Ang 700 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੦੦)

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩jaitasaree mahalaa panjavaa ghar teejaaजैतसरी महला ५ घरु ३جَےتسریِ مهلا ۵ گھر ۳

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥koiee jaanai kavan ieehaa jag meet ||कोई जानै कवनु ईहा जगि मीतु ॥کوای جانَے کون ایها جگ میِت ۔۔

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jis hoi kirapaal soiee bidh boojhai taa kee niramal reet ||1|| rahaau ||जिसु होइ कृपालु सोई बिधि बूझै ता की निरमल रीति ॥१॥ रहाउ ॥جِس هوا ک®پال سوای بدھ بُوجھَے تا کیِ نرمل ریِت ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥maat pitaa banitaa sut ba(n)dhap isaT meet ar bhaiee || poorab janam ke mile sa(n)jogee a(n)teh ko na sahaiee ||1||मात पिता बनिता सुत बंधप इसट मीत अरु भाई ॥ पूरब जनम के मिले संजोगी अंतहि को न सहाई ॥१॥مات پتا بنتا سُت بںدھپ اسٹ میِت ار بھاای ۔۔ پُورب جنم کے ملے سںجوگیِ اںته کو ن سهاای ۔۔۱۔۔

ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥mukat maal kanik laal heeraa man ra(n)jan kee maiaa ||मुकति माल कनिक लाल हीरा मन रंजन की माइआ ॥مُکت مال کنک لال هیِرا من رںجن کیِ ماایا ۔۔

ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥haa haa karat bihaanee avadheh taa meh sa(n)tokh na paiaa ||2||हा हा करत बिहानी अवधहि ता महि संतोखु न पाइआ ॥२॥ها ها کرت بهانیِ اودھه تا مهِ سںتوکھ ن پاایا ۔۔۲۔۔

ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥hasat rath asavai pavan tej dhanee bhooman chaturaa(n)gaa ||हसति रथ अस्व पवन तेज धणी भूमन चतुराँगा ॥هست رتھ اسو پون تےج دھݨیِ بھُومن چتراںگا ۔۔

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥sa(n)g na chaalio in meh kachhooaai uooTh sidhaio naa(n)gaa ||3||संगि न चालिओ इन महि कछूऐ ऊठि सिधाइओ नाँगा ॥३॥سںگ ن چالاو ان مهِ کچھُواَے اُوٹھ سدھاااو ناںگا ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥har ke sa(n)t pria preetam prabh ke taa kai har har gaieeaai ||हरि के संत पृअ प्रीतम प्रभ के ता कै हरि हरि गाईऐ ॥هر کے سںت پرا پریِتم پربھ کے تا کَے هرِ هرِ گاایاَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥naanak ieehaa sukh aagai mukh uoojal sa(n)g sa(n)tan kai paieeaai ||4||1||नानक ईहा सुखु आगै मुख ऊजल संगि संतन कै पाईऐ ॥४॥१॥نانک ایها سُکھ آگَے مُکھ اُوجل سںگ سںتن کَے پاایاَے ۔۔۴۔۔۱۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇjaitasaree mahalaa panjavaa ghar teejaa dhupadheजैतसरी महला ५ घरु ३ दुपदेجَےتسریِ مهلا ۵ گھر ۳ دُپدے

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥dheh sa(n)dhesaro kaheeaau pria kaheeaau ||देहु संदेसरो कहीअउ पृअ कहीअउ ॥دےهُ سںدےسرو کهیِاا پرا کهیِاا ۔۔

ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥bisam bhiee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeaau ||1|| rahaau ||बिसमु भई मै बहु बिधि सुनते कहहु सुहागनि सहीअउ ॥१॥ रहाउ ॥بِسم بھای مَے بهُ بدھ سُنتے کههُ سُهاگن سهیِاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeaau ||को कहतो सभ बाहरि बाहरि को कहतो सभ महीअउ ॥کو کهتو سبھ باهر باهرِ کو کهتو سبھ مهیِاا ۔۔

ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥baran na dheesai chihan na lakheeaai suhaagan saat bujhaheeaau ||1||बरनु न दीसै चिहनु न लखीऐ सुहागनि साति बुझहीअउ ॥१॥برن ن دیِسَے چهن ن لکھیِاَے سُهاگن سات بُجھهیِاا ۔۔۱۔۔

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥sarab nivaasee ghaT ghaT vaasee lep nahee alapaheeaau ||सरब निवासी घटि घटि वासी लेपु नही अलपहीअउ ॥سرب نواسیِ گھٹ گھٹِ واسیِ لےپ نهیِ الپهیِاا ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥naanak kahat sunahu re logaa sa(n)t rasan ko basaheeaau ||2||1||2||नानकु कहत सुनहु रे लोगा संत रसन को बसहीअउ ॥२॥१॥२॥نانک کهت سُنهُ رے لوگا سںت رسن کو بسهیِاا ۔۔۲۔۔۱۔۔۲۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी म: ५ ॥جَےتسریِ مÚ ۵ ۔۔

ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥dheerau sun dheerau prabh kau ||1|| rahaau ||धीरउ सुनि धीरउ प्रभ कउ ॥१॥ रहाउ ॥دھیِرا سُن دھیِرا پربھ کا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥jeea praan man tan sabh arapau neerau pekh prabh kau neerau ||1||जीअ प्रान मनु तनु सभु अरपउ नीरउ पेखि प्रभ कउ नीरउ ॥१॥جیِا پران من تن سبھ ارپا نیِرا پےکھ پربھ کا نیِراُ ۔۔۱۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥besumaar bea(n)t badd dhaataa maneh gaheerau pekh prabh kau ||2||बेसुमार बेअंतु बड दाता मनहि गहीरउ पेखि प्रभ कउ ॥२॥بےسمار بےاںت بڈ داتا منه گهیِرا پےکھ پربھ کا ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥jo chaahau soiee soiee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau ||3||जो चाहउ सोई सोई पावउ आसा मनसा पूरउ जपि प्रभ कउ ॥३॥جو چاها سوای سوای پاوا آسا منسا پُورا جپ پربھ کا ۔۔۳۔۔

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥gur prasaadh naanak man vasiaa dhookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau ||4||2||3||गुर प्रसादि नानक मनि वसिआ दूखि न कबहू झूरउ बुझि प्रभ कउ ॥४॥२॥३॥گُر پرساد نانک من وسِآ دُوکھ ن کبهُو جھُورا بُجھ پربھ کا ۔۔۴۔۔۲۔۔۳۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥jaitasaree mahalaa panjavaa ||जैतसरी महला ५ ॥جَےتسریِ مهلا ۵ ۔۔

ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥loReedhaRaa saajan meraa ||लोड़ीदड़ा साजनु मेरा ॥لوڑیِدڑا ساجن مےرا ۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ghar ghar ma(n)gal gaavahu neeke ghaT ghaT tiseh baseraa ||1|| rahaau ||घरि घरि मंगल गावहु नीके घटि घटि तिसहि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥گھر گھرِ مںگل گاوهُ نیِکے گھٹِ گھٹِ تسه بسےرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥sookh araadhan dhookh araadhan bisarai na kaahoo beraa ||सूखि अराधनु दूखि अराधनु बिसरै न काहू बेरा ॥سُوکھ ارادھن دُوکھ ارادھن بسرَے ن کاهُو بےرا ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥naam japat koT soor ujaaraa binasai bharam a(n)dheraa ||1||नामु जपत कोटि सूर उजारा बिनसै भरमु अंधेरा ॥१॥نام جپت کوٹ سُور اُجارا بنسَے بھرم اںدھےرا ۔۔۱۔۔

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥thaan thana(n)tar sabhanee jaiee jo dheesai so teraa ||थानि थनंतरि सभनी जाई जो दीसै सो तेरा ॥تھان تھنµتر سبھنیِ جاای جو دیِسَے سو تےرا ۔۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥sa(n)tasa(n)g paavai jo naanak tis bahur na hoiee hai feraa ||2||3||4||संतसंगि पावै जो नानक तिसु बहुरि न होई है फेरा ॥२॥३॥४॥سںتسںگ پاوَے جو نانک تس بهُر ن هوای هَے پھےرا ۔۔۲۔۔۳۔۔۴۔۔