Ang 72 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੨)

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥sur nar mun jan lochadhe so satigur dheeaa bujhai jeeau ||4||सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥سُر نر مُن جن لوچدے سو ستگر دیِآ بُجھاا جیِا ۔۔۴۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥satasa(n)gat kaisee jaaneeaai ||सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥ستسںگت کَےسیِ جاݨیِاَے ۔۔

ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥jithai eko naam vakhaaneeaai ||जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥جِتھَے اےکو نام وکھاݨیِاَے ۔۔

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥eko naam hukam hai naanak satigur dheeaa bujhai jeeau ||5||एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥اےکو نام هُکم هَے نانک ستگر دیِآ بُجھاا جیِا ۔۔۵۔۔

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥eih jagat bharam bhulaiaa ||इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥ِاهُ جگت بھرم بھُلاایا ۔۔

ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥aapahu tudh khuaaiaa ||आपहु तुधु खुआइआ ॥آپهُ تُدھ کھُآایا ۔۔

ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥parataap lagaa dhohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeau ||6||परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥پرتاپ لگا دوهاگݨیِ بھاگ جنا کے ناه جیِا ۔۔۶۔۔

ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥dhohaaganee kiaa neesaaneeaa ||दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥دوهاگݨیِ کآ نیِساݨیِآ ۔۔

ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥khasamahu ghutheeaa fireh nimaaneeaa ||खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥کھسمهُ گھُتھیِآ پھره نماݨیِآ ۔۔

ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥maile ves tinaa kaamanee dhukhee rain vihai jeeau ||7||मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥مَےلے وےس تنا کامݨیِ دُکھیِ رَےݨ وهاا جیِا ۔۔۷۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥sohaaganee kiaa karam kamaiaa ||सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥سوهاگݨیِ کآ کرم کماایا ۔۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥poorab likhiaa fal paiaa ||पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥پُورب لکھآ پھل پاایا ۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥nadhar kare kai aapanee aape le milai jeeau ||8||नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥ندر کرے کَے آپݨیِ آپے لاے ملاا جیِا ۔۔۸۔۔

ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥hukam jinaa no manaiaa ||हुकमु जिना नो मनाइआ ॥هُکم جنا نو مناایا ۔۔

ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥tin a(n)tar sabadh vasaiaa ||तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥تٍن اںتر سبد وساایا ۔۔

ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥saheeaa se sohaaganee jin seh naal piaar jeeau ||9||सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥سهیِآ سے سوهاگݨیِ جن سه نال پآر جیِا ۔۔۹۔۔

ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥jinaa bhaane kaa ras aaiaa ||जिना भाणे का रसु आइआ ॥جٍنا بھاݨے کا رس آایا ۔۔

ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥tin vichahu bharam chukaiaa ||तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥تٍن وچهُ بھرم چُکاایا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥naanak satigur aaisaa jaaneeaai jo sabhasai le milai jeeau ||10||नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥نانک ستگر اَےسا جاݨیِاَے جو سبھسَے لاے ملاا جیِا ۔۔۱۰۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥satigur miliaai fal paiaa ||सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥ستگر ملِاَے پھل پاایا ۔۔

ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥jin vichahu ahakaran chukaiaa ||जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥جٍن وچهُ اهکرݨ چُکاایا ۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥dhuramat kaa dhukh kaTiaa bhaag baiThaa masatak aai jeeau ||11||दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥دُرمت کا دُکھ کٹآ بھاگ بَےٹھا مستک آا جیِا ۔۔۱۱۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥a(n)mrit teree baaneeaa ||अंमृतु तेरी बाणीआ ॥اںمرت تےریِ باݨیِآ ۔۔

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥teriaa bhagataa ridhai samaaneeaa ||तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥تےرآ بھگتا ردَے سماݨیِآ ۔۔

ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥sukh sevaa a(n)dhar rakhiaai aapanee nadhar kareh nisataar jeeau ||12||सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥سُکھ سےوا اںدر رکھاَے آپݨیِ ندر کره نستار جیِا ۔۔۱۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥satigur miliaa jaaneeaai ||सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥ستگر ملِآ جاݨیِاَے ۔۔

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥jit miliaai naam vakhaaneeaai ||जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥جِت ملاَے نام وکھاݨیِاَے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥satigur baajh na paio sabh thakee karam kamai jeeau ||13||सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥ستگر باجھ ن پاااو سبھ تھکیِ کرم کماا جیِا ۔۔۱۳۔۔

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥hau satigur viTahu ghumaiaa ||हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥ها ستگر وٹهُ گھُماایا ۔۔

ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥jin bhram bhulaa maarag paiaa ||जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥جٍن بھرم بھُلا مارگ پاایا ۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥nadhar kare je aapanee aape le ralai jeeau ||14||नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥ندر کرے جے آپݨیِ آپے لاے رلاا جیِا ۔۔۱۴۔۔

ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥too(n) sabhanaa maeh samaiaa ||तूँ सभना माहि समाइआ ॥تُوں سبھنا ماه سماایا ۔۔

ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥tin karatai aap lukaiaa ||तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥تٍن کرتَے آپ لُکاایا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥naanak gurmukh paragaT hoiaa jaa kau jot dharee karataar jeeau ||15||नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥نانک گُرمکھ پرگٹ هوایا جا کا جوت دھریِ کرتار جیِا ۔۔۱۵۔۔

ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥aape khasam nivaajiaa ||आपे खसमि निवाजिआ ॥آپے کھسم نواجآ ۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥jeeau pi(n)dd dhe saajiaa ||जीउ पिंडु दे साजिआ ॥جیِا پںڈ دے ساجآ ۔۔

ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥aapane sevak kee paij rakheeaa dhui kar masatak dhaar jeeau ||16||आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥آپݨے سےوک کیِ پَےج رکھیِآ دُا کر مستک دھار جیِا ۔۔۱۶۔۔

ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥sabh sa(n)jam rahe siaanapaa ||सभि संजम रहे सिआणपा ॥سبھ سںجم رهے سآݨپا ۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥meraa prabh sabh kichh jaanadhaa ||मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥مےرا پربھ سبھ کچھ جاݨدا ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥pragaT prataap varataio sabh lok karai jaikaar jeeau ||17||प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥پرگٹ پرتاپ ورتاااو سبھ لوک کرَے جَےکار جیِا ۔۔۱۷۔۔

ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥mere gun avagan na beechaariaa ||मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥مےرے گُݨ اوگن ن بیِچارآ ۔۔

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥prabh apanaa biradh samaariaa ||प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥پربھ اپݨا برد سمارآ ۔۔

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥ka(n)Th lai kai rakhion lagai na tatee vaau jeeau ||18||कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥کںٹھ لاا کَے رکھاون لگَے ن تتیِ واا جیِا ۔۔۱۸۔۔

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥mai man tan prabhoo dhiaaiaa ||मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥مَے من تنِ پربھُو دھآایا ۔۔

ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥jeei ichhiaRaa fal paiaa ||जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥جیِا اچھاڑا پھل پاایا ۔۔

ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥saeh paatisaeh sir khasam too(n) jap naanak jeevai naau jeeau ||19||साह पातिसाह सिरि खसमु तूँ जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥ساه پاتساه سر کھسم تُوں جپِ نانک جیِوَے ناا جیِا ۔۔۱۹۔۔