Ang 75 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੫)

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥dhoojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar giaa dhiaan ||दूजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा विसरि गइआ धिआनु ॥دُوجَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا وسر گایا دھآن ۔۔

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥hatho hath nachaieeaai vanajaariaa mitraa jiau jasudhaa ghar kaan ||हथो हथि नचाईऐ वणजारिआ मित्रा जिउ जसुदा घरि कानु ॥هتھو هتھ نچاایاَے وݨجارآ مترا جا جسدا گھرِ کان ۔۔

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥hatho hath nachaieeaai praanee maat kahai sut meraa ||हथो हथि नचाईऐ प्राणी मात कहै सुतु मेरा ॥هتھو هتھ نچاایاَے پراݨیِ مات کهَے سُت مےرا ۔۔

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥chet achet mooR man mere a(n)t nahee kachh teraa ||चेति अचेत मूड़ मन मेरे अंति नही कछु तेरा ॥چےت اچےت مُوڑ من مےرے اںت نهیِ کچھ تےرا ۔۔

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan ||जिनि रचि रचिआ तिसहि न जाणै मन भीतरि धरि गिआनु ॥جٍن رچ رچِآ تسه ن جاݨَے من بھیِتر دھرِ گآن ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥kahu naanak praanee dhoojai paharai visar giaa dhiaan ||2||कहु नानक प्राणी दूजै पहरै विसरि गइआ धिआनु ॥२॥کهُ نانک پراݨیِ دُوجَے پهرَے وسر گایا دھآن ۔۔۲۔۔

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit ||तीजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा धन जोबन सिउ चितु ॥تیِجَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا دھن جوبن سا چت ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhuTeh jit ||हरि का नामु न चेतही वणजारिआ मित्रा बधा छुटहि जितु ॥هر کا نام ن چےتهیِ وݨجارآ مترا بدھا چھُٹه جت ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥har kaa naam na chetai praanee bikal bhiaa sa(n)g maiaa ||हरि का नामु न चेतै प्राणी बिकलु भइआ संगि माइआ ॥هر کا نام ن چےتَے پراݨیِ بکل بھایا سںگ ماایا ۔۔

ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaiaa ||धन सिउ रता जोबनि मता अहिला जनमु गवाइआ ॥دھن سا رتا جوبن متا اهِلا جنم گواایا ۔۔

ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit ||धरम सेती वापारु न कीतो करमु न कीतो मितु ॥دھرم سےتیِ واپار ن کیِتو کرم ن کیِتو مت ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit ||3||कहु नानक तीजै पहरै प्राणी धन जोबन सिउ चितु ॥३॥کهُ نانک تیِجَے پهرَے پراݨیِ دھن جوبن سا چت ۔۔۳۔۔

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaiaa khet ||चउथै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा लावी आइआ खेतु ॥چاتھَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا لاویِ آایا کھےت ۔۔

ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥jaa jam pakaR chalaiaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet ||जा जमि पकड़ि चलाइआ वणजारिआ मित्रा किसै न मिलिआ भेतु ॥جا جم پکڑ چلاایا وݨجارآ مترا کسَے ن ملِآ بھےت ۔۔

ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥bhet chet har kisai na milio jaa jam pakaR chalaiaa ||भेतु चेतु हरि किसै न मिलिओ जा जमि पकड़ि चलाइआ ॥بھےت چےت هر کسَے ن ملِاو جا جمِ پکڑ چلاایا ۔۔

ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥jhooThaa rudhan hoaa dhuoaalai khin meh bhiaa paraiaa ||झूठा रुदनु होआ दुोआलै खिन महि भइआ पराइआ ॥جھُوٹھا رُدن هوآ دُوآلَے کھن مهِ بھایا پراایا ۔۔

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥saiee vasat paraapat hoiee jis siau laiaa het ||साई वसतु परापति होई जिसु सिउ लाइआ हेतु ॥ساای وست پراپت هوای جس سا لاایا هےت ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet ||4||1||कहु नानक प्राणी चउथै पहरै लावी लुणिआ खेतु ॥४॥१॥کهُ نانک پراݨیِ چاتھَے پهرَے لاویِ لُݨآ کھےت ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa ||सिरीरागु महला १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet ||पहिलै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा बालक बुधि अचेतु ॥پهِلَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا بالک بُدھ اچےت ۔۔

ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥kheer peeaai khelaieeaai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het || maat pitaa sut neh ghaneraa maiaa moh sabaiee ||खीरु पीऐ खेलाईऐ वणजारिआ मित्रा मात पिता सुत हेतु ॥ मात पिता सुत नेहु घनेरा माइआ मोहु सबाई ॥کھیِر پیِاَے کھےلاایاَے وݨجارآ مترا مات پتا سُت هےت ۔۔ مات پتا سُت نےهُ گھنےرا ماایا موهُ سباای ۔۔

ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥sa(n)jogee aaiaa kirat kamaiaa karanee kaar karaiee ||संजोगी आइआ किरतु कमाइआ करणी कार कराई ॥سںجوگیِ آاآ کرت کماایا کرݨیِ کار کراای ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥raam naam bin mukat na hoiee booddee dhoojai het ||राम नाम बिनु मुकति न होई बूडी दूजै हेति ॥رام نام بن مُکت ن هوای بُوڈیِ دُوجَے هےت ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥kahu naanak praanee pahilai paharai chhooTahigaa har chet ||1||कहु नानक प्राणी पहिलै पहरै छूटहिगा हरि चेति ॥१॥کهُ نانک پراݨیِ پهِلَے پهرَے چھُوٹهگا هر چےت ۔۔۱۔۔

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥dhoojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat ||दूजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा भरि जोबनि मै मति ॥دُوجَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا بھر جوبن مَے متِ ۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa a(n)dhule naam na chit ||अहिनिसि कामि विआपिआ वणजारिआ मित्रा अंधुले नामु न चिति ॥اهٍنس کام وآپآ وݨجارآ مترا اںدھلے نام ن چتِ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥raam naam ghaT a(n)tar naahee hor jaanai ras kas meeThe ||राम नामु घट अंतरि नाही होरि जाणै रस कस मीठे ॥رام نام گھٹ اںتر ناهیِ هور جاݨَے رس کس میِٹھے ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥giaan dhiaan gun sa(n)jam naahee janam marahuge jhooThe ||गिआनु धिआनु गुण संजमु नाही जनमि मरहुगे झूठे ॥گِآن دھآن گُݨ سںجم ناهیِ جنم مرهُگے جھُوٹھے ۔۔

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥teerath varat such sa(n)jam naahee karam dharam nahee poojaa ||तीरथ वरत सुचि संजमु नाही करमु धरमु नही पूजा ॥تیِرتھ ورت سُچ سںجم ناهیِ کرم دھرم نهیِ پُوجا ۔۔

ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥naanak bhai bhagat nisataaraa dhubidhaa viaapai dhoojaa ||2||नानक भाइ भगति निसतारा दुबिधा विआपै दूजा ॥२॥نانک بھاا بھگت نستارا دُبدھا وآپَے دُوجا ۔۔۲۔۔

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar ha(n)s ulathaRe aai ||तीजै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा सरि हंस उलथड़े आइ ॥تیِجَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا سر هںس اُلتھڑے آا ۔۔

ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥joban ghaTai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghaTai dhin jai ||जोबनु घटै जरूआ जिणै वणजारिआ मित्रा आव घटै दिनु जाइ ॥جوبن گھٹَے جرُوآ جݨَے وݨجارآ مترا آو گھٹَے دن جاِا ۔۔