Ang 709 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੦੯)

ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥hoi pavitr sareer charanaa dhooreeaai ||होइ पवित्र सरीरु चरना धूरीऐ ॥هوا پوتر سریِر چرنا دھُوریِاَے ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥paarabraham gurdhev sadhaa hajooreeaai ||13||पारब्रहम गुरदेव सदा हजूरीऐ ॥१३॥پاربرهم گُردےو سدا هجُوریِاَے ۔۔۱۳۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥rasanaa uchara(n)t naama(n) sravana(n) suna(n)t sabadh a(n)mriteh ||रसना उचरंति नामं स्रवणं सुनंति सबद अंमृतह ॥رسنا اُچرںت نامں سروݨں سُنµت سبد اںمرته ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥naanak tin sadh balihaara(n) jinaa dhiaan paarabrahamaneh ||1||नानक तिन सद बलिहारं जिना धिआनु पारब्रहमणह ॥१॥نانک تن سد بلهارں جنا دھآن پاربرهمݨه ۔۔۱۔۔

ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥habh kooRaave ka(n)m ikas saiee baahare ||हभि कूड़ावे कंम इकसु साई बाहरे ॥هبھ کُوڑاوے کںم اکس ساای باهرے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥naanak seiee dha(n)n jinaa pirahaRee sach siau ||2||नानक सेई धंनु जिना पिरहड़ी सच सिउ ॥२॥نانک سےای دھنّ جنا پرهڑیِ سچ سا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥sadh balihaaree tinaa j sunate har kathaa ||सद बलिहारी तिना जि सुनते हरि कथा ॥سد بلهاریِ تنا ج سُنتے هرِ کتھا ۔۔

ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa ||पूरे ते परधान निवावहि प्रभ मथा ॥پُورے تے پردھان نواوه پربھ متھا ۔۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥har jas likheh bea(n)t soheh se hathaa ||हरि जसु लिखहि बेअंत सोहहि से हथा ॥هر جس لکھه بےاںت سوههِ سے هتھا ۔۔

ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa ||चरन पुनीत पवित्र चालहि प्रभ पथा ॥چرن پُنیِت پوتر چاله پربھ پتھا ۔۔

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥sa(n)taa(n) sa(n)g udhaar sagalaa dhukh lathaa ||14||संताँ संगि उधारु सगला दुखु लथा ॥१४॥سںتاں سںگ اُدھار سگلا دُکھ لتھا ۔۔۱۴۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥salok ||सलोकु ॥سلوک ۔۔

ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥bhaavee udhot karana(n) har ramana(n) sa(n)jog pooraneh ||भावी उदोत करणं हरि रमणं संजोग पूरनह ॥بھاویِ اُدوت کرݨں هر رمݨں سںجوگ پُورنه ۔۔

ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥gopaal dharas bheTa(n) safal naanak so mahoorateh ||1||गोपाल दरस भेटं सफल नानक सो महूरतह ॥१॥گوپال درس بھےٹں سپھل نانک سو مهُورته ۔۔۱۔۔

ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥keem na sakaa pai sukh mitee hoo baahare ||कीम न सका पाइ सुख मिती हू बाहरे ॥کیِم ن سکا پاا سُکھ متیِ هُو باهرے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥naanak saa velaRee paravaan jit mila(n)dhaRo maa piree ||2||नानक सा वेलड़ी परवाणु जितु मिलंदड़ो मा पिरी ॥२॥نانک سا وےلڑیِ پرواݨ جت ملµدڑو ما پریِ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paiee ||सा वेला कहु कउणु है जितु प्रभ कउ पाई ॥سا وےلا کهُ کاݨ هَے جت پربھ کا پاای ۔۔

ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥so moorat bhalaa sa(n)jog hai jit milai gusaiee ||सो मूरतु भला संजोगु है जितु मिलै गुसाई ॥سو مُورت بھلا سںجوگ هَے جت ملَے گُساای ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥aaTh pahar har dhiaai kai man ichh pujaiee ||आठ पहर हरि धिआइ कै मन इछ पुजाई ॥آٹھ پهر هر دھآا کَے من اچھ پُجاای ۔۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥vaddai bhaag satasa(n)g hoi niv laagaa paiee ||वडै भागि सतसंगु होइ निवि लागा पाई ॥وڈَے بھاگ ستسںگ هوا نو لاگا پاای ۔۔

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥man dharasan kee piaas hai naanak bal jaiee ||15||मनि दरसन की पिआस है नानक बलि जाई ॥१५॥من درسن کیِ پآس هَے نانک بلِ جاای ۔۔۱۵۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥patit puneet gobi(n)dheh sarab dhokh nivaaraneh ||पतित पुनीत गोबिंदह सरब दोख निवारणह ॥پتت پُنیِت گوبںده سرب دوکھ نوارݨه ۔۔

ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥saran soor bhagavaaneh japa(n)t naanak har har hare ||1||सरणि सूर भगवानह जपंति नानक हरि हरि हरे ॥१॥سرݨ سُور بھگوانه جپںت نانک هر هرِ هرے ۔۔۱۔۔

ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥chhaddio habh aap lagaRo charanaa paas ||छडिओ हभु आपु लगड़ो चरणा पासि ॥چھڈاو هبھ آپ لگڑو چرݨا پاس ۔۔

ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥naThaRo dhukh taap naanak prabh pekha(n)dhiaa ||2||नठड़ो दुख तापु नानक प्रभु पेखंदिआ ॥२॥نٹھڑو دُکھ تاپ نانک پربھ پےکھںدآ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥mel laih dhiaal ddeh pe dhuaariaa ||मेलि लैहु दइआल ढहि पए दुआरिआ ॥مےل لَےهُ دایال ڈھهِ پاے دُآرآ ۔۔

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥rakh levahu dheen dhiaal bhramat bahu haariaa ||रखि लेवहु दीन दइआल भ्रमत बहु हारिआ ॥رکھ لےوهُ دیٍن دایال بھرمت بهُ هارآ ۔۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥bhagat vachhal teraa biradh har patit udhaariaa ||भगति वछलु तेरा बिरदु हरि पतित उधारिआ ॥بھگت وچھل تےرا برد هر پتِت اُدھارآ ۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥tujh bin naahee koi binau moh saariaa ||तुझ बिनु नाही कोइ बिनउ मोहि सारिआ ॥تُجھ بن ناهیِ کوا بنا موه سارآ ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥kar geh leh dhiaal saagar sa(n)saariaa ||16||करु गहि लेहु दइआल सागर संसारिआ ॥१६॥کر گهِ لےهُ دایال ساگر سںسارآ ۔۔۱۶۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥sa(n)t udharan dhiaala(n) aasara(n) gopaal keerataneh ||संत उधरण दइआलं आसरं गोपाल कीरतनह ॥سںت اُدھرݨ دایالµ آسرں گوپال کیِرتنه ۔۔

ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥niramala(n) sa(n)t sa(n)gen oT naanak paramesureh ||1||निरमलं संत संगेण ओट नानक परमेसुरह ॥१॥نِرملµ سںت سںگےݨ اوٹ نانک پرمےسره ۔۔۱۔۔

ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥cha(n)dhan cha(n)dh na saradh rut mool na miTiee ghaa(n)m ||चंदन चंदु न सरद रुति मूलि न मिटई घाँम ॥چںدن چںد ن سرد رُت مُول ن مٹای گھاںم ۔۔

ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥seetal theevai naanakaa japa(n)dhaRo har naam ||2||सीतलु थीवै नानका जपंदड़ो हरि नामु ॥२॥سیِتل تھیِوَے نانکا جپںدڑو هر نام ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥charan kamal kee oT udhare sagal jan ||चरन कमल की ओट उधरे सगल जन ॥چرن کمل کیِ اوٹ اُدھرے سگل جن ۔۔

ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥sun parataap govi(n)dh nirabhau bhe man ||सुणि परतापु गोविंद निरभउ भए मन ॥سُݨ پرتاپ گووںد نربھا بھاے من ۔۔

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥toT na aavai mool sa(n)chiaa naam dhan ||तोटि न आवै मूलि संचिआ नामु धन ॥توٹ ن آوَے مُول سںچآ نام دھن ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥sa(n)t janaa siau sa(n)g paieeaai vaddai pun ||संत जना सिउ संगु पाईऐ वडै पुन ॥سںت جنا سا سںگ پاایاَے وڈَے پُن ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥aaTh pahar har dhiaai har jas nit sun ||17||आठ पहर हरि धिआइ हरि जसु नित सुन ॥१७॥آٹھ پهر هر دھآا هرِ جس نت سُن ۔۔۱۷۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥dhiaa karana(n) dhukh harana(n) ucharana(n) naam keerataneh ||दइआ करणं दुख हरणं उचरणं नाम कीरतनह ॥دایا کرݨں دُکھ هرݨں اُچرݨں نام کیِرتنه ۔۔

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥dhiaal purakh bhagavaaneh naanak lipat na maiaa ||1||दइआल पुरख भगवानह नानक लिपत न माइआ ॥१॥دایال پُرکھ بھگوانه نانک لپت ن ماایا ۔۔۱۔۔