Ang 801 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੮੦੧)

ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥har bharipure rahiaa ||हरि भरिपुरे रहिआ ॥هر بھرِپرے رهِآ ۔۔

ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥jal thale raam naam ||जलि थले राम नामु ॥جل تھلے رام نام ۔۔

ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥nit gaieeaai har dhookh bisaarano ||1|| rahaau ||नित गाईऐ हरि दूख बिसारनो ॥१॥ रहाउ ॥نِت گاایاَے هر دُوکھ بسارنو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥har keeaa hai safal janam hamaaraa ||हरि कीआ है सफल जनमु हमारा ॥هر کیِآ هَے سپھل جنم همارا ۔۔

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥har japiaa har dhookh bisaaranahaaraa ||हरि जपिआ हरि दूख बिसारनहारा ॥هر جپِآ هرِ دُوکھ بسارنهارا ۔۔

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥gur bheTiaa hai mukat dhaataa ||गुरु भेटिआ है मुकति दाता ॥گُر بھےٹآ هَے مُکت داتا ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥har keeiee hamaaree safal jaataa ||हरि कीई हमारी सफल जाता ॥هر کیِای هماریِ سپھل جاتا ۔۔

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥mil sa(n)gatee gun gaavano ||1||मिलि संगती गुन गावनो ॥१॥مِل سںگتیِ گُن گاونو ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥man raam naam kar aasaa ||मन राम नाम करि आसा ॥من رام نام کر آسا ۔۔

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥bhaau dhoojaa binas binaasaa ||भाउ दूजा बिनसि बिनासा ॥بھاا دُوجا بنس بناسا ۔۔

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥vich aasaa hoi niraasee ||विचि आसा होइ निरासी ॥وِچ آسا هوا نراسیِ ۔۔

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥so jan miliaa har paasee ||सो जनु मिलिआ हरि पासी ॥سو جن ملآ هرِ پاسیِ ۔۔

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥koiee raam naam gun gaavano ||कोई राम नाम गुन गावनो ॥کوای رام نام گُن گاونو ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥jan naanak tis pag laavano ||2||1||7||4||6||7||17||जनु नानकु तिसु पगि लावनो ॥२॥१॥७॥४॥६॥७॥१७॥جن نانک تس پگ لاونو ۔۔۲۔۔۱۔۔۷۔۔۴۔۔۶۔۔۷۔۔۱۷۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧raag bilaaval mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaaरागु बिलावलु महला ५ चउपदे घरु १راگ بلاول مهلا ۵ چاپدے گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥nadharee aavai tis siau moh ||नदरी आवै तिसु सिउ मोहु ॥ندریِ آوَے تس سا موهُ ۔۔

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥kiau mileeaai prabh abinaasee toh ||किउ मिलीऐ प्रभ अबिनासी तोहि ॥کِا ملیِاَے پربھ ابناسیِ توه ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥kar kirapaa moh maarag paavahu ||करि किरपा मोहि मारगि पावहु ॥کر کرپا موه مارگ پاوهُ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥saadhasa(n)gat kai a(n)chal laavahu ||1||साधसंगति कै अंचलि लावहु ॥१॥سادھسںگت کَے اںچل لاوهُ ۔۔۱۔۔

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥kiau tareeaai bikhiaa sa(n)saar ||किउ तरीऐ बिखिआ संसारु ॥کِا تریِاَے بکھآ سںسار ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥satigur bohith paavai paar ||1|| rahaau ||सतिगुरु बोहिथु पावै पारि ॥१॥ रहाउ ॥ستگر بوهتھ پاوَے پار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥pavan jhulaare maiaa dhei ||पवन झुलारे माइआ देइ ॥پون جھُلارے مااآ دےا ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥har ke bhagat sadhaa thir sei ||हरि के भगत सदा थिरु सेइ ॥هر کے بھگت سدا تھر سےا ۔۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥harakh sog te raheh niraaraa ||हरख सोग ते रहहि निरारा ॥هرکھ سوگ تے رههِ نرارا ۔۔

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥sir uoopar aap guroo rakhavaaraa ||2||सिर ऊपरि आपि गुरू रखवारा ॥२॥سِر اُوپر آپ گُرُو رکھوارا ۔۔۲۔۔

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥paiaa veR maiaa sarab bhuia(n)gaa ||पाइआ वेड़ु माइआ सरब भुइअंगा ॥پااآ وےڑ ماایا سرب بھُااںگا ۔۔

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥haumai pache dheepak dhekh pata(n)gaa ||हउमै पचे दीपक देखि पतंगा ॥هامَے پچے دیِپک دےکھ پتںگا ۔۔

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥sagal seegaar kare nahee paavai ||सगल सीगार करे नही पावै ॥سگل سیِگار کرے نهیِ پاوَے ۔۔

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥jaa hoi kirapaal taa guroo milaavai ||3||जा होइ कृपालु ता गुरू मिलावै ॥३॥جا هوا ک®پال تا گُرُو ملاوَے ۔۔۳۔۔

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥hau firau udhaasee mai ik ratan dhasaiaa ||हउ फिरउ उदासी मै इकु रतनु दसाइआ ॥ها پھرا اُداسیِ مَے اک رتن دساایا ۔۔

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥niramolak heeraa milai na upaiaa ||निरमोलकु हीरा मिलै न उपाइआ ॥نِرمولک هیِرا ملَے ن اُپاایا ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥har kaa ma(n)dhar tis meh laal ||हरि का मंदरु तिसु महि लालु ॥هر کا مںدر تس مهِ لال ۔۔

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥gur kholiaa paRadhaa dhekh bhiee nihaal ||4||गुरि खोलिआ पड़दा देखि भई निहालु ॥४॥گُر کھولآ پڑدا دےکھ بھای نهال ۔۔۴۔۔

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥jin chaakhiaa tis aaiaa saadh ||जिनि चाखिआ तिसु आइआ सादु ॥جٍن چاکھآ تس آایا ساد ۔۔

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥jiau goo(n)gaa man meh bisamaadh ||जिउ गूँगा मन महि बिसमादु ॥جِا گُوںگا من مهِ بسماد ۔۔

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥aanadh roop sabh nadharee aaiaa ||आनद रूपु सभु नदरी आइआ ॥آند رُوپ سبھ ندریِ آایا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥jan naanak har gun aakh samaiaa ||5||1||जन नानक हरि गुण आखि समाइआ ॥५॥१॥جن نانک هر گُݨ آکھ سماایا ۔۔۵۔۔۱۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥sarab kaliaan ke'ee gurdhev ||सरब कलिआण कीए गुरदेव ॥سرب کلآݨ کیِاے گُردےو ۔۔

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥sevak apanee laio sev ||सेवकु अपनी लाइओ सेव ॥سےوک اپنیِ لاااو سےو ۔۔

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥bighan na laagai jap alakh abhev ||1||बिघनु न लागै जपि अलख अभेव ॥१॥بِگھن ن لاگَے جپ الکھ ابھےو ۔۔۱۔۔

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥dharat puneet bhiee gun gaae ||धरति पुनीत भई गुन गाए ॥دھرت پُنیِت بھای گُن گااے ۔۔

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhurat giaa har naam dhiaae ||1|| rahaau ||दुरतु गइआ हरि नामु धिआए ॥१॥ रहाउ ॥دُرت گایا هر نام دھآاے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥sabhanee thaa(n)iee raviaa aap ||सभनी थाँई रविआ आपि ॥سبھنیِ تھاںای روآ آپ ۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥aadh jugaadh jaa kaa vadd parataap ||आदि जुगादि जा का वड परतापु ॥آد جُگاد جا کا وڈ پرتاپ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥gur parasaadh na hoi sa(n)taap ||2||गुर परसादि न होइ संतापु ॥२॥گُر پرساد ن هوا سںتاپ ۔۔۲۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥gur ke charan lage man meeThe ||गुर के चरन लगे मनि मीठे ॥گُر کے چرن لگے من میِٹھے ۔۔

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥nirabighan hoi sabh thaa(n)iee vooThe ||निरबिघन होइ सभ थाँई वूठे ॥نِربگھن هوا سبھ تھاںای وُوٹھے ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥sabh sukh paae satigur tooThe ||3||सभि सुख पाए सतिगुर तूठे ॥३॥سبھ سُکھ پااے ستِگر تُوٹھے ۔۔۳۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥paarabraham prabh bhe rakhavaale ||पारब्रहम प्रभ भए रखवाले ॥پاربرهم پربھ بھاے رکھوالے ۔۔

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥jithai kithai dheeseh naale ||जिथै किथै दीसहि नाले ॥جِتھَے کتھَے دیِسه نالے ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥naanak dhaas khasam pratipaale ||4||2||नानक दास खसमि प्रतिपाले ॥४॥२॥نانک داس کھسم پرتپالے ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥bilaaval mahalaa panjavaa ||बिलावलु महला ५ ॥بِلاول مهلا ۵ ۔۔

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥sukh nidhaan preetam prabh mere ||सुख निधान प्रीतम प्रभ मेरे ॥سُکھ ندھان پریِتم پربھ مےرے ۔۔