Ang 717 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੧੭)

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥saa(n)t sahaj sookh man upajio koT soor naanak paragaas ||2||5||24||साँति सहज सूख मनि उपजिओ कोटि सूर नानक परगास ॥२॥५॥२४॥ساںت سهج سُوکھ من اُپجاو کوٹ سُور نانک پرگاس ۔۔۲۔۔۵۔۔۲۴۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥har har patit paavan ||हरि हरि पतित पावन ॥هر هرِ پتِت پاون ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥jeea praan maan sukhadhaataa a(n)tarajaamee man ko bhaavan || rahaau ||जीअ प्रान मान सुखदाता अंतरजामी मन को भावन ॥ रहाउ ॥جیِا پران مان سُکھداتا اںترجامیِ من کو بھاون ۔۔ رهاا ۔۔

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥su(n)dhar sughaR chatur sabh betaa ridh dhaas nivaas bhagat gun gaavan ||सुँदरु सुघड़ु चतुरु सभ बेता रिद दास निवास भगत गुन गावन ॥سُںدر سُگھڑ چتر سبھ بےتا رد داس نواس بھگت گُن گاون ۔۔

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan ||1||निरमल रूप अनूप सुआमी करम भूमि बीजन सो खावन ॥१॥نِرمل رُوپ انُوپ سُآمیِ کرم بھُوم بیِجن سو کھاون ۔۔۱۔۔

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥bisaman bisam bhe bisamaadhaa aan na beeo dhoosar laavan ||बिसमन बिसम भए बिसमादा आन न बीओ दूसर लावन ॥بِسمن بسم بھاے بسمادا آن ن بیِاو دُوسر لاون ۔۔

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥rasanaa simar simar jas jeevaa naanak dhaas sadhaa bal jaavan ||2||6||25||रसना सिमरि सिमरि जसु जीवा नानक दास सदा बलि जावन ॥२॥६॥२५॥رسنا سمر سمر جس جیِوا نانک داس سدا بل جاون ۔۔۲۔۔۶۔۔۲۵۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥maiee maiaa chhal ||माई माइआ छलु ॥ماای مااآ چھل ۔۔

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥tiran kee agan megh kee chhaiaa gobidh bhajan bin haR kaa jal || rahaau ||तृण की अगनि मेघ की छाइआ गोबिद भजन बिनु हड़ का जलु ॥ रहाउ ॥تِرݨ کیِ اگن مےگھ کیِ چھاایا گوبد بھجن بن هڑ کا جل ۔۔ رهاا ۔۔

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥chhodd siaanap bahu chaturaiee dhui kar joR saadh mag chal ||छोडि सिआनप बहु चतुराई दुइ कर जोड़ि साध मगि चलु ॥چھوڈ سآنپ بهُ چتراای دُا کر جوڑ سادھ مگ چل ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥simar suaamee a(n)tarajaamee maanukh dheh kaa ih uootam fal ||1||सिमरि सुआमी अंतरजामी मानुख देह का इहु ऊतम फलु ॥१॥سِمر سُآمیِ اںترجامیِ مانکھ دےه کا اهُ اُوتم پھل ۔۔۱۔۔

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥bedh bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal ||बेद बखिआन करत साधू जन भागहीन समझत नही खलु ॥بےد بکھآن کرت سادھُو جن بھاگهیٍن سمجھت نهیِ کھل ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥prem bhagat raache jan naanak har simaran dhahan bhe mal ||2||7||26||प्रेम भगति राचे जन नानक हरि सिमरनि दहन भए मल ॥२॥७॥२६॥پرےم بھگت راچے جن نانک هر سمرن دهن بھاے مل ۔۔۲۔۔۷۔۔۲۶۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥maiee charan gur meeThe ||माई चरन गुर मीठे ॥ماای چرن گُر میِٹھے ۔۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥vaddai bhaag dhevai paramesar koT falaa dharasan gur ddeeThe || rahaau ||वडै भागि देवै परमेसरु कोटि फला दरसन गुर डीठे ॥ रहाउ ॥وڈَے بھاگ دےوَے پرمےسر کوٹ پھلا درسن گُر ڈیِٹھے ۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥gun gaavat achut abinaasee kaam karodh binase madh ddeeThe ||गुन गावत अचुत अबिनासी काम क्रोध बिनसे मद ढीठे ॥گُن گاوت اچت ابناسیِ کام ک®ودھ بنسے مد ڈھیِٹھے ۔۔

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥asathir bhe saach ra(n)g raate janam maran baahur nahee peeThe ||1||असथिर भए साच रंगि राते जनम मरन बाहुरि नही पीठे ॥१॥استھر بھاے ساچ رںگ راتے جنم مرن باهُر نهیِ پیِٹھے ۔۔۱۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥bin har bhajan ra(n)g ras jete sa(n)t dhiaal jaane sabh jhooThe ||बिनु हरि भजन रंग रस जेते संत दइआल जाने सभि झूठे ॥بٍن هر بھجن رںگ رس جےتے سںت دایال جانے سبھِ جھُوٹھے ۔۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥naam ratan paio jan naanak naam bihoon chale sabh mooThe ||2||8||27||नाम रतनु पाइओ जन नानक नाम बिहून चले सभि मूठे ॥२॥८॥२७॥نام رتن پاااو جن نانک نام بهٌ چلے سبھ مُوٹھے ۔۔۲۔۔۸۔۔۲۷۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥saadhasa(n)g har har naam chitaaraa ||साधसंगि हरि हरि नामु चितारा ॥سادھسںگ هر هرِ نام چتارا ۔۔

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥sahaj ana(n)dh hovai dhin raatee a(n)kur bhalo hamaaraa || rahaau ||सहजि अनंदु होवै दिनु राती अंकुरु भलो हमारा ॥ रहाउ ॥سهج انµد هووَے دن راتیِ اںکر بھلو همارا ۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥gur pooraa bheTio baddabhaagee jaa ko a(n)t na paaraavaaraa ||गुरु पूरा भेटिओ बडभागी जा को अंतु न पारावारा ॥گُر پُورا بھےٹاو بڈبھاگیِ جا کو اںت ن پاراوارا ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥kar geh kaadd leeo jan apunaa bikh saagar sa(n)saaraa ||1||करु गहि काढि लीओ जनु अपुना बिखु सागर संसारा ॥१॥کر گهِ کاڈھ لیِاو جن اپنا بکھ ساگر سںسارا ۔۔۱۔۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥janam maran kaaTe gur bachanee bahuR na sa(n)kaT dhuaaraa ||जनम मरन काटे गुर बचनी बहुड़ि न संकट दुआरा ॥جنم مرن کاٹے گُر بچنیِ بهُڑ ن سںکٹ دُآرا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥naanak saran gahee suaamee kee puneh puneh namasakaaraa ||2||9||28||नानक सरनि गही सुआमी की पुनह पुनह नमसकारा ॥२॥९॥२८॥نانک سرن گهیِ سُآمیِ کیِ پُنه پُنه نمسکارا ۔۔۲۔۔۹۔۔۲۸۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥maiee mere man ko sukh ||माई मेरे मन को सुखु ॥ماای مےرے من کو سُکھ ۔۔

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥koT ana(n)dh raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dhukh ||1|| rahaau ||कोटि अनंद राज सुखु भुगवै हरि सिमरत बिनसै सभ दुखु ॥१॥ रहाउ ॥کوٹ انµد راج سُکھ بھُگوَے هر سمرت بنسَے سبھ دُکھ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥koT janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh ||कोटि जनम के किलबिख नासहि सिमरत पावन तन मन सुख ॥کوٹ جنم کے کلبکھ ناسه سمرت پاون تن من سُکھ ۔۔

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥dhekh saroop pooran bhiee aasaa dharasan bheTat utaree bhukh ||1||देखि सरूपु पूरनु भई आसा दरसनु भेटत उतरी भुख ॥१॥دےکھ سرُوپ پُورن بھای آسا درسن بھےٹت اُتریِ بھُکھ ۔۔۱۔۔

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥chaar padhaarath asaT mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh ||चारि पदारथ असट महा सिधि कामधेनु पारजात हरि हरि रुखु ॥چار پدارتھ اسٹ مها سدھ کامدھےن پارجات هرِ هرِ رُکھ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh ||2||10||29||नानक सरनि गही सुख सागर जनम मरन फिरि गरभ न धुखु ॥२॥१०॥२९॥نانک سرن گهیِ سُکھ ساگر جنم مرن پھر گربھ ن دھُکھ ۔۔۲۔۔۱۰۔۔۲۹۔۔