Ang 73 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੩)

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥tudh aape aap upaiaa ||तुधु आपे आपु उपाइआ ॥تُدھ آپے آپ اُپاایا ۔۔

ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥dhoojaa khel kar dhikhalaiaa ||दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥دُوجا کھےل کر دکھلاایا ۔۔

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥sabh sacho sach varatadhaa jis bhaavai tisai bujhai jeeau ||20||सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥سبھ سچو سچ ورتدا جس بھاوَے تسَے بُجھاا جیِا ۔۔۲۰۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥gur parasaadhee paiaa ||गुर परसादी पाइआ ॥گُر پرسادیِ پااآ ۔۔

ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥tithai maiaa moh chukaiaa ||तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥تِتھَے مااآ موهُ چُکاایا ۔۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥kirapaa kar kai aapanee aape le samai jeeau ||21||किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥کِرپا کر کَے آپݨیِ آپے لاے سماا جیِا ۔۔۲۱۔۔

ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥gopee nai goaaleeaa ||गोपी नै गोआलीआ ॥گوپیِ نَے گوآلیِآ ۔۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥tudh aape goi uThaaleeaa ||तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥تُدھ آپے گوا اُٹھالیِآ ۔۔

ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥hukamee bhaa(n)dde saajiaa too(n) aape bha(n)n savaar jeeau ||22||हुकमी भाँडे साजिआ तूँ आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥هُکمیِ بھاںڈے ساجآ تُوں آپے بھنّ سوار جیِا ۔۔۲۲۔۔

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥jin satigur siau chit laiaa ||जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥جٍن ستگر سا چت لاایا ۔۔

ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥tinee dhoojaa bhaau chukaiaa ||तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥تٍنیِ دُوجا بھاا چُکاایا ۔۔

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥niramal jot tin praaneeaa oi chale janam savaar jeeau ||23||निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥نِرمل جوت تن پراݨیِآ اوِا چلے جنم سوار جیِا ۔۔۲۳۔۔

ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥tereeaa sadhaa sadhaa cha(n)giaaieeaa || mai raat dhihai vaddiaaieeaa(n) ||तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥ मै राति दिहै वडिआईआँ ॥تےریِآ سدا سدا چںگآایآ ۔۔ مَے رات دهَے وڈآایآں ۔۔

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥anama(n)giaa dhaan dhevanaa kahu naanak sach samaal jeeau ||24||1||अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥اݨمںگآ دان دےوݨا کهُ نانک سچ سمال جیِا ۔۔۲۴۔۔۱۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥pai pai manaiee soi jeeau ||पै पाइ मनाई सोइ जीउ ॥پَے پاا مناای سوا جیِا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥satigur purakh milaiaa tis jevadd avar na koi jeeau ||1|| rahaau ||सतिगुर पुरखि मिलाइआ तिसु जेवडु अवरु न कोइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥ستگر پُرکھ ملاایا تس جےوڈ اور ن کوِا جیِاُ ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥gosaiee miha(n)ddaa iThaRaa ||गोसाई मिहंडा इठड़ा ॥گوساای مهںڈا اٹھڑا ۔۔

ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥a(n)m abe thaavahu miThaRaa ||अंम अबे थावहु मिठड़ा ॥اںم ابے تھاوهُ مٹھڑا ۔۔

ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥bhain bhaiee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koi jeeau ||1||भैण भाई सभि सजणा तुधु जेहा नाही कोइ जीउ ॥१॥بھَےݨ بھاای سبھ سجݨا تُدھ جےها ناهیِ کوا جیِا ۔۔۱۔۔

ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥terai hukame saavan aaiaa ||तेरै हुकमे सावणु आइआ ॥تےرَے هُکمے ساوݨ آایا ۔۔

ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥mai sat kaa hal joaaiaa ||मै सत का हलु जोआइआ ॥مَے ست کا هل جوآایا ۔۔

ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamai jeeau ||2||नाउ बीजण लगा आस करि हरि बोहल बखस जमाइ जीउ ॥२॥ناا بیِجݨ لگا آس کر هرِ بوهل بکھس جماا جیِا ۔۔۲۔۔

ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥hau gur mil ik pachhaanadhaa ||हउ गुर मिलि इकु पछाणदा ॥ها گُر مل اک پچھاݨدا ۔۔

ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥dhuyaa kaagal chit na jaanadhaa ||दुया कागलु चिति न जाणदा ॥دُےا کاگل چت ن جاݨدا ۔۔

ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥har ikatai kaarai laion jiau bhaavai ti(n)vai nibaeh jeeau ||3||हरि इकतै कारै लाइओनु जिउ भावै तिंवै निबाहि जीउ ॥३॥هر اکتَے کارَے لاااون جا بھاوَے تںوَے نباه جیِاُ ۔۔۳۔۔

ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥tusee bhogih bhu(n)chahu bhaieeho ||तुसी भोगिहु भुँचहु भाईहो ॥تُسیِ بھوگهُ بھُںچهُ بھاایهو ۔۔

ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥gur dheebaan kavai painaieeo ||गुरि दीबाणि कवाइ पैनाईओ ॥گُر دیِباݨ کواا پَےناایاو ۔۔

ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥hau hoaa maahar pi(n)dd dhaa ba(n)n aadhe pa(n)j sareek jeeau ||4||हउ होआ माहरु पिंड दा बंनि आदे पंजि सरीक जीउ ॥४॥ها هوآ ماهر پںڈ دا بنّ آدے پںج سریِک جیِا ۔۔۴۔۔

ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥hau aaiaa saam(h)ai tiha(n)ddeeaa ||हउ आइआ साम्मै तिहंडीआ ॥ها آایا سامھَے تهںڈیِآ ۔۔

ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥pa(n)j kirasaan mujere mihaddiaa ||पंजि किरसाण मुजेरे मिहडिआ ॥پںج کرساݨ مُجےرے مهڈآ ۔۔

ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥ka(n)n koiee kadd na ha(n)ghiee naanak vuThaa ghugh giraau jeeau ||5||कंनु कोई कढि न हंघई नानक वुठा घुघि गिराउ जीउ ॥५॥کنّ کوای کڈھ ن هںگھای نانک وُٹھا گھُگھ گراا جیِا ۔۔۵۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥hau vaaree ghu(n)maa jaavadhaa ||हउ वारी घुँमा जावदा ॥ها واریِ گھُںما جاودا ۔۔

ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥eik saahaa tudh dhiaaidhaa ||इक साहा तुधु धिआइदा ॥ِاک ساها تُدھ دھآادا ۔۔

ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥aujaR theh vasaio hau tudh viTahu kurabaan jeeau ||6||उजड़ु थेहु वसाइओ हउ तुध विटहु कुरबाणु जीउ ॥६॥اُجڑ تھےهُ وساااو ها تُدھ وٹهُ کُرباݨ جیِا ۔۔۶۔۔

ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥har iThai nit dhiaaidhaa ||हरि इठै नित धिआइदा ॥هر اٹھَے نت دھآادا ۔۔

ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥man chi(n)dhee so fal paidhaa ||मनि चिंदी सो फलु पाइदा ॥من چںدیِ سو پھل پاادا ۔۔

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeau ||7||सभे काज सवारिअनु लाहीअनु मन की भुख जीउ ॥७॥سبھے کاج سواران لاهیِان من کیِ بھُکھ جیِا ۔۔۷۔۔

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥mai chhaddiaa sabho dha(n)dhaRaa ||मै छडिआ सभो धंधड़ा ॥مَے چھڈآ سبھو دھںدھڑا ۔۔

ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥gosaiee sevee sachaRaa ||गोसाई सेवी सचड़ा ॥گوساای سےویِ سچڑا ۔۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeau ||8||नउ निधि नामु निधानु हरि मै पलै बधा छिकि जीउ ॥८॥نا ندھ نام ندھان هرِ مَے پلَے بدھا چھکِ جیِا ۔۔۸۔۔

ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥mai sukhee hoo(n) sukh paiaa ||मै सुखी हूँ सुखु पाइआ ॥مَے سُکھیِ هُوں سُکھ پاایا ۔۔

ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥gur a(n)tar sabadh vasaiaa ||गुरि अंतरि सबदु वसाइआ ॥گُر اںتر سبد وساایا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeau ||9||सतिगुरि पुरखि विखालिआ मसतकि धरि कै हथु जीउ ॥९॥ستگر پُرکھ وکھالآ مستک دھرِ کَے هتھ جیِاُ ۔۔۹۔۔

ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥mai badhee sach dharam saal hai ||मै बधी सचु धरम साल है ॥مَے بدھیِ سچ دھرم سال هَے ۔۔

ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥gursikhaa lahadhaa bhaal kai ||गुरसिखा लहदा भालि कै ॥گُرسکھا لهدا بھال کَے ۔۔

ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥pair dhovaa pakhaa feradhaa tis niv niv lagaa pai jeeau ||10||पैर धोवा पखा फेरदा तिसु निवि निवि लगा पाइ जीउ ॥१०॥پَےر دھووا پکھا پھےردا تس نو نوِ لگا پاا جیِا ۔۔۱۰۔۔