Ang 713 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੧੩)

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥aagiaa tumaree meeThee laagau keeo tuhaaro bhaavau ||आगिआ तुमरी मीठी लागउ कीओ तुहारो भावउ ॥آگآ تُمریِ میِٹھیِ لاگا کیِاو تُهارو بھاوا ۔۔

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥jo too dheh tahee ih tirapatai aan na katahoo dhaavau ||2||जो तू देहि तही इहु तृपतै आन न कतहू धावउ ॥२॥جو تُو دےه تهیِ اهُ ترپتَے آن ن کتهُو دھاوا ۔۔۲۔۔

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥sadh hee nikaT jaanau prabh suaamee sagal ren hoi raheeaai ||सद ही निकटि जानउ प्रभ सुआमी सगल रेण होइ रहीऐ ॥سد هیِ نکٹ جانا پربھ سُآمیِ سگل رےݨ هوا رهیِاَے ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥saadhoo sa(n)gat hoi paraapat taa prabh apunaa laheeaai ||3||साधू संगति होइ परापति ता प्रभु अपुना लहीऐ ॥३॥سادھُو سںگت هوا پراپت تا پربھ اپنا لهیِاَے ۔۔۳۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥sadhaa sadhaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa ||सदा सदा हम छोहरे तुमरे तू प्रभ हमरो मीरा ॥سدا سدا هم چھوهرے تُمرے تُو پربھ همرو میِرا ۔۔

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa ||4||3||5||नानक बारिक तुम मात पिता मुखि नामु तुमारो खीरा ॥४॥३॥५॥نانک بارک تُم مات پتا مُکھ نام تُمارو کھیِرا ۔۔۴۔۔۳۔۔۵۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇToddee mahalaa panjavaa ghar doojaa dhupadheटोडी महला ५ घरु २ दुपदेٹوڈیِ مهلا ۵ گھر ۲ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥maagau dhaan Thaakur naam ||मागउ दानु ठाकुर नाम ॥ماگا دان ٹھاکر نام ۔۔

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥avar kachhoo merai sa(n)g na chaalai milai kirapaa gun gaam ||1|| rahaau ||अवरु कछू मेरै संगि न चालै मिलै कृपा गुण गाम ॥१॥ रहाउ ॥اور کچھُو مےرَے سںگ ن چالَے ملَے ک®پا گُݨ گام ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam ||राजु मालु अनेक भोग रस सगल तरवर की छाम ॥راج مال انےک بھوگ رس سگل ترور کیِ چھام ۔۔

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥dhai dhai bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam ||1||धाइ धाइ बहु बिधि कउ धावै सगल निरारथ काम ॥१॥دھاا دھاا بهُ بدھ کا دھاوَے سگل نرارتھ کام ۔۔۱۔۔

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥bin govi(n)dh avar je chaahau dheesai sagal baat hai khaam ||बिनु गोविंद अवरु जे चाहउ दीसै सगल बात है खाम ॥بٍن گووںد اور جے چاها دیِسَے سگل بات هَے کھام ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥kahu naanak sa(n)t ren maagau mero man paavai bisraam ||2||1||6||कहु नानक संत रेन मागउ मेरो मनु पावै बिस्राम ॥२॥१॥६॥کهُ نانک سںت رےن ماگا مےرو من پاوَے بسرام ۔۔۲۔۔۱۔۔۶۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥prabh jee ko naam maneh saadhaarai ||प्रभ जी को नामु मनहि साधारै ॥پربھ جیِ کو نام منه سادھارَے ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai ||1|| rahaau ||जीअ प्रान सूख इसु मन कउ बरतनि एह हमारै ॥१॥ रहाउ ॥جیِا پران سُوکھ اس من کا برتن اےه همارَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai ||नामु जाति नामु मेरी पति है नामु मेरै परवारै ॥نام جات نام مےریِ پت هَے نام مےرَے پروارَے ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥naam sakhaiee sadhaa merai sa(n)g har naam mo kau nisataarai ||1||नामु सखाई सदा मेरै संगि हरि नामु मो कउ निसतारै ॥१॥نام سکھاای سدا مےرَے سںگ هر نام مو کا نستارَے ۔۔۱۔۔

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sa(n)gaarai ||बिखै बिलास कहीअत बहुतेरे चलत न कछू संगारै ॥بِکھَے بلاس کهیِات بهُتےرے چلت ن کچھُو سںگارَے ۔۔

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥eisaT meet naam naanak ko har naam merai bha(n)ddaarai ||2||2||7||इसटु मीतु नामु नानक को हरि नामु मेरै भंडारै ॥२॥२॥७॥ِاسٹ میِت نام نانک کو هر نام مےرَے بھںڈارَے ۔۔۲۔۔۲۔۔۷۔۔

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी म: ५ ॥ٹوڈیِ مÚ ۵ ۔۔

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥neeke gun gaau miTahee rog ||नीके गुण गाउ मिटही रोग ॥نیِکے گُݨ گاا مٹهیِ روگ ۔۔

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mukh uoojal man niramal hoiee hai tero rahai ieehaa uoohaa log ||1|| rahaau ||मुख ऊजल मनु निरमल होई है तेरो रहै ईहा ऊहा लोगु ॥१॥ रहाउ ॥مُکھ اُوجل من نرمل هوای هَے تےرو رهَے ایها اُوها لوگ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥charan pakhaar karau gur sevaa maneh charaavau bhog ||चरन पखारि करउ गुर सेवा मनहि चरावउ भोग ॥چرن پکھار کرا گُر سےوا منه چراوا بھوگ ۔۔

ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥chhodd aapat baadh aha(n)kaaraa maan soiee jo hog ||1||छोडि आपतु बादु अहंकारा मानु सोई जो होगु ॥१॥چھوڈ آپت باد اهںکارا مان سوای جو هوگ ۔۔۱۔۔

ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥sa(n)t Tahal soiee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog ||संत टहल सोई है लागा जिसु मसतकि लिखिआ लिखोगु ॥سںت ٹهل سوای هَے لاگا جس مستک لکھآ لکھوگ ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥kahu naanak ek bin dhoojaa avar na karanai jog ||2||3||8||कहु नानक एक बिनु दूजा अवरु न करणै जोगु ॥२॥३॥८॥کهُ نانک اےک بن دُوجا اور ن کرݨَے جوگ ۔۔۲۔۔۳۔۔۸۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥satigur aaio saran tuhaaree ||सतिगुर आइओ सरणि तुहारी ॥ستگر آااو سرݨ تُهاریِ ۔۔

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥milai sookh naam har sobhaa chi(n)taa laeh hamaaree ||1|| rahaau ||मिलै सूखु नामु हरि सोभा चिंता लाहि हमारी ॥१॥ रहाउ ॥مِلَے سُوکھ نام هر سوبھا چںتا لاه هماریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥avar na soojhai dhoojee Thaahar haar pario tau dhuaaree ||अवर न सूझै दूजी ठाहर हारि परिओ तउ दुआरी ॥اور ن سُوجھَے دُوجیِ ٹھاهر هار پراو تا دُآریِ ۔۔

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥lekhaa chhodd alekhai chhooTeh ham niragun leh ubaaree ||1||लेखा छोडि अलेखै छूटह हम निरगुन लेहु उबारी ॥१॥لےکھا چھوڈ الےکھَے چھُوٹه هم نرگن لےهُ اُباریِ ۔۔۱۔۔

ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥sadh bakhasi(n)dh sadhaa miharavaanaa sabhanaa dhei adhaaree ||सद बखसिंदु सदा मिहरवाना सभना देइ अधारी ॥سد بکھسںد سدا مهروانا سبھنا دےا ادھاریِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥naanak dhaas sa(n)t paachhai pario raakh leh ieh baaree ||2||4||9||नानक दास संत पाछै परिओ राखि लेहु इह बारी ॥२॥४॥९॥نانک داس سںت پاچھَے پراو راکھ لےهُ اه باریِ ۔۔۲۔۔۴۔۔۹۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Toddee mahalaa panjavaa ||टोडी महला ५ ॥ٹوڈیِ مهلا ۵ ۔۔

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥rasanaa gun gopaal nidh gain ||रसना गुण गोपाल निधि गाइण ॥رسنا گُݨ گوپال ندھ گااݨ ۔۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥saa(n)t sahaj rahas man upajio sagale dhookh palain ||1|| rahaau ||साँति सहजु रहसु मनि उपजिओ सगले दूख पलाइण ॥१॥ रहाउ ॥ساںت سهج رهس من اُپجاو سگلے دُوکھ پلااݨ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔