Ang 803 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੦੩)

ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥naanak se dhar sobhaava(n)te jo prabh apunai keeo ||1||नानक से दरि सोभावंते जो प्रभि अपुनै कीओ ॥१॥نانک سے در سوبھاوںتے جو پربھ اپنَے کیِاو ۔۔۱۔۔

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥haricha(n)dhauree chit bhram sakhe'ee mirag tirasanaa dhrum chhaiaa ||हरिचंदउरी चित भ्रमु सखीए मृग तृसना द्रुम छाइआ ॥هرچںداریِ چت بھرم سکھیِاے مرگ ترسنا درüم چھاایا ۔۔

ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥cha(n)chal sa(n)g na chaalatee sakhe'ee a(n)t taj jaavat maiaa ||चंचलि संगि न चालती सखीए अंति तजि जावत माइआ ॥چںچل سںگ ن چالتیِ سکھیِاے اںت تج جاوت ماایا ۔۔

ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ras bhogan at roop ras maate in sa(n)g sookh na paiaa ||रसि भोगण अति रूप रस माते इन संगि सूखु न पाइआ ॥رس بھوگݨ اتِ رُوپ رس ماتے ان سںگ سُوکھ ن پاایا ۔۔

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥dha(n)n dha(n)n har saadh jan sakhe'ee naanak jinee naam dhiaaiaa ||2||धंनि धंनि हरि साध जन सखीए नानक जिनी नामु धिआइआ ॥२॥دھنّ دھنّ هر سادھ جن سکھیِاے نانک جنیِ نام دھآایا ۔۔۲۔۔

ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥jai basahu vaddabhaaganee sakhe'ee sa(n)taa sa(n)g samaieeaai ||जाइ बसहु वडभागणी सखीए संता संगि समाईऐ ॥جاا بسهُ وڈبھاگݨیِ سکھیِاے سںتا سںگ سماایاَے ۔۔

ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥teh dhookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laieeaai ||तह दूख न भूख न रोगु बिआपै चरन कमल लिव लाईऐ ॥ته دُوکھ ن بھُوکھ ن روگ بآپَے چرن کمل لو لاایاَے ۔۔

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥teh janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paieeaai ||तह जनम न मरणु न आवण जाणा निहचलु सरणी पाईऐ ॥ته جنم ن مرݨ ن آوݨ جاݨا نهچل سرݨیِ پاایاَے ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥prem bichhoh na moh biaapai naanak har ek dhiaaieeaai ||3||प्रेम बिछोहु न मोहु बिआपै नानक हरि एकु धिआईऐ ॥३॥پرےم بچھوهُ ن موهُ بآپَے نانک هر اےک دھآایاَے ۔۔۳۔۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥dhirasaT dhaar man bedhiaa piaare rataRe sahaj subhaae ||दृसटि धारि मनु बेधिआ पिआरे रतड़े सहजि सुभाए ॥دِرسٹ دھار من بےدھآ پآرے رتڑے سهج سُبھااے ۔۔

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥sej suhaavee sa(n)g mil preetam anadh ma(n)gal gun gaae ||सेज सुहावी संगि मिलि प्रीतम अनद मंगल गुण गाए ॥سےج سُهاویِ سںگ مل پریِتم اند مںگل گُݨ گااے ۔۔

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥sakhee sahelee raam ra(n)g raatee man tan ichh pujaae ||सखी सहेली राम रंगि राती मन तन इछ पुजाए ॥سکھیِ سهےلیِ رام رںگ راتیِ من تن اچھ پُجااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae ||4||2||5||नानक अचरजु अचरज सिउ मिलिआ कहणा कछू न जाए ॥४॥२॥५॥نانک اچرج اچرج سا ملآ کهݨا کچھُو ن جااے ۔۔۴۔۔۲۔۔۵۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪raag bilaaval mahalaa panjavaa ghar chauthhaaरागु बिलावलु महला ५ घरु ४راگ بلاول مهلا ۵ گھر ۴

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥ek roop sagalo paasaaraa ||एक रूप सगलो पासारा ॥اےک رُوپ سگلو پاسارا ۔۔

ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥aape banaj aap biauhaaraa ||1||आपे बनजु आपि बिउहारा ॥१॥آپے بنج آپ باهارا ۔۔۱۔۔

ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥aaiso giaan biralo iee paae ||ऐसो गिआनु बिरलो ई पाए ॥اَےسو گآن برلو ای پااے ۔۔

ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jat jat jaieeaai tat dhirasaTaae ||1|| rahaau ||जत जत जाईऐ तत दृसटाए ॥१॥ रहाउ ॥جت جت جاایاَے تت درسٹااے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥anik ra(n)g niragun ik ra(n)gaa ||अनिक रंग निरगुन इक रंगा ॥انک رںگ نرگن اک رںگا ۔۔

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥aape jal aap hee tara(n)gaa ||2||आपे जलु आप ही तरंगा ॥२॥آپے جل آپ هیِ ترںگا ۔۔۲۔۔

ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥aap hee ma(n)dhar aapeh sevaa ||आप ही मंदरु आपहि सेवा ॥آپ هیِ مںدر آپه سےوا ۔۔

ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥aap hee poojaaree aap hee dhevaa ||3||आप ही पूजारी आप ही देवा ॥३॥آپ هیِ پُوجاریِ آپ هیِ دےوا ۔۔۳۔۔

ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥aapeh jog aap hee jugataa ||आपहि जोग आप ही जुगता ॥آپه جوگ آپ هیِ جُگتا ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥naanak ke prabh sadh hee mukataa ||4||1||6||नानक के प्रभ सद ही मुकता ॥४॥१॥६॥نانک کے پربھ سد هیِ مُکتا ۔۔۴۔۔۱۔۔۶۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥aap upaavan aap sadharanaa ||आपि उपावन आपि सधरना ॥آپ اُپاون آپ سدھرنا ۔۔

ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥aap karaavan dhos na lainaa ||1||आपि करावन दोसु न लैना ॥१॥آپ کراون دوس ن لَےنا ۔۔۱۔۔

ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥aapan bachan aap hee karanaa ||आपन बचनु आप ही करना ॥آپن بچن آپ هیِ کرنا ۔۔

ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aapan bibhau aap hee jaranaa ||1|| rahaau ||आपन बिभउ आप ही जरना ॥१॥ रहाउ ॥آپن ببھا آپ هیِ جرنا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥aap hee masaT aap hee bulanaa ||आप ही मसटि आप ही बुलना ॥آپ هیِ مسٹ آپ هیِ بُلنا ۔۔

ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥aap hee achhal na jaiee chhalanaa ||2||आप ही अछलु न जाई छलना ॥२॥آپ هیِ اچھل ن جاای چھلنا ۔۔۲۔۔

ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥aap hee gupat aap paragaTanaa ||आप ही गुपत आपि परगटना ॥آپ هیِ گُپت آپ پرگٹنا ۔۔

ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥aap hee ghaT ghaT aap alipanaa ||3||आप ही घटि घटि आपि अलिपना ॥३॥آپ هیِ گھٹ گھٹِ آپ الِپنا ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥aape avigat aap sa(n)g rachanaa ||आपे अविगतु आप संगि रचना ॥آپے اوگت آپ سںگ رچنا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥kahu naanak prabh ke sabh jachanaa ||4||2||7||कहु नानक प्रभ के सभि जचना ॥४॥२॥७॥کهُ نانک پربھ کے سبھ جچنا ۔۔۴۔۔۲۔۔۷۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥bhoole maarag jineh bataiaa ||भूले मारगु जिनहि बताइआ ॥بھُولے مارگ جنه بتاایا ۔۔

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥aaisaa gur vaddabhaagee paiaa ||1||ऐसा गुरु वडभागी पाइआ ॥१॥اَےسا گُر وڈبھاگیِ پاایا ۔۔۱۔۔

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥simar manaa raam naam chitaare ||सिमरि मना राम नामु चितारे ॥سِمر منا رام نام چتارے ۔۔

ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bas rahe hiradhai gur charan piaare ||1|| rahaau ||बसि रहे हिरदै गुर चरन पिआरे ॥१॥ रहाउ ॥بس رهے هردَے گُر چرن پآرے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔