Ang 707 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੦੭)

ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥man vasa(n)dhaRo sach sahu naanak habhe ddukhaRe ulaeh ||2||मनि वसंदड़ो सचु सहु नानक हभे डुखड़े उलाहि ॥२॥من وسںدڑو سچ سهُ نانک هبھے ڈُکھڑے اُلاه ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥koT aghaa sabh naas hoh simarat har naau ||कोटि अघा सभि नास होहि सिमरत हरि नाउ ॥کوٹ اگھا سبھ ناس هوه سمرت هرِ ناا ۔۔

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥man chi(n)dhe fal paie'eeh har ke gun gaau ||मन चिंदे फल पाईअहि हरि के गुण गाउ ॥من چںدے پھل پاایاه هر کے گُݨ گاا ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥janam maran bhai kaTe'eeh nihachal sach thaau ||जनम मरण भै कटीअहि निहचल सचु थाउ ॥جنم مرݨ بھَے کٹیِاه نهچل سچ تھاا ۔۔

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥poorab hovai likhiaa har charan samaau ||पूरबि होवै लिखिआ हरि चरण समाउ ॥پُورب هووَے لکھآ هرِ چرݨ سماا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥kar kirapaa prabh raakh leh naanak bal jaau ||5||करि किरपा प्रभ राखि लेहु नानक बलि जाउ ॥५॥کر کرپا پربھ راکھ لےهُ نانک بلِ جاا ۔۔۵۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥gireh rachanaa apaara(n) man bilaas suaadha(n) raseh ||गृह रचना अपारं मनि बिलास सुआदं रसह ॥گِره رچنا اپارں من بلاس سُآدں رسه ۔۔

ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥kadhaa(n)ch neh simara(n)t naanak te ja(n)t bisaTaa kirameh ||1||कदाँच नह सिमरंति नानक ते जंत बिसटा कृमह ॥१॥کداںچ نه سمرںت نانک تے جںت بسٹا ک®مه ۔۔۱۔۔

ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥much adda(n)bar habh kih ma(n)jh muhabat neh ||मुचु अडंबरु हभु किहु मंझि मुहबति नेह ॥مُچ اڈںبر هبھ کهُ مںجھ مُهبت نےه ۔۔

ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥so saa(n)iee jai(n) visarai naanak so tan kheh ||2||सो साँई जैं विसरै नानक सो तनु खेह ॥२॥سو ساںای جَےں وسرَے نانک سو تن کھےه ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥su(n)dhar sej anek sukh ras bhogan poore ||सुँदर सेज अनेक सुख रस भोगण पूरे ॥سُںدر سےج انےک سُکھ رس بھوگݨ پُورے ۔۔

ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥gireh soin cha(n)dhan suga(n)dh lai motee heere ||गृह सोइन चंदन सुगंध लाइ मोती हीरे ॥گِره سوان چںدن سُگںدھ لاا موتیِ هیِرے ۔۔

ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥man ichhe sukh maanadhaa kichh naeh visoore ||मन इछे सुख माणदा किछु नाहि विसूरे ॥من اچھے سُکھ ماݨدا کچھ ناه وسُورے ۔۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥so prabh chit na aaviee visaTaa ke keere ||सो प्रभु चिति न आवई विसटा के कीरे ॥سو پربھ چت ن آوای وسٹا کے کیِرے ۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥bin har naam na saa(n)t hoi kit bidh man dheere ||6||बिनु हरि नाम न साँति होइ कितु बिधि मनु धीरे ॥६॥بٍن هر نام ن ساںت هوا کت بدھِ من دھیِرے ۔۔۶۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥charan kamal biraha(n) khoja(n)t bairaagee dheh dhiseh ||चरन कमल बिरहं खोजंत बैरागी दह दिसह ॥چرن کمل برهں کھوجںت بَےراگیِ ده دسه ۔۔

ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥tiaaga(n)t kapaT roop maiaa naanak aana(n)dh roop saadh sa(n)gameh ||1||तिआगंत कपट रूप माइआ नानक आनंद रूप साध संगमह ॥१॥تِآگںت کپٹ رُوپ مااآ نانک آنµد رُوپ سادھ سںگمه ۔۔۱۔۔

ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥man saa(n)iee mukh ucharaa vataa habhe loa ||मनि साँई मुखि उचरा वता हभे लोअ ॥من ساںای مُکھ اُچرا وتا هبھے لوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥naanak habh adda(n)bar kooRiaa sun jeevaa sachee soi ||2||नानक हभि अडंबर कूड़िआ सुणि जीवा सची सोइ ॥२॥نانک هبھ اڈںبر کُوڑآ سُݨ جیِوا سچیِ سوا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥basataa tooTee jhu(n)paRee cheer sabh chhi(n)naa ||बसता तूटी झुँपड़ी चीर सभि छिंना ॥بستا تُوٹیِ جھُمپڑیِ چیِر سبھ چھنّا ۔۔

ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥jaat na pat na aadharo udhiaan bhrami(n)naa ||जाति न पति न आदरो उदिआन भ्रमिंना ॥جات ن پت ن آدرو اُدآن بھرمنّا ۔۔

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥mitr na iTh dhan roopaheen kichh saak na si(n)naa ||मित्र न इठ धन रूपहीण किछु साकु न सिंना ॥مِتر ن اٹھ دھن رُوپهیِݨ کچھ ساک ن سنّا ۔۔

ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥raajaa sagalee sirasaT kaa har naam man bhi(n)naa ||राजा सगली सृसटि का हरि नामि मनु भिंना ॥راجا سگلیِ سرسٹ کا هر نام من بھنّا ۔۔

ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥tis kee dhooR man udharai prabh hoi suprasa(n)naa ||7||तिस की धूड़ि मनु उधरै प्रभु होइ सुप्रसंना ॥७॥تِس کیِ دھُوڑ من اُدھرَے پربھ هوا سُپرسنّا ۔۔۷۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥anik leelaa raaj ras roopa(n) chhatr chamar takhat aasana(n) ||अनिक लीला राज रस रूपं छत्र चमर तखत आसनं ॥انک لیِلا راج رس رُوپں چھتر چمر تکھت آسنµ ۔۔

ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥racha(n)t mooR agiaan a(n)dheh naanak supan manorath maiaa ||1||रचंति मूड़ अगिआन अंधह नानक सुपन मनोरथ माइआ ॥१॥رچںت مُوڑ اگآن اںدھه نانک سُپن منورتھ ماایا ۔۔۱۔۔

ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥supanai habh ra(n)g maaniaa miThaa lagaRaa moh ||सुपनै हभि रंग माणिआ मिठा लगड़ा मोहु ॥سُپنَے هبھ رںگ ماݨآ مٹھا لگڑا موهُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥naanak naam vihooneeaa su(n)dhar maiaa dhroh ||2||नानक नाम विहूणीआ सुँदरि माइआ ध्रोहु ॥२॥نانک نام وهُوݨیِآ سُںدر ماایا دھروهُ ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥supane setee chit moorakh laiaa ||सुपने सेती चितु मूरखि लाइआ ॥سُپنے سےتیِ چت مُورکھ لاایا ۔۔

ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaiaa ||बिसरे राज रस भोग जागत भखलाइआ ॥بِسرے راج رس بھوگ جاگت بھکھلااآ ۔۔

ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥aarajaa giee vihai dha(n)dhai dhaiaa ||आरजा गई विहाइ धंधै धाइआ ॥آرجا گای وهاا دھںدھَے دھاایا ۔۔

ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥pooran bhe na kaam mohiaa maiaa ||पूरन भए न काम मोहिआ माइआ ॥پُورن بھاے ن کام موهآ ماایا ۔۔

ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥kiaa vechaaraa ja(n)t jaa aap bhulaiaa ||8||किआ वेचारा जंतु जा आपि भुलाइआ ॥८॥کِآ وےچارا جںت جا آپ بھُلاایا ۔۔۸۔۔

ਸਲੋਕ ॥salok ||सलोक ॥سلوک ۔۔

ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥basa(n)t savairag lokeh jitate pirathavee nav kha(n)ddaneh ||बसंति स्वरग लोकह जितते पृथवी नव खंडणह ॥بسںت سورگ لوکه جتتے پرتھویِ نو کھںڈݨه ۔۔

ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥bisara(n)t har gopaaleh naanak te praanee udhiaan bharamaneh ||1||बिसरंत हरि गोपालह नानक ते प्राणी उदिआन भरमणह ॥१॥بِسرںت هر گوپاله نانک تے پراݨیِ اُدآن بھرمݨه ۔۔۱۔۔

ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau ||कउतक कोड तमासिआ चिति न आवसु नाउ ॥کاتک کوڈ تماسآ چت ن آوس ناا ۔۔

ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥naanak koRee narak baraabare ujaR soiee thaau ||2||नानक कोड़ी नरक बराबरे उजड़ु सोई थाउ ॥२॥نانک کوڑیِ نرک برابرے اُجڑ سوای تھاا ۔۔۲۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥mahaa bhiaan udhiaan nagar kar maaniaa ||महा भइआन उदिआन नगर करि मानिआ ॥مها بھایان اُدآن نگر کر مانآ ۔۔

ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥jhooTh samagree pekh sach kar jaaniaa ||झूठ समग्री पेखि सचु करि जानिआ ॥جھُوٹھ سمگریِ پےکھ سچ کر جانآ ۔۔