Ang 718 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੧੮)

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥har har charan ridhai ur dhaare ||हरि हरि चरन रिदै उर धारे ॥هر هرِ چرن ردَے اُر دھارے ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare ||1|| rahaau ||सिमरि सुआमी सतिगुरु अपुना कारज सफल हमारे ॥१॥ रहाउ ॥سِمر سُآمیِ ستگر اپنا کارج سپھل همارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥pu(n)n dhaan poojaa paramesur har keerat tat beechaare ||पुँन दान पूजा परमेसुर हरि कीरति ततु बीचारे ॥پُنّ دان پُوجا پرمےسر هر کیِرت تت بیِچارے ۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥gun gaavat atul sukh paiaa Thaakur agam apaare ||1||गुन गावत अतुल सुखु पाइआ ठाकुर अगम अपारे ॥१॥گُن گاوت اتل سُکھ پاایا ٹھاکر اگم اپارے ۔۔۱۔۔

ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare ||जो जन पारब्रहमि अपने कीने तिन का बाहुरि कछु न बीचारे ॥جو جن پاربرهم اپنے کیٍنے تن کا باهُر کچھ ن بیِچارے ۔۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak ka(n)Th majhaare ||2||11||30||नाम रतनु सुनि जपि जपि जीवा हरि नानक कंठ मझारे ॥२॥११॥३०॥نام رتن سُن جپ جپِ جیِوا هرِ نانک کںٹھ مجھارے ۔۔۲۔۔۱۱۔۔۳۰۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯Toddee mahalaa nauvaaटोडी महला ९ٹوڈیِ مهلا ۹

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥kahau kahaa apanee adhamaiee ||कहउ कहा अपनी अधमाई ॥کها کها اپنیِ ادھماای ۔۔

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aurajhio kanak kaamanee ke ras neh keerat prabh gaiee ||1|| rahaau ||उरझिओ कनक कामनी के रस नह कीरति प्रभ गाई ॥१॥ रहाउ ॥اُرجھاو کنک کامنیِ کے رس نه کیِرت پربھ گاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥jag jhooThe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaiee ||जग झूठे कउ साचु जानि कै ता सिउ रुच उपजाई ॥جگ جھُوٹھے کا ساچ جان کَے تا سا رُچ اُپجاای ۔۔

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥dheen ba(n)dh simario nahee kabahoo hot ju sa(n)g sahaiee ||1||दीन बंध सिमरिओ नही कबहू होत जु संगि सहाई ॥१॥دیٍن بںدھ سمراو نهیِ کبهُو هوت جُ سںگ سهاای ۔۔۱۔۔

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥magan rahio maiaa mai nis dhin chhuTee na man kee kaiee ||मगन रहिओ माइआ मै निस दिनि छुटी न मन की काई ॥مگن رهِاو مااآ مَے نس دن چھُٹیِ ن من کیِ کاای ۔۔

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaiee ||2||1||31||कहि नानक अब नाहि अनत गति बिनु हरि की सरनाई ॥२॥१॥३१॥کهِ نانک اب ناه انت گت بن هرِ کیِ سرناای ۔۔۲۔۔۱۔۔۳۱۔۔

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀToddee baanee bhagataa(n) keeटोडी बाणी भगताँ कीٹوڈیِ باݨیِ بھگتاں کیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥koiee bolai niravaa koiee bolai dhoor ||कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥کوای بولَے نروا کوای بولَے دُور ۔۔

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥jal kee maachhulee charai khajoor ||1||जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥جل کیِ ماچھلیِ چرَے کھجُور ۔۔۱۔۔

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥kaa(n)i re bakabaadh laio ||काँइ रे बकबादु लाइओ ॥کاںا رے بکباد لاااو ۔۔

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jin har paio tineh chhapaio ||1|| rahaau ||जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥جٍن هر پاااو تنه چھپاااو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥pa(n)ddit hoi kai bedh bakhaanai ||पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥پںڈت هوا کَے بےد بکھانَے ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥moorakh naamadheau raameh jaanai ||2||1||मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥مُورکھ نامدےا رامه جانَے ۔۔۲۔۔۱۔۔

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥kaun ko kala(n)k rahio raam naam let hee ||कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥کان کو کلµک رهِاو رام نام لےت هیِ ۔۔

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥patit pavit bhe raam kahat hee ||1|| rahaau ||पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥پتت پوِت بھاے رام کهت هیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥raam sa(n)g naamadhev jan kau pratagiaa aaiee ||राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥رام سںگ نامدےو جن کا پرتگآ آای ۔۔

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥ekaadhasee brat rahai kaahe kau teerath jaae(n)ee ||1||एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाईं ॥१॥اےکادسیِ برت رهَے کاهے کا تیِرتھ جااˆØیِ ۔۔۱۔۔

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥bhanat naamadheau sukirat sumat bhe ||भनति नामदेउ सुकृत सुमति भए ॥بھنت نامدےا سُک®ت سُمت بھاے ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥gurmat raam keh ko ko na baiku(n)Th ge ||2||2||गुरमति रामु कहि को को न बैकुँठि गए ॥२॥२॥گُرمت رام کهِ کو کو ن بَےکںٹھ گاے ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥teen chha(n)dhe khel aachhai ||1|| rahaau ||तीनि छंदे खेलु आछै ॥१॥ रहाउ ॥تیٍن چھںدے کھےل آچھَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥ku(n)bhaar ke ghar haa(n)ddee aachhai raajaa ke ghar saa(n)ddee go ||कुँभार के घर हाँडी आछै राजा के घर साँडी गो ॥کُںبھار کے گھر هاںڈیِ آچھَے راجا کے گھر ساںڈیِ گو ۔۔

ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥baaman ke ghar raa(n)ddee aachhai raa(n)ddee saa(n)ddee haa(n)ddee go ||1||बामन के घर राँडी आछै राँडी साँडी हाँडी गो ॥१॥بامن کے گھر راںڈیِ آچھَے راںڈیِ ساںڈیِ هاںڈیِ گو ۔۔۱۔۔

ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥baane'ee ke ghar hee(n)g aachhai bhaisar maathai see(n)g go ||बाणीए के घर हींगु आछै भैसर माथै सींगु गो ॥باݨیِاے کے گھر هیِںگ آچھَے بھَےسر ماتھَے سیِںگ گو ۔۔

ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥dheval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go ||2||देवल मधे लीगु आछै लीगु सीगु हीगु गो ॥२॥دےول مدھے لیِگ آچھَے لیِگ سیِگ هیِگ گو ۔۔۲۔۔

ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥telee kai ghar tel aachhai ja(n)gal madhe bel go ||तेली कै घर तेलु आछै जंगल मधे बेल गो ॥تےلیِ کَے گھر تےل آچھَے جںگل مدھے بےل گو ۔۔

ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go ||3||माली के घर केल आछै केल बेल तेल गो ॥३॥مالیِ کے گھر کےل آچھَے کےل بےل تےل گو ۔۔۳۔۔

ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥sa(n)taa(n) madhe gobi(n)dh aachhai gokal madhe siaam go ||संताँ मधे गोबिंदु आछै गोकल मधे सिआम गो ॥سںتاں مدھے گوبںد آچھَے گوکل مدھے سآم گو ۔۔

ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥naame madhe raam aachhai raam siaam gobi(n)dh go ||4||3||नामे मधे रामु आछै राम सिआम गोबिंद गो ॥४॥३॥نامے مدھے رام آچھَے رام سآم گوبںد گو ۔۔۴۔۔۳۔۔