Ang 727 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੨੭)

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau ||जीवत लउ बिउहारु है जग कउ तुम जानउ ॥جیِوت لا باهار هَے جگ کا تُم جانا ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥naanak har gun gai lai sabh sufan samaanau ||2||2||नानक हरि गुन गाइ लै सभ सुफन समानउ ॥२॥२॥نانک هر گُن گاا لَے سبھ سُپھن سمانا ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥tila(n)g mahalaa nauvaa ||तिलंग महला ९ ॥تِلµگ مهلا ۹ ۔۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥har jas re manaa gai lai jo sa(n)gee hai tero ||हरि जसु रे मना गाइ लै जो संगी है तेरो ॥هر جس رے منا گاا لَے جو سںگیِ هَے تےرو ۔۔

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero ||1|| rahaau ||अउसरु बीतिओ जातु है कहिओ मान लै मेरो ॥१॥ रहाउ ॥ااسر بیِتاو جات هَے کهِاو مان لَے مےرو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥sa(n)pat rath dhan raaj siau at neh lagaio ||संपति रथ धन राज सिउ अति नेहु लगाइओ ॥سمپت رتھ دھن راج سا ات نےهُ لگاااو ۔۔

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥kaal faas jab gal paree sabh bhio paraio ||1||काल फास जब गलि परी सभ भइओ पराइओ ॥१॥کال پھاس جب گل پریِ سبھ بھِااو پراااو ۔۔۱۔۔

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario ||जानि बूझ कै बावरे तै काजु बिगारिओ ॥جان بُوجھ کَے باورے تَے کاج بگاراو ۔۔

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥paap karat sukachio nahee neh garab nivaario ||2||पाप करत सुकचिओ नही नह गरबु निवारिओ ॥२॥پاپ کرت سُکچاو نهیِ نه گرب نواراو ۔۔۲۔۔

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥jeh bidh gur upadhesiaa so sun re bhaiee ||जिह बिधि गुर उपदेसिआ सो सुनु रे भाई ॥جِه بدھ گُر اُپدےسآ سو سُن رے بھاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaiee ||3||3||नानक कहत पुकारि कै गहु प्रभ सरनाई ॥३॥३॥نانک کهت پُکار کَے گهُ پربھ سرناای ۔۔۳۔۔۳۔۔

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀtila(n)g baanee bhagataa kee kabeer jeeतिलंग बाणी भगता की कबीर जीتِلµگ باݨیِ بھگتا کیِ کبیِر جیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥bedh kateb ifataraa bhaiee dhil kaa fikar na jai ||बेद कतेब इफतरा भाई दिल का फिकरु न जाइ ॥بےد کتےب اپھترا بھاای دل کا پھکر ن جاا ۔۔

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥Tuk dham karaaree jau karahu haajir hajoor khudhai ||1||टुकु दमु करारी जउ करहु हाजिर हजूरि खुदाइ ॥१॥ٹُک دم کراریِ جا کرهُ هاجر هجُور کھُداا ۔۔۱۔۔

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥ba(n)dhe khoj dhil har roj naa fir paresaanee maeh ||बंदे खोजु दिल हर रोज ना फिरु परेसानी माहि ॥بںدے کھوج دل هر روج نا پھر پرےسانیِ ماه ۔۔

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥eeh ju dhuneeaa sihar melaa dhasatageeree naeh ||1|| rahaau ||इह जु दुनीआ सिहरु मेला दसतगीरी नाहि ॥१॥ रहाउ ॥ِاه جُ دُنیِآ سهر مےلا دستگیِریِ ناه ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥dharog paR paR khusee hoi bekhabar baadh bakaeh ||दरोगु पड़ि पड़ि खुसी होइ बेखबर बादु बकाहि ॥دروگ پڑ پڑِ کھُسیِ هوا بےکھبر باد بکاه ۔۔

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh ||2||हकु सचु खालकु खलक मिआने सिआम मूरति नाहि ॥२॥هک سچ کھالک کھلک مآنے سآم مُورت ناه ۔۔۲۔۔

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥asamaan miyeaane laha(n)g dhareeaa gusal karadhan boodh ||असमान मि्याने लहंग दरीआ गुसल करदन बूद ॥اسمان مےانے لهںگ دریِآ گُسل کردن بُود ۔۔

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥kar fakar dhaim lai chasame jeh tahaa maujoodh ||3||करि फकरु दाइम लाइ चसमे जह तहा मउजूदु ॥३॥کر پھکر داام لاا چسمے جه تها ماجُود ۔۔۳۔۔

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥alaeh paaka(n) paak hai sak karau je dhoosar hoi ||अलाह पाकं पाक है सक करउ जे दूसर होइ ॥الاه پاکں پاک هَے سک کرا جے دُوسر هوا ۔۔

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥kabeer karam kareem kaa uh karai jaanai soi ||4||1||कबीर करमु करीम का उहु करै जानै सोइ ॥४॥१॥کبیِر کرم کریِم کا اُهُ کرَے جانَے سوا ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥naamadhev jee ||नामदेव जी ॥نامدےو جیِ ۔۔

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥mai a(n)dhule kee Tek teraa naam khu(n)dhakaaraa ||मै अंधुले की टेक तेरा नामु खुँदकारा ॥مَے اںدھلے کیِ ٹےک تےرا نام کھُںدکارا ۔۔

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa ||1|| rahaau ||मै गरीब मै मसकीन तेरा नामु है अधारा ॥१॥ रहाउ ॥مَے گریِب مَے مسکیٍن تےرا نام هَے ادھارا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥kareemaa(n) raheemaa(n) alaeh too gana(n)ee ||करीमाँ रहीमाँ अलाह तू गनीं ॥کریِماں رهیِماں الاه تُو گنˆØیِ ۔۔

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥haajaraa hajoor dhar pes too(n) mana(n)ee ||1||हाजरा हजूरि दरि पेसि तूँ मनीं ॥१॥هاجرا هجُور در پےس تُوں منˆØیِ ۔۔۱۔۔

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥dhareeaau too dhiha(n)dh too biseeaar too dhanee ||दरीआउ तू दिहंद तू बिसीआर तू धनी ॥دریِآا تُو دهںد تُو بسیِآر تُو دھنیِ ۔۔

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥dheh leh ek too(n) dhigar ko nahee ||2||देहि लेहि एकु तूँ दिगर को नही ॥२॥دےه لےه اےک تُوں دگر کو نهیِ ۔۔۲۔۔

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥too(n) dhaanaa(n) too(n) beenaa(n) mai beechaar kiaa karee ||तूँ दानाँ तूँ बीनाँ मै बीचारु किआ करी ॥تُوں داناں تُوں بیٍناں مَے بیِچار کآ کریِ ۔۔

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥naame che suaamee bakhasa(n)dh too(n) haree ||3||1||2||नामे चे सुआमी बखसंद तूँ हरी ॥३॥१॥२॥نامے چے سُآمیِ بکھسںد تُوں هریِ ۔۔۳۔۔۱۔۔۲۔۔

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥hale yaaraa(n) hale yaaraa(n) khusikhabaree ||हले याराँ हले याराँ खुसिखबरी ॥هلے ےاراں هلے ےاراں کھُسکھبریِ ۔۔

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥bal bal jaa(n)au hau bal bal jaa(n)au ||बलि बलि जाँउ हउ बलि बलि जाँउ ॥بل بلِ جاںا ها بلِ بلِ جاںا ۔۔

ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥neekee teree bigaaree aale teraa naau ||1|| rahaau ||नीकी तेरी बिगारी आले तेरा नाउ ॥१॥ रहाउ ॥نیِکیِ تےریِ بگاریِ آلے تےرا ناا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥kujaa aamadh kujaa rafatee kujaa me ravee ||कुजा आमद कुजा रफती कुजा मे रवी ॥کُجا آمد کُجا رپھتیِ کُجا مے رویِ ۔۔

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥dhavaiaarikaa nagaree raas bugoiee ||1||द्वारिका नगरी रासि बुगोई ॥१॥دوارکا نگریِ راس بُگوای ۔۔۱۔۔

ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥khoob teree pagaree meeThe tere bol ||खूबु तेरी पगरी मीठे तेरे बोल ॥کھُوب تےریِ پگریِ میِٹھے تےرے بول ۔۔

ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥dhavaiaarikaa nagaree kaahe ke magol ||2||द्वारिका नगरी काहे के मगोल ॥२॥دوارکا نگریِ کاهے کے مگول ۔۔۲۔۔

ਚੰਦਂੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥cha(n)dha(n)ee hajaar aalam ekal khaanaa(n) ||चंदीं हजार आलम एकल खानाँ ॥چںدˆØیِ هجار آلم اےکل کھاناں ۔۔

ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥ham chinee paatisaeh saa(n)vale baranaa(n) ||3||हम चिनी पातिसाह साँवले बरनाँ ॥३॥هم چنیِ پاتساه ساںولے برناں ۔۔۳۔۔

ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥asapat gajapat nareh nari(n)dh ||असपति गजपति नरह नरिंद ॥اسپت گجپت نره نرںد ۔۔

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥naame ke savaiaamee meer muka(n)dh ||4||2||3||नामे के स्वामी मीर मुकंद ॥४॥२॥३॥نامے کے سوامیِ میِر مُکںد ۔۔۴۔۔۲۔۔۳۔۔