Ang 731 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੩੧)

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥مےرے لال جیِا تےرا اںت ن جاݨا ۔۔

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||तूँ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूँ आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥تُوں جل تھلِ مهیِال بھرِپر لیِݨا تُوں آپے سرب سماݨا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥من تاراجیِ چت تُلا تےریِ سےو سراپھ کماوا ۔۔

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥گھٹ هیِ بھیِتر سو سهُ تولیِ ان بدھ چت رهاوا ۔۔۲۔۔

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥آپے کںڈا تول تراجیِ آپے تولݨهارا ۔۔

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥آپے دےکھَے آپے بُوجھَے آپے هَے وݨجارا ۔۔۳۔۔

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥اںدھلا نیِچ جات پردےسیِ کھن آوَے تل جاوَے ۔۔

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥تا کیِ سںگت نانک رهدا کا کر مُوڑا پاوَے ۔۔۴۔۔۲۔۔۹۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧raag soohee mahalaa chauthhaa ghar pehilaaरागु सूही महला ४ घरु १راگ سُوهیِ مهلا ۴ گھر ۱

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥man raam naam aaraadhiaa gur sabadh guroo gur ke ||मनि राम नामु आराधिआ गुर सबदि गुरू गुर के ॥من رام نام آرادھآ گُر سبد گُرُو گُر کے ۔۔

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥sabh ichhaa man tan pooreeaa sabh chookaa ddar jam ke ||1||सभि इछा मनि तनि पूरीआ सभु चूका डरु जम के ॥१॥سبھ اچھا منِ تنِ پُوریِآ سبھ چُوکا ڈر جم کے ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥mere man gun gaavahu raam naam har ke ||मेरे मन गुण गावहु राम नाम हरि के ॥مےرے من گُݨ گاوهُ رام نام هر کے ۔۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur tuThai man parabodhiaa har peeaa ras gaTake ||1|| rahaau ||गुरि तुठै मनु परबोधिआ हरि पीआ रसु गटके ॥१॥ रहाउ ॥گُر تُٹھَے من پربودھآ هر پیِآ رس گٹکے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥satasa(n)gat uootam satigur keree gun gaavai har prabh ke ||सतसंगति ऊतम सतिगुर केरी गुन गावै हरि प्रभ के ॥ستسںگت اُوتم ستگر کےریِ گُن گاوَے هرِ پربھ کے ۔۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥har kirapaa dhaar melahu satasa(n)gat ham dhoveh pag jan ke ||2||हरि किरपा धारि मेलहु सतसंगति हम धोवह पग जन के ॥२॥هر کرپا دھار مےلهُ ستسںگت هم دھووه پگ جن کے ۔۔۲۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥raam naam sabh hai raam naamaa ras gurmat ras rasake ||राम नामु सभु है राम नामा रसु गुरमति रसु रसके ॥رام نام سبھ هَے رام ناما رس گُرمت رس رسکے ۔۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥har a(n)mrit har jal paiaa sabh laathee tis tis ke ||3||हरि अंमृतु हरि जलु पाइआ सभ लाथी तिस तिस के ॥३॥هر اںمرت هرِ جل پاایا سبھ لاتھیِ تس تس کے ۔۔۳۔۔

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke ||हमरी जाति पाति गुरु सतिगुरु हम वेचिओ सिरु गुर के ॥همریِ جات پات گُر ستگر هم وےچاو سر گُر کے ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke ||4||1||जन नानक नामु परिओ गुर चेला गुर राखहु लाज जन के ॥४॥१॥جن نانک نام پراو گُر چےلا گُر راکھهُ لاج جن کے ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥soohee mahalaa chauthhaa ||सूही महला ४ ॥سُوهیِ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥har har naam bhajio purakhotam sabh binase dhaaladh dhalaghaa ||हरि हरि नामु भजिओ पुरखोतमु सभि बिनसे दालद दलघा ॥هر هرِ نام بھجِاو پُرکھوتم سبھِ بنسے دالد دلگھا ۔۔

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥bhau janam maranaa meTio gur sabadhee har asathir sev sukh samaghaa ||1||भउ जनम मरणा मेटिओ गुर सबदी हरि असथिरु सेवि सुखि समघा ॥१॥بھا جنم مرݨا مےٹاو گُر سبدیِ هر استھر سےو سُکھ سمگھا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥mere man bhaj raam naam at piraghaa ||मेरे मन भजु राम नाम अति पिरघा ॥مےرے من بھج رام نام ات پرگھا ۔۔

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa ||1|| rahaau ||मै मनु तनु अरपि धरिओ गुर आगै सिरु वेचि लीओ मुलि महघा ॥१॥ रहाउ ॥مَے من تن ارپ دھراو گُر آگَے سر وےچ لیِاو مُل مهگھا ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥narapat raaje ra(n)g ras maaneh bin naavai pakaR khaRe sabh kalaghaa ||नरपति राजे रंग रस माणहि बिनु नावै पकड़ि खड़े सभि कलघा ॥نرپت راجے رںگ رس ماݨه بن ناوَے پکڑ کھڑے سبھ کلگھا ۔۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥dharam rai sir dda(n)dd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa ||2||धरम राइ सिरि डंडु लगाना फिरि पछुताने हथ फलघा ॥२॥دھرم راا سر ڈںڈ لگانا پھرِ پچھتانے هتھ پھلگھا ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa ||हरि राखु राखु जन किरम तुमारे सरणागति पुरख प्रतिपलघा ॥هر راکھ راکھ جن کرم تُمارے سرݨاگت پُرکھ پرتپلگھا ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥dharasan sa(n)t dheh sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa ||3||दरसनु संत देहु सुखु पावै प्रभ लोच पूरि जनु तुमघा ॥३॥درسن سںت دےهُ سُکھ پاوَے پربھ لوچ پُور جن تُمگھا ۔۔۳۔۔

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥tum samarath purakh vadde prabh suaamee mo kau keejai dhaan har nimaghaa ||तुम समरथ पुरख वडे प्रभ सुआमी मो कउ कीजै दानु हरि निमघा ॥تُم سمرتھ پُرکھ وڈے پربھ سُآمیِ مو کا کیِجَے دان هر نمگھا ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥jan naanak naam milai sukh paavai ham naam viTahu sadh ghumaghaa ||4||2||जन नानक नामु मिलै सुखु पावै हम नाम विटहु सद घुमघा ॥४॥२॥جن نانک نام ملَے سُکھ پاوَے هم نام وٹهُ سد گھُمگھا ۔۔۴۔۔۲۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥soohee mahalaa chauthhaa ||सूही महला ४ ॥سُوهیِ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥har naamaa har ra(n)n(g) hai har ra(n)n(g) majeeThai ra(n)n(g) ||हरि नामा हरि रंङु है हरि रंङु मजीठै रंङु ॥هر ناما هرِ رںنگ هَے هرِ رںنگ مجیِٹھَے رںنگ ۔۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥gur tuThai har ra(n)g chaaRiaa fir bahuR na hovee bha(n)n(g) ||1||गुरि तुठै हरि रंगु चाड़िआ फिरि बहुड़ि न होवी भंङु ॥१॥گُر تُٹھَے هر رںگ چاڑآ پھرِ بهُڑ ن هوویِ بھںنگ ۔۔۱۔۔