔۔

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥mailaa kadhe na hoviee neh laagai dhaagaa ||1||मैला कदे न होवई नह लागै दागा ॥१॥مَےلا کدے ن هووای نه لاگَے داگا ۔۔۱۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥prabh paiaa sukhadhaieeaa miliaa sukh bhai ||प्रभु पाइआ सुखदाईआ मिलिआ सुख भाइ ॥پربھ پاایا سُکھداایآ ملآ سُکھ بھاا ۔۔

ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa neh jai ||1|| rahaau ||सहजि समाना भीतरे छोडिआ नह जाइ ॥१॥ रहाउ ॥سهج سمانا بھیِترے چھوڈآ نه جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥jaraa maraa neh viaapiee fir dhookh na paiaa ||जरा मरा नह विआपई फिरि दूखु न पाइआ ॥جرا مرا نه وآپای پھر دُوکھ ن پاایا ۔۔

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥pee a(n)mrit aaghaaniaa gur amar karaiaa ||2||पी अंमृतु आघानिआ गुरि अमरु कराइआ ॥२॥پیِ اںمرت آگھانآ گُر امر کراایا ۔۔۲۔۔

ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa ||सो जानै जिनि चाखिआ हरि नामु अमोला ॥سو جانَے جن چاکھآ هرِ نام امولا ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥keemat kahee na jaieeaai kiaa keh mukh bolaa ||3||कीमति कही न जाईऐ किआ कहि मुखि बोला ॥३॥کیِمت کهیِ ن جاایاَے کآ کهِ مُکھ بولا ۔۔۳۔۔

ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥safal dharas teraa paarabraham gun nidh teree baanee ||सफल दरसु तेरा पारब्रहम गुण निधि तेरी बाणी ॥سپھل درس تےرا پاربرهم گُݨ ندھ تےریِ باݨیِ ۔۔