Ang 74 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੪)

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥sun galaa gur peh aaiaa ||सुणि गला गुर पहि आइआ ॥سُݨ گلا گُر پهِ آایا ۔۔

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥naam dhaan isanaan dhiRaiaa ||नामु दानु इसनानु दिड़ाइआ ॥نام دان اسنان دڑاایا ۔۔

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥sabh mukat hoaa saisaaraRaa naanak sachee beRee chaaR jeeau ||11||सभु मुकतु होआ सैसारड़ा नानक सची बेड़ी चाड़ि जीउ ॥११॥سبھ مُکت هوآ سَےسارڑا نانک سچیِ بےڑیِ چاڑ جیِا ۔۔۱۱۔۔

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥sabh sirasaT seve dhin raat jeeau ||सभ सृसटि सेवे दिनु राति जीउ ॥سبھ سرسٹ سےوے دن رات جیِا ۔۔

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥dhe ka(n)n sunahu aradhaas jeeau ||दे कंनु सुणहु अरदासि जीउ ॥دے کنّ سُݨهُ ارداس جیِا ۔۔

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥Thok vajai sabh ddiTheeaa tus aape lian chhaddai jeeau ||12||ठोकि वजाइ सभ डिठीआ तुसि आपे लइअनु छडाइ जीउ ॥१२॥ٹھوک وجاا سبھ ڈٹھیِآ تُس آپے لِاان چھڈاا جیِا ۔۔۱۲۔۔

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥hun hukam hoaa miharavaan dhaa ||हुणि हुकमु होआ मिहरवाण दा ॥هُݨ هُکم هوآ مهرواݨ دا ۔۔

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥pai koi na kisai ran(j)aanadhaa ||पै कोइ न किसै रञाणदा ॥پَے کوا ن کسَے رنجاݨدا ۔۔

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥sabh sukhaalee vuTheeaa ih hoaa halemee raaj jeeau ||13||सभ सुखाली वुठीआ इहु होआ हलेमी राजु जीउ ॥१३॥سبھ سُکھالیِ وُٹھیِآ اهُ هوآ هلےمیِ راج جیِا ۔۔۱۳۔۔

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥jhi(n)m jhi(n)m a(n)mrit varasadhaa ||झिंमि झिंमि अंमृतु वरसदा ॥جھِںم جھںم اںمرت ورسدا ۔۔

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥bolaiaa bolee khasam dhaa ||बोलाइआ बोली खसम दा ॥بولااآ بولیِ کھسم دا ۔۔

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥bahu maan keeaa tudh upare too(n) aape paieh thai jeeau ||14||बहु माणु कीआ तुधु उपरे तूँ आपे पाइहि थाइ जीउ ॥१४॥بهُ ماݨ کیِآ تُدھ اُپرے تُوں آپے پااه تھاا جیِا ۔۔۱۴۔۔

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥teriaa bhagataa bhukh sadh tereeaa ||तेरिआ भगता भुख सद तेरीआ ॥تےرآ بھگتا بھُکھ سد تےریِآ ۔۔

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥har lochaa pooran mereeaa ||हरि लोचा पूरन मेरीआ ॥هر لوچا پُورن مےریِآ ۔۔

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥dheh dharas sukhadhaatiaa mai gal vich laih milai jeeau ||15||देहु दरसु सुखदातिआ मै गल विचि लैहु मिलाइ जीउ ॥१५॥دےهُ درس سُکھداتآ مَے گل وچ لَےهُ ملاا جیِا ۔۔۱۵۔۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥tudh jevadd avar na bhaaliaa ||तुधु जेवडु अवरु न भालिआ ॥تُدھ جےوڈ اور ن بھالآ ۔۔

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥too(n) dheep loa piaaliaa ||तूँ दीप लोअ पइआलिआ ॥تُوں دیِپ لوا پایالآ ۔۔

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥too(n) thaan thana(n)tar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeau ||16||तूँ थानि थनंतरि रवि रहिआ नानक भगता सचु अधारु जीउ ॥१६॥تُوں تھان تھنµتر رو رهِآ نانک بھگتا سچ ادھار جیِا ۔۔۱۶۔۔

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥hau gosaiee dhaa pahilavaanaRaa ||हउ गोसाई दा पहिलवानड़ा ॥ها گوساای دا پهِلوانڑا ۔۔

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥mai gur mil uch dhumaalaRaa ||मै गुर मिलि उच दुमालड़ा ॥مَے گُر مل اُچ دُمالڑا ۔۔

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥sabh hoiee chhi(n)jh ikaTheeaa dhay baiThaa vekhai aap jeeau ||17||सभ होई छिंझ इकठीआ दयु बैठा वेखै आपि जीउ ॥१७॥سبھ هوای چھںجھ اکٹھیِآ دے بَےٹھا وےکھَے آپ جیِا ۔۔۱۷۔۔

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥vaat vajan Ta(n)mak bhereeaa ||वात वजनि टंमक भेरीआ ॥وات وجن ٹںمک بھےریِآ ۔۔

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥mal lathe laidhe fereeaa ||मल लथे लैदे फेरीआ ॥مل لتھے لَےدے پھےریِآ ۔۔

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥nihate pa(n)j juaan mai gur thaapee dhitee ka(n)dd jeeau ||18||निहते पंजि जुआन मै गुर थापी दिती कंडि जीउ ॥१८॥نِهتے پںج جُآن مَے گُر تھاپیِ دتیِ کںڈ جیِا ۔۔۱۸۔۔

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥sabh ikaThe hoi aaiaa ||सभ इकठे होइ आइआ ॥سبھ اکٹھے هوا آایا ۔۔

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥ghar jaasan vaaT vaTaiaa ||घरि जासनि वाट वटाइआ ॥گھر جاسن واٹ وٹاایا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥gurmukh laahaa lai ge manmukh chale mool gavai jeeau ||19||गुरमुखि लाहा लै गए मनमुख चले मूलु गवाइ जीउ ॥१९॥گُرمکھ لاها لَے گاے منمکھ چلے مُول گواا جیِا ۔۔۱۹۔۔

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥too(n) varanaa chihanaa baaharaa ||तूँ वरना चिहना बाहरा ॥تُوں ورنا چهنا باهرا ۔۔

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥har dhiseh haajar jaaharaa ||हरि दिसहि हाजरु जाहरा ॥هر دسه هاجر جاهرا ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥sun sun tujhai dhiaaidhe tere bhagat rate gunataas jeeau ||20||सुणि सुणि तुझै धिआइदे तेरे भगत रते गुणतासु जीउ ॥२०॥سُݨ سُݨ تُجھَے دھآادے تےرے بھگت رتے گُݨتاس جیِا ۔۔۲۰۔۔

ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥mai jug jug dhayai sevaRee ||मै जुगि जुगि दयै सेवड़ी ॥مَے جُگ جُگ دےَے سےوڑیِ ۔۔

ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥gur kaTee mihaddee jevaRee ||गुरि कटी मिहडी जेवड़ी ॥گُر کٹیِ مهڈیِ جےوڑیِ ۔۔

ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥hau baahuR chhi(n)jh na nachuoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeau ||21||2||29||हउ बाहुड़ि छिंझ न नचऊ नानक अउसरु लधा भालि जीउ ॥२१॥२॥२९॥ها باهُڑ چھںجھ ن نچاُو نانک ااسر لدھا بھال جیِا ۔۔۲۱۔۔۲۔۔۲۹۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥sireeraag mahalaa pehilaa pahare ghar pehilaa ||सिरीरागु महला १ पहरे घरु १ ॥سِریِراگ مهلا ۱ پهرے گھر ۱ ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam piaa garabhaas ||पहिलै पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा हुकमि पइआ गरभासि ॥پهِلَے پهرَے رَےݨ کَے وݨجارآ مترا هُکم پایا گربھاس ۔۔

ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥auradh tap a(n)tar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradhaas ||उरध तपु अंतरि करे वणजारिआ मित्रा खसम सेती अरदासि ॥اُردھ تپ اںتر کرے وݨجارآ مترا کھسم سےتیِ ارداس ۔۔

ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥khasam setee aradhaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa ||खसम सेती अरदासि वखाणै उरध धिआनि लिव लागा ॥کھسم سےتیِ ارداس وکھاݨَے اُردھ دھآن لو لاگا ۔۔

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥naa marajaadh aaiaa kal bheetar baahuR jaasee naagaa ||ना मरजादु आइआ कलि भीतरि बाहुड़ि जासी नागा ॥نا مرجاد آایا کل بھیِتر باهُڑ جاسیِ ناگا ۔۔

ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥jaisee kalam vuRee hai masatak taisee jeeaRe paas ||जैसी कलम वुड़ी है मसतकि तैसी जीअड़े पासि ॥جَےسیِ کلم وُڑیِ هَے مستک تَےسیِ جیِاڑے پاس ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥kahu naanak praanee pahilai paharai hukam piaa garabhaas ||1||कहु नानक प्राणी पहिलै पहरै हुकमि पइआ गरभासि ॥१॥کهُ نانک پراݨیِ پهِلَے پهرَے هُکم پایا گربھاس ۔۔۱۔۔