Ang 716 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੧੬)

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇToddee mahalaa panjavaa ghar panjavaa dhupadheटोडी महला ५ घरु ५ दुपदेٹوڈیِ مهلا ۵ گھر ۵ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥aaiso gun mero prabh jee keen ||ऐसो गुनु मेरो प्रभ जी कीन ॥اَےسو گُن مےرو پربھ جیِ کیٍن ۔۔

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥pa(n)ch dhokh ar aha(n) rog ieh tan te sagal dhoor keen || rahaau ||पंच दोख अरु अहं रोग इह तन ते सगल दूरि कीन ॥ रहाउ ॥پںچ دوکھ ار اهں روگ اه تن تے سگل دُور کیٍن ۔۔ رهاا ۔۔

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥ba(n)dhan tor chhor bikhiaa te gur ko sabadh merai heearai dheen ||बंधन तोरि छोरि बिखिआ ते गुर को सबदु मेरै हीअरै दीन ॥بںدھن تور چھور بکھآ تے گُر کو سبد مےرَے هیِارَے دیٍن ۔۔

ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥roop anaroop moro kachh na beechaario prem gahio moh har ra(n)g bheen ||1||रूपु अनरूपु मोरो कछु न बीचारिओ प्रेम गहिओ मोहि हरि रंग भीन ॥१॥رُوپ انرُوپ مورو کچھ ن بیِچاراو پرےم گهِاو موه هر رںگ بھیٍن ۔۔۱۔۔

ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥pekhio laalan paaT beech khoe anadh chitaa harakhe pateen ||पेखिओ लालनु पाट बीच खोए अनद चिता हरखे पतीन ॥پےکھاو لالن پاٹ بیِچ کھواے اند چتا هرکھے پتیٍن ۔۔

ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥tis hee ko girahu soiee prabh naanak so Thaakur tis hee ko dheen ||2||1||20||तिस ही को गृहु सोई प्रभु नानक सो ठाकुरु तिस ही को धीन ॥२॥१॥२०॥تِس هیِ کو گرهُ سوای پربھ نانک سو ٹھاکر تس هیِ کو دھیٍن ۔۔۲۔۔۱۔۔۲۰۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥maiee mere man kee preet ||माई मेरे मन की प्रीति ॥ماای مےرے من کیِ پریِت ۔۔

ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reet || rahaau ||एही करम धरम जप एही राम नाम निरमल है रीति ॥ रहाउ ॥اےهیِ کرم دھرم جپ اےهیِ رام نام نرمل هَے ریِت ۔۔ رهاا ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥praan adhaar jeevan dhan morai dhekhan kau dharasan prabh neet ||प्रान अधार जीवन धन मोरै देखन कउ दरसन प्रभ नीति ॥پران ادھار جیِون دھن مورَے دےکھن کا درسن پربھ نیِت ۔۔

ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥baaT ghaaT tosaa sa(n)g morai man apune kau mai har sakhaa keet ||1||बाट घाट तोसा संगि मोरै मन अपुने कउ मै हरि सखा कीत ॥१॥باٹ گھاٹ توسا سںگ مورَے من اپنے کا مَے هر سکھا کیِت ۔۔۱۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥sa(n)t prasaadh bhe man niramal kar kirapaa apune kar leet ||संत प्रसादि भए मन निरमल करि किरपा अपुने करि लीत ॥سںت پرساد بھاے من نرمل کر کرپا اپنے کرِ لیِت ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥simar simar naanak sukh paiaa aadh jugaadh bhagatan ke meet ||2||2||21||सिमरि सिमरि नानक सुखु पाइआ आदि जुगादि भगतन के मीत ॥२॥२॥२१॥سِمر سمر نانک سُکھ پاایا آد جُگاد بھگتن کے میِت ۔۔۲۔۔۲۔۔۲۱۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥prabh jee mil mere praan ||प्रभ जी मिलु मेरे प्रान ॥پربھ جیِ مل مےرے پران ۔۔

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥bisar nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran dhaan || rahaau ||बिसरु नही निमख हीअरे ते अपने भगत कउ पूरन दान ॥ रहाउ ॥بِسر نهیِ نمکھ هیِارے تے اپنے بھگت کا پُورن دان ۔۔ رهاا ۔۔

ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥khovahu bharam raakh mere preetam a(n)tarajaamee sughaR sujaan ||खोवहु भरमु राखु मेरे प्रीतम अंतरजामी सुघड़ सुजान ॥کھووهُ بھرم راکھ مےرے پریِتم اںترجامیِ سُگھڑ سُجان ۔۔

ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥koT raaj naam dhan merai a(n)mirat dhirasaT dhaarahu prabh maan ||1||कोटि राज नाम धनु मेरै अंमृत दृसटि धारहु प्रभ मान ॥१॥کوٹ راج نام دھن مےرَے اںمرت درسٹ دھارهُ پربھ مان ۔۔۱۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥aaTh pahar rasanaa gun gaavai jas poor aghaaveh samarath kaan ||आठ पहर रसना गुन गावै जसु पूरि अघावहि समरथ कान ॥آٹھ پهر رسنا گُن گاوَے جس پُور اگھاوه سمرتھ کان ۔۔

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥teree saran jeean ke dhaate sadhaa sadhaa naanak kurabaan ||2||3||22||तेरी सरणि जीअन के दाते सदा सदा नानक कुरबान ॥२॥३॥२२॥تےریِ سرݨ جیِان کے داتے سدا سدا نانک کُربان ۔۔۲۔۔۳۔۔۲۲۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥prabh tere pag kee dhoor ||प्रभ तेरे पग की धूरि ॥پربھ تےرے پگ کیِ دھُور ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥dheen dhiaal preetam manmohan kar kirapaa meree lochaa poor || rahaau ||दीन दइआल प्रीतम मनमोहन करि किरपा मेरी लोचा पूरि ॥ रहाउ ॥دیٍن دایال پریِتم منموهن کر کرپا مےریِ لوچا پُور ۔۔ رهاا ۔۔

ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥dheh dhis rav rahiaa jas tumaraa a(n)tarajaamee sadhaa hajoor ||दह दिस रवि रहिआ जसु तुमरा अंतरजामी सदा हजूरि ॥ده دس رو رهِآ جس تُمرا اںترجامیِ سدا هجُور ۔۔

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥jo tumaraa jas gaaveh karate se jan kabahu na marate jhoor ||1||जो तुमरा जसु गावहि करते से जन कबहु न मरते झूरि ॥१॥جو تُمرا جس گاوه کرتے سے جن کبهُ ن مرتے جھُور ۔۔۱۔۔

ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥dha(n)dh ba(n)dh binase maiaa ke saadhoo sa(n)gat miTe bisoor ||धंध बंध बिनसे माइआ के साधू संगति मिटे बिसूर ॥دھںدھ بںدھ بنسے ماایا کے سادھُو سںگت مٹے بسُور ۔۔

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥sukh sa(n)pat bhog is jeea ke bin har naanak jaane koor ||2||4||23||सुख संपति भोग इसु जीअ के बिनु हरि नानक जाने कूर ॥२॥४॥२३॥سُکھ سمپت بھوگ اس جیِا کے بن هر نانک جانے کُور ۔۔۲۔۔۴۔۔۲۳۔۔

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी म: ५ ॥ٹوڈیِ مÚ ۵ ۔۔

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥maiee mere man kee piaas ||माई मेरे मन की पिआस ॥ماای مےرے من کیِ پآس ۔۔

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥eik khin reh na sakau bin preetam dharasan dhekhan kau dhaaree man aas || rahaau ||इकु खिनु रहि न सकउ बिनु प्रीतम दरसन देखन कउ धारी मनि आस ॥ रहाउ ॥ِاک کھن رهِ ن سکا بن پریِتم درسن دےکھن کا دھاریِ من آس ۔۔ رهااُ ۔۔

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥simarau naam nira(n)jan karate man tan te sabh kilavikh naas ||सिमरउ नामु निरंजन करते मन तन ते सभि किलविख नास ॥سِمرا نام نرںجن کرتے من تن تے سبھ کلوکھ ناس ۔۔

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥pooran paarabraham sukhadhaate abinaasee bimal jaa ko jaas ||1||पूरन पारब्रहम सुखदाते अबिनासी बिमल जा को जास ॥१॥پُورن پاربرهم سُکھداتے ابناسیِ بمل جا کو جاس ۔۔۱۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥sa(n)t prasaadh mere poor manorath kar kirapaa bheTe gunataas ||संत प्रसादि मेरे पूर मनोरथ करि किरपा भेटे गुणतास ॥سںت پرساد مےرے پُور منورتھ کر کرپا بھےٹے گُݨتاس ۔۔