Ang 725 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੨੫)

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥aape jaanai kare aap jin vaaRee hai laiee ||1||आपे जाणै करे आपि जिनि वाड़ी है लाई ॥१॥آپے جاݨَے کرے آپ جن واڑیِ هَے لاای ۔۔۱۔۔

ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥raisaa piaare kaa raisaa jit sadhaa sukh hoiee || rahaau ||राइसा पिआरे का राइसा जितु सदा सुखु होई ॥ रहाउ ॥رااسا پآرے کا رااسا جت سدا سُکھ هوای ۔۔ رهاا ۔۔

ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥jin ra(n)g ka(n)t na raaviaa saa pachho re taanee ||जिनि रंगि कंतु न राविआ सा पछो रे ताणी ॥جٍن رںگ کںت ن راوآ سا پچھو رے تاݨیِ ۔۔

ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥haath pachhoRai sir dhunai jab rain vihaanee ||2||हाथ पछोड़ै सिरु धुणै जब रैणि विहाणी ॥२॥هاتھ پچھوڑَے سر دھُݨَے جب رَےݨ وهاݨیِ ۔۔۲۔۔

ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree ||पछोतावा ना मिलै जब चूकैगी सारी ॥پچھوتاوا نا ملَے جب چُوکَےگیِ ساریِ ۔۔

ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥taa fir piaaraa raaveeaai jab aavaigee vaaree ||3||ता फिरि पिआरा रावीऐ जब आवैगी वारी ॥३॥تا پھر پآرا راویِاَے جب آوَےگیِ واریِ ۔۔۳۔۔

ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥ka(n)t leeaa sohaaganee mai te vadhavee eh ||कंतु लीआ सोहागणी मै ते वधवी एह ॥کںت لیِآ سوهاگݨیِ مَے تے ودھویِ اےه ۔۔

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥se gun mujhai na aavanee kai jee dhos dhareh ||4||से गुण मुझै न आवनी कै जी दोसु धरेह ॥४॥سے گُݨ مُجھَے ن آونیِ کَے جیِ دوس دھرےه ۔۔۴۔۔

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae ||जिनी सखी सहु राविआ तिन पूछउगी जाए ॥جٍنیِ سکھیِ سهُ راوآ تن پُوچھاگیِ جااے ۔۔

ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥pai lagau benatee karau leaugee pa(n)th bataae ||5||पाइ लगउ बेनती करउ लेउगी पंथु बताए ॥५॥پاا لگا بےنتیِ کرا لےاگیِ پںتھ بتااے ۔۔۵۔۔

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥hukam pachhaanai naanakaa bhau cha(n)dhan laavai ||हुकमु पछाणै नानका भउ चंदनु लावै ॥هُکم پچھاݨَے نانکا بھا چںدن لاوَے ۔۔

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai ||6||गुण कामण कामणि करै तउ पिआरे कउ पावै ॥६॥گُݨ کامݨ کامݨ کرَے تا پآرے کا پاوَے ۔۔۶۔۔

ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥jo dhil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeaai re soiee ||जो दिलि मिलिआ सु मिलि रहिआ मिलिआ कहीऐ रे सोई ॥جو دل ملِآ سُ ملِ رهِآ ملِآ کهیِاَے رے سوای ۔۔

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥je bahuteraa locheeaai baatee mel na hoiee ||7||जे बहुतेरा लोचीऐ बाती मेलु न होई ॥७॥جے بهُتےرا لوچیِاَے باتیِ مےل ن هوای ۔۔۷۔۔

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai ||धातु मिलै फुनि धातु कउ लिव लिवै कउ धावै ॥دھات ملَے پھُن دھات کا لو لوَے کاُ دھاوَے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥gur parasaadhee jaaneeaai tau anabhau paavai ||8||गुर परसादी जाणीऐ तउ अनभउ पावै ॥८॥گُر پرسادیِ جاݨیِاَے تا انبھا پاوَے ۔۔۸۔۔

ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥paanaa vaaRee hoi ghar khar saar na jaanai ||पाना वाड़ी होइ घरि खरु सार न जाणै ॥پانا واڑیِ هوا گھر کھر سار ن جاݨَے ۔۔

ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥raseeaa hovai musak kaa tab fool pachhaanai ||9||रसीआ होवै मुसक का तब फूलु पछाणै ॥९॥رسیِآ هووَے مُسک کا تب پھُول پچھاݨَے ۔۔۹۔۔

ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai ||अपिउ पीवै जो नानका भ्रमु भ्रमि समावै ॥اپا پیِوَے جو نانکا بھرم بھرم سماوَے ۔۔

ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥sahaje sahaje mil rahai amaraa padh paavai ||10||1||सहजे सहजे मिलि रहै अमरा पदु पावै ॥१०॥१॥سهجے سهجے مل رهَے امرا پد پاوَے ۔۔۱۰۔۔۱۔۔

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥tila(n)g mahalaa chauthhaa ||तिलंग महला ४ ॥تِلµگ مهلا ۴ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥har keeaa kathaa kahaaneeaa gur meet sunaieeaa ||हरि कीआ कथा कहाणीआ गुरि मीति सुणाईआ ॥هر کیِآ کتھا کهاݨیِآ گُر میِت سُݨاایآ ۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥balihaaree gur aapane gur kau bal jaieeaa ||1||बलिहारी गुर आपणे गुर कउ बलि जाईआ ॥१॥بلهاریِ گُر آپݨے گُر کا بلِ جاایآ ۔۔۱۔۔

ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥aai mil gursikh aai mil too mere guroo ke piaare || rahaau ||आइ मिलु गुरसिख आइ मिलु तू मेरे गुरू के पिआरे ॥ रहाउ ॥آا مل گُرسکھ آا مل تُو مےرے گُرُو کے پآرے ۔۔ رهااُ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥har ke gun har bhaavadhe se guroo te paae ||हरि के गुण हरि भावदे से गुरू ते पाए ॥هر کے گُݨ هرِ بھاودے سے گُرُو تے پااے ۔۔

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥jin gur kaa bhaanaa ma(n)niaa tin ghum ghum jaae ||2||जिन गुर का भाणा मंनिआ तिन घुमि घुमि जाए ॥२॥جٍن گُر کا بھاݨا منّآ تن گھُم گھُم جااے ۔۔۲۔۔

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥jin satigur piaaraa dhekhiaa tin kau hau vaaree ||जिन सतिगुरु पिआरा देखिआ तिन कउ हउ वारी ॥جٍن ستگر پآرا دےکھآ تن کا ها واریِ ۔۔

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥jin gur kee keetee chaakaree tin sadh balihaaree ||3||जिन गुर की कीती चाकरी तिन सद बलिहारी ॥३॥جٍن گُر کیِ کیِتیِ چاکریِ تن سد بلهاریِ ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥har har teraa naam hai dhukh meTanahaaraa ||हरि हरि तेरा नामु है दुख मेटणहारा ॥هر هرِ تےرا نام هَے دُکھ مےٹݨهارا ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥gur sevaa te paieeaai gurmukh nisataaraa ||4||गुर सेवा ते पाईऐ गुरमुखि निसतारा ॥४॥گُر سےوا تے پاایاَے گُرمکھ نستارا ۔۔۴۔۔

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥jo har naam dhiaaidhe te jan paravaanaa ||जो हरि नामु धिआइदे ते जन परवाना ॥جو هر نام دھآادے تے جن پروانا ۔۔

ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥tin viTahu naanak vaariaa sadhaa sadhaa kurabaanaa ||5||तिन विटहु नानकु वारिआ सदा सदा कुरबाना ॥५॥تٍن وٹهُ نانک وارآ سدا سدا کُربانا ۔۔۵۔۔

ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai ||सा हरि तेरी उसतति है जो हरि प्रभ भावै ॥سا هر تےریِ اُستت هَے جو هرِ پربھ بھاوَے ۔۔

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥jo gurmukh piaaraa sevadhe tin har fal paavai ||6||जो गुरमुखि पिआरा सेवदे तिन हरि फलु पावै ॥६॥جو گُرمکھ پآرا سےودے تن هر پھل پاوَے ۔۔۶۔۔

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥jinaa har setee pirahaRee tinaa jeea prabh naale ||जिना हरि सेती पिरहड़ी तिना जीअ प्रभ नाले ॥جٍنا هر سےتیِ پرهڑیِ تنا جیِا پربھ نالے ۔۔

ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥oi jap jap piaaraa jeevadhe har naam samaale ||7||ओइ जपि जपि पिआरा जीवदे हरि नामु समाले ॥७॥اوِا جپ جپِ پآرا جیِودے هرِ نام سمالے ۔۔۷۔۔

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥jin gurmukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaiaa ||जिन गुरमुखि पिआरा सेविआ तिन कउ घुमि जाइआ ॥جٍن گُرمکھ پآرا سےوآ تن کا گھُم جاایا ۔۔

ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥oi aap chhuTe paravaar siau sabh jagat chhaddaiaa ||8||ओइ आपि छुटे परवार सिउ सभु जगतु छडाइआ ॥८॥اوِا آپ چھُٹے پروار سا سبھ جگت چھڈاایا ۔۔۸۔۔

ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥gur piaarai har seviaa gur dha(n)n gur dha(n)no ||गुरि पिआरै हरि सेविआ गुरु धंनु गुरु धंनो ॥گُر پآرَے هر سےوآ گُر دھنّ گُر دھنّو ۔۔

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥gur har maarag dhasiaa gur pu(n)n vadd pu(n)no ||9||गुरि हरि मारगु दसिआ गुर पुँनु वड पुँनो ॥९॥گُر هر مارگ دسِآ گُر پُنّ وڈ پُنّو ۔۔۹۔۔