Ang 748 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੪੮)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥gurmukh naam japai udharai so kal meh ghaT ghaT naanak maajhaa ||4||3||50||गुरमुखि नामु जपै उधरै सो कलि महि घटि घटि नानक माझा ॥४॥३॥५०॥گُرمکھ نام جپَے اُدھرَے سو کل مهِ گھٹِ گھٹِ نانک ماجھا ۔۔۴۔۔۳۔۔۵۰۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥soohee mahalaa panjavaa ||सूही महला ५ ॥سُوهیِ مهلا ۵ ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥jo kichh karai soiee prabh maaneh oi raam naam ra(n)g raate ||जो किछु करै सोई प्रभ मानहि ओइ राम नाम रंगि राते ॥جو کچھ کرَے سوای پربھ مانه اوِا رام نام رںگ راتے ۔۔

ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥tin(h) kee sobhaa sabhanee thaiee jin(h) prabh ke charan paraate ||1||तिन्न की सोभा सभनी थाई जिन्न प्रभ के चरण पराते ॥१॥تٍنھ کیِ سوبھا سبھنیِ تھاای جنھ پربھ کے چرݨ پراتے ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥mere raam har sa(n)taa jevadd na koiee ||मेरे राम हरि संता जेवडु न कोई ॥مےرے رام هر سںتا جےوڈ ن کوای ۔۔

ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bhagataa ban aaiee prabh apane siau jal thal maheeal soiee ||1|| rahaau ||भगता बणि आई प्रभ अपने सिउ जलि थलि महीअलि सोई ॥१॥ रहाउ ॥بھگتا بݨ آای پربھ اپنے سا جلِ تھلِ مهیِال سوای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥koT apraadhee sa(n)tasa(n)g udharai jam taa kai neR na aavai ||कोटि अप्राधी संतसंगि उधरै जमु ता कै नेड़ि न आवै ॥کوٹ اپرادھیِ سںتسںگ اُدھرَے جم تا کَے نےڑ ن آوَے ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥janam janam kaa bichhuRiaa hovai tin(h) har siau aan milaavai ||2||जनम जनम का बिछुड़िआ होवै तिन्न हरि सिउ आणि मिलावै ॥२॥جنم جنم کا بچھڑآ هووَے تنھ هر سا آݨ ملاوَے ۔۔۲۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥maiaa moh bharam bhau kaaTai sa(n)t saran jo aavai ||माइआ मोह भरमु भउ काटै संत सरणि जो आवै ॥مااآ موه بھرم بھا کاٹَے سںت سرݨ جو آوَے ۔۔

ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥jehaa manorath kar aaraadhe so sa(n)tan te paavai ||3||जेहा मनोरथु करि आराधे सो संतन ते पावै ॥३॥جےها منورتھ کر آرادھے سو سںتن تے پاوَے ۔۔۳۔۔

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥jan kee mahimaa ketak baranau jo prabh apane bhaane ||जन की महिमा केतक बरनउ जो प्रभ अपने भाणे ॥جن کیِ مهِما کےتک برنا جو پربھ اپنے بھاݨے ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥kahu naanak jin satigur bheTiaa se sabh te bhe nikaane ||4||4||51||कहु नानक जिन सतिगुरु भेटिआ से सभ ते भए निकाणे ॥४॥४॥५१॥کهُ نانک جن ستگر بھےٹآ سے سبھ تے بھاے نکاݨے ۔۔۴۔۔۴۔۔۵۱۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥soohee mahalaa panjavaa ||सूही महला ५ ॥سُوهیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥mahaa agan te tudh haath dhe raakhe pe teree saranaiee ||महा अगनि ते तुधु हाथ दे राखे पए तेरी सरणाई ॥مها اگن تے تُدھ هاتھ دے راکھے پاے تےریِ سرݨاای ۔۔

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥teraa maan taan ridh a(n)tar hor dhoojee aas chukaiee ||1||तेरा माणु ताणु रिद अंतरि होर दूजी आस चुकाई ॥१॥تےرا ماݨ تاݨ رد اںتر هور دُوجیِ آس چُکاای ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥mere raam rai tudh chit aaiaai ubare ||मेरे राम राइ तुधु चिति आइऐ उबरे ॥مےرے رام راا تُدھ چت آااَے اُبرے ۔۔

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥teree Tek bharavaasaa tum(h)raa jap naam tum(h)aaraa udhare ||1|| rahaau ||तेरी टेक भरवासा तुम्मरा जपि नामु तुम्मारा उधरे ॥१॥ रहाउ ॥تےریِ ٹےک بھرواسا تُمھرا جپ نام تُمھارا اُدھرے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥a(n)dh koop te kaadd le'ee tum(h) aap bhe kirapaalaa ||अंध कूप ते काढि लीए तुम्म आपि भए किरपाला ॥اںدھ کُوپ تے کاڈھ لیِاے تُمھ آپ بھاے کرپالا ۔۔

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥saar sam(h)aal sarab sukh dhe'ee aap kare pratipaalaa ||2||सारि सम्मालि सरब सुख दीए आपि करे प्रतिपाला ॥२॥سار سمھال سرب سُکھ دیِاے آپ کرے پرتپالا ۔۔۲۔۔

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥aapanee nadhar kare paramesar ba(n)dhan kaaT chhaddaae ||आपणी नदरि करे परमेसरु बंधन काटि छडाए ॥آپݨیِ ندر کرے پرمےسر بںدھن کاٹ چھڈااے ۔۔

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥aapanee bhagat prabh aap karaiee aape sevaa laae ||3||आपणी भगति प्रभि आपि कराई आपे सेवा लाए ॥३॥آپݨیِ بھگت پربھ آپ کراای آپے سےوا لااے ۔۔۳۔۔

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥bharam giaa bhai moh binaase miTiaa sagal visooraa ||भरमु गइआ भै मोह बिनासे मिटिआ सगल विसूरा ॥بھرم گایا بھَے موه بناسے مٹآ سگل وسُورا ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥naanak dhiaa karee sukhadhaatai bheTiaa satigur pooraa ||4||5||52||नानक दइआ करी सुखदातै भेटिआ सतिगुरु पूरा ॥४॥५॥५२॥نانک دایا کریِ سُکھداتَے بھےٹآ ستگر پُورا ۔۔۴۔۔۵۔۔۵۲۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥soohee mahalaa panjavaa ||सूही महला ५ ॥سُوهیِ مهلا ۵ ۔۔

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaiaa ||जब कछु न सीओ तब किआ करता कवन करम करि आइआ ॥جب کچھ ن سیِاو تب کآ کرتا کون کرم کر آایا ۔۔

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥apanaa khel aap kar dhekhai Thaakur rachan rachaiaa ||1||अपना खेलु आपि करि देखै ठाकुरि रचनु रचाइआ ॥१॥اپنا کھےل آپ کر دےکھَے ٹھاکر رچن رچاایا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥mere raam rai mujh te kachhoo na hoiee ||मेरे राम राइ मुझ ते कछू न होई ॥مےرے رام راا مُجھ تے کچھُو ن هوای ۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aape karataa aap karaae sarab nira(n)tar soiee ||1|| rahaau ||आपे करता आपि कराए सरब निरंतरि सोई ॥१॥ रहाउ ॥آپے کرتا آپ کرااے سرب نرںتر سوای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥ganatee ganee na chhooTai katahoo kaachee dheh iaanee ||गणती गणी न छूटै कतहू काची देह इआणी ॥گݨتیِ گݨیِ ن چھُوٹَے کتهُو کاچیِ دےه اآݨیِ ۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥kirapaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee ||2||कृपा करहु प्रभ करणैहारे तेरी बखस निराली ॥२॥کِ®پا کرهُ پربھ کرݨَےهارے تےریِ بکھس نرالیِ ۔۔۲۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥jeea ja(n)t sabh tere keete ghaT ghaT tuhee dhiaaieeaai ||जीअ जंत सभ तेरे कीते घटि घटि तुही धिआईऐ ॥جیِا جںت سبھ تےرے کیِتے گھٹ گھٹِ تُهیِ دھآایاَے ۔۔

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥teree gat mit toohai jaaneh kudharat keem na paieeaai ||3||तेरी गति मिति तूहै जाणहि कुदरति कीम न पाईऐ ॥३॥تےریِ گت متِ تُوهَے جاݨه کُدرت کیِم ن پاایاَے ۔۔۳۔۔

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa ||निरगुणु मुगधु अजाणु अगिआनी करम धरम नही जाणा ॥نِرگݨ مُگدھ اجاݨ اگآنیِ کرم دھرم نهیِ جاݨا ۔۔

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥dhiaa karahu naanak gun gaavai miThaa lagai teraa bhaanaa ||4||6||53||दइआ करहु नानकु गुण गावै मिठा लगै तेरा भाणा ॥४॥६॥५३॥دایا کرهُ نانک گُݨ گاوَے مٹھا لگَے تےرا بھاݨا ۔۔۴۔۔۶۔۔۵۳۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥soohee mahalaa panjavaa ||सूही महला ५ ॥سُوهیِ مهلا ۵ ۔۔