Ang 701 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੦੧)

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇjaitasaree mahalaa panjavaa ghar chauthhaa dhupadheजैतसरी महला ५ घरु ४ दुपदेجَےتسریِ مهلا ۵ گھر ۴ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥ab mai sukh paio gur aagiye ||अब मै सुखु पाइओ गुर आगि्य ॥اب مَے سُکھ پاااو گُر آگے ۔۔

ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥tajee siaanap chi(n)t visaaree aha(n) chhoddio hai tiaagiye ||1|| rahaau ||तजी सिआनप चिंत विसारी अहं छोडिओ है तिआगि्य ॥१॥ रहाउ ॥تجیِ سآنپ چںت وساریِ اهں چھوڈاو هَے تآگے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥jau dhekhau tau sagal moh moheeaau tau saran pario gur bhaag ||जउ देखउ तउ सगल मोहि मोहीअउ तउ सरनि परिओ गुर भागि ॥جا دےکھا تا سگل موه موهیِاا تا سرن پراو گُر بھاگ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥kar kirapaa Tahal har laio tau jam chhoddee moree laag ||1||करि किरपा टहल हरि लाइओ तउ जमि छोडी मोरी लागि ॥१॥کر کرپا ٹهل هرِ لاااو تا جمِ چھوڈیِ موریِ لاگ ۔۔۱۔۔

ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥tario saagar paavak ko jau sa(n)t bheTe vadd bhaag ||तरिओ सागरु पावक को जउ संत भेटे वड भागि ॥تراو ساگر پاوک کو جا سںت بھےٹے وڈ بھاگ ۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag ||2||1||5||जन नानक सरब सुख पाए मोरो हरि चरनी चितु लागि ॥२॥१॥५॥جن نانک سرب سُکھ پااے مورو هر چرنیِ چت لاگ ۔۔۲۔۔۱۔۔۵۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी महला ५ ॥جَےتسریِ مهلا ۵ ۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥man meh satigur dhiaan dharaa ||मन महि सतिगुर धिआनु धरा ॥من مهِ ستگر دھآن دھرا ۔۔

ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dhiraRi(h)o giaan ma(n)tr har naamaa prabh jeeau miaa karaa ||1|| rahaau ||दृड़ि्िओ गिआनु मंत्रु हरि नामा प्रभ जीउ मइआ करा ॥१॥ रहाउ ॥دِرڑھاو گآن مںترü هر ناما پربھ جیِا مایا کرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥kaal jaal ar mahaa ja(n)jaalaa chhuTake jameh ddaraa ||काल जाल अरु महा जंजाला छुटके जमहि डरा ॥کال جال ار مها جںجالا چھُٹکے جمه ڈرا ۔۔

ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥aaio dhukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa ||1||आइओ दुख हरण सरण करुणापति गहिओ चरण आसरा ॥१॥آااو دُکھ هرݨ سرݨ کرݨاپت گهِاو چرݨ آسرا ۔۔۱۔۔

ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥naav roop bhio saadhasa(n)g bhav nidh paar paraa ||नाव रूप भइओ साधसंगु भव निधि पारि परा ॥ناو رُوپ بھِااو سادھسںگ بھو ندھ پار پرا ۔۔

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa ||2||2||6||अपिउ पीओ गतु थीओ भरमा कहु नानक अजरु जरा ॥२॥२॥६॥اپا پیِاو گت تھیِاو بھرما کهُ نانک اجر جرا ۔۔۲۔۔۲۔۔۶۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी महला ५ ॥جَےتسریِ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥jaa kau bhe govi(n)dh sahaiee ||जा कउ भए गोविंद सहाई ॥جا کا بھاے گووںد سهاای ۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sookh sahaj aana(n)dh sagal siau vaa kau biaadh na kaiee ||1|| rahaau ||सूख सहज आनंद सगल सिउ वा कउ बिआधि न काई ॥१॥ रहाउ ॥سُوکھ سهج آنµد سگل سا وا کا بآدھ ن کاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥dheeseh sabh sa(n)g raheh alepaa neh viaapai un maiee ||दीसहि सभ संगि रहहि अलेपा नह विआपै उन माई ॥دیِسه سبھ سںگ رههِ الےپا نه وآپَے اُن ماای ۔۔

ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ekai ra(n)g tat ke bete satigur te budh paiee ||1||एकै रंगि तत के बेते सतिगुर ते बुधि पाई ॥१॥اےکَے رںگ تت کے بےتے ستگر تے بُدھ پاای ۔۔۱۔۔

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥dhiaa miaa kirapaa Thaakur kee seiee sa(n)t subhaiee ||दइआ मइआ किरपा ठाकुर की सेई संत सुभाई ॥دایا مایا کرپا ٹھاکر کیِ سےای سںت سُبھاای ۔۔

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥tin kai sa(n)g naanak nisatareeaai jin ras ras har gun gaiee ||2||3||7||तिन कै संगि नानक निसतरीऐ जिन रसि रसि हरि गुन गाई ॥२॥३॥७॥تٍن کَے سںگ نانک نستریِاَے جن رس رسِ هرِ گُن گاای ۔۔۲۔۔۳۔۔۷۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी महला ५ ॥جَےتسریِ مهلا ۵ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥gobi(n)dh jeevan praan dhan roop ||गोबिंद जीवन प्रान धन रूप ॥گوبںد جیِون پران دھن رُوپ ۔۔

ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥agiaan moh magan mahaa praanee a(n)dhiaare meh dheep ||1|| rahaau ||अगिआन मोह मगन महा प्रानी अंधिआरे महि दीप ॥१॥ रहाउ ॥اگآن موه مگن مها پرانیِ اںدھآرے مهِ دیِپ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥safal dharasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop ||सफल दरसनु तुमरा प्रभ प्रीतम चरन कमल आनूप ॥سپھل درسن تُمرا پربھ پریِتم چرن کمل آنُوپ ۔۔

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥anik baar karau teh ba(n)dhan maneh charhaavau dhoop ||1||अनिक बार करउ तिह बंदन मनहि चर्हावउ धूप ॥१॥انک بار کرا ته بںدن منه چرھاوا دھُوپ ۔۔۱۔۔

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥haar pario tum(h)rai prabh dhuaarai dhiraR(h) kar gahee tum(h)aaree look ||हारि परिओ तुम्मरै प्रभ दुआरै दृड़्ड़ु करि गही तुम्मारी लूक ॥هار پراو تُمھرَے پربھ دُآرَے درڑھü کرِ گهیِ تُمھاریِ لُوک ۔۔

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥kaadd leh naanak apune kau sa(n)saar paavak ke koop ||2||4||8||काढि लेहु नानक अपुने कउ संसार पावक के कूप ॥२॥४॥८॥کاڈھ لےهُ نانک اپنے کا سںسار پاوک کے کُوپ ۔۔۲۔۔۴۔۔۸۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी महला ५ ॥جَےتسریِ مهلا ۵ ۔۔

ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥koiee jan har siau dhevai jor ||कोई जनु हरि सिउ देवै जोरि ॥کوای جن هر سا دےوَے جور ۔۔

ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥charan gahau bakau subh rasanaa dheejeh praan akor ||1|| rahaau ||चरन गहउ बकउ सुभ रसना दीजहि प्रान अकोरि ॥१॥ रहाउ ॥چرن گها بکا سُبھ رسنا دیِجه پران اکور ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾ ਸੰਜੋਰਿ ॥man tan niramal karat kiaaro har si(n)chai sudhaa sa(n)jor ||मनु तनु निरमल करत किआरो हरि सिंचै सुधा संजोरि ॥من تن نرمل کرت کآرو هر سںچَے سُدھا سںجور ۔۔

ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥eiaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor ||1||इआ रस महि मगनु होत किरपा ते महा बिखिआ ते तोरि ॥१॥ایا رس مهِ مگن هوت کرپا تے مها بکھآ تے تور ۔۔۱۔۔

ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥aaio saran dheen dhukh bha(n)jan chitavau tum(h)ree or ||आइओ सरणि दीन दुख भंजन चितवउ तुम्मरी ओरि ॥آااو سرݨ دیٍن دُکھ بھںجن چتوا تُمھریِ اور ۔۔