Ang 70 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭੦)

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥eh jag jalataa dhekh kai bhaj pe satigur saranaa ||एहु जगु जलता देखि कै भजि पए सतिगुर सरणा ॥اےهُ جگ جلتا دےکھ کَے بھج پاے ستِگر سرݨا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥satigur sach dhiRaiaa sadhaa sach sa(n)jam rahanaa ||सतिगुरि सचु दिड़ाइआ सदा सचि संजमि रहणा ॥ستگر سچ دڑاایا سدا سچِ سںجم رهݨا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥satigur sachaa hai bohithaa sabadhe bhavajal taranaa ||6||सतिगुर सचा है बोहिथा सबदे भवजलु तरणा ॥६॥ستگر سچا هَے بوهتھا سبدے بھوجل ترݨا ۔۔۶۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥lakh chauraaseeh firadhe rahe bin satigur mukat na hoiee ||लख चउरासीह फिरदे रहे बिनु सतिगुर मुकति न होई ॥لکھ چاراسیِه پھردے رهے بن ستگر مُکت ن هوای ۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥paR paR pa(n)ddit monee thake dhoojai bhai pat khoiee ||पड़ि पड़ि पंडित मोनी थके दूजै भाइ पति खोई ॥پڑ پڑِ پںڈت مونیِ تھکے دُوجَے بھاا پتِ کھوای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥satigur sabadh sunaiaa bin sache avar na koiee ||7||सतिगुरि सबदु सुणाइआ बिनु सचे अवरु न कोई ॥७॥ستگر سبد سُݨاایا بن سچے اور ن کوای ۔۔۷۔۔

ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar kara(n)n ||जो सचै लाए से सचि लगे नित सची कार करंनि ॥جو سچَے لااے سے سچ لگے نت سچیِ کار کرنّ ۔۔

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥tinaa nij ghar vaasaa paiaa sachai mahal raha(n)n ||तिना निज घरि वासा पाइआ सचै महलि रहंनि ॥تٍنا نج گھر واسا پاایا سچَے مهلِ رهنّ ۔۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥naanak bhagat sukhe'ee sadhaa sachai naam racha(n)n ||8||17||8||25||नानक भगत सुखीए सदा सचै नामि रचंनि ॥८॥१७॥८॥२५॥نانک بھگت سُکھیِاے سدا سچَے نام رچنّ ۔۔۸۔۔۱۷۔۔۸۔۔۲۵۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥sireeraag mahalaa panjavaa ||सिरीरागु महला ५ ॥سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥jaa kau musakal at banai ddoiee koi na dhei ||जा कउ मुसकलु अति बणै ढोई कोइ न देइ ॥جا کا مُسکل ات بݨَے ڈھوای کوا ن دےا ۔۔

ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥laagoo hoe dhusamanaa saak bh bhaj khale ||लागू होए दुसमना साक भि भजि खले ॥لاگُو هواے دُسمنا ساک بھ بھج کھلے ۔۔

ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau ||सभो भजै आसरा चुकै सभु असराउ ॥سبھو بھجَے آسرا چُکَے سبھ اسراا ۔۔

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau ||1||चिति आवै ओसु पारब्रहमु लगै न तती वाउ ॥१॥چِت آوَے اوس پاربرهم لگَے ن تتیِ واا ۔۔۱۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥saahib nitaaniaa kaa taan ||साहिबु निताणिआ का ताणु ॥ساهب نتاݨآ کا تاݨ ۔۔

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥aai na jaiee thir sadhaa gur sabadhee sach jaan ||1|| rahaau ||आइ न जाई थिरु सदा गुर सबदी सचु जाणु ॥१॥ रहाउ ॥آا ن جاای تھر سدا گُر سبدیِ سچ جاݨ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥je ko hovai dhubalaa na(n)g bhukh kee peer ||जे को होवै दुबला नंग भुख की पीर ॥جے کو هووَے دُبلا نµگ بھُکھ کیِ پیِر ۔۔

ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥dhamaRaa palai naa pavai naa ko dhevai dheer ||दमड़ा पलै ना पवै ना को देवै धीर ॥دمڑا پلَے نا پوَے نا کو دےوَے دھیِر ۔۔

ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj ||सुआरथु सुआउ न को करे ना किछु होवै काजु ॥سُآرتھ سُآا ن کو کرے نا کچھ هووَے کاج ۔۔

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj ||2||चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निहचलु होवै राजु ॥२॥چِت آوَے اوس پاربرهم تا نهچل هووَے راج ۔۔۲۔۔

ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥jaa kau chi(n)taa bahut bahut dhehee viaapai rog ||जा कउ चिंता बहुतु बहुतु देही विआपै रोगु ॥جا کا چںتا بهُت بهُت دےهیِ وآپَے روگ ۔۔

ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥girasat kuTa(n)b paleTiaa kadhe harakh kadhe sog ||गृसति कुटंबि पलेटिआ कदे हरखु कदे सोगु ॥گِرست کُٹںب پلےٹآ کدے هرکھ کدے سوگ ۔۔

ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥gaun kare chahu ku(n)T kaa ghaRee na baisan soi ||गउणु करे चहु कुँट का घड़ी न बैसणु सोइ ॥گاݨ کرے چهُ کُںٹ کا گھڑیِ ن بَےسݨ سوا ۔۔

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥chit aavai os paarabraham tan man seetal hoi ||3||चिति आवै ओसु पारब्रहमु तनु मनु सीतलु होइ ॥३॥چِت آوَے اوس پاربرهم تن من سیِتل هوِا ۔۔۳۔۔

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥kaam karodh moh vas keeaa kirapan lobh piaar ||कामि करोधि मोहि वसि कीआ किरपन लोभि पिआरु ॥کام کرودھ موه وس کیِآ کرپن لوبھ پآر ۔۔

ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥chaare kilavikh un agh ke'ee hoaa asur sa(n)ghaar ||चारे किलविख उनि अघ कीए होआ असुर संघारु ॥چارے کلوکھ اُن اگھ کیِاے هوآ اسر سںگھار ۔۔

ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥pothee geet kavit kichh kadhe na karan dhariaa ||पोथी गीत कवित किछु कदे न करनि धरिआ ॥پوتھیِ گیِت کوت کچھ کدے ن کرن دھرِآ ۔۔

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa ||4||चिति आवै ओसु पारब्रहमु ता निमख सिमरत तरिआ ॥४॥چِت آوَے اوس پاربرهم تا نمکھ سمرت ترآ ۔۔۴۔۔

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥saasat si(n)mirat bedh chaar mukhaagar bichare ||सासत सिंमृति बेद चारि मुखागर बिचरे ॥ساست سںمرت بےد چار مُکھاگر بچرے ۔۔

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥tape tapeesar jogeeaa teerath gavan kare ||तपे तपीसर जोगीआ तीरथि गवनु करे ॥تپے تپیِسر جوگیِآ تیِرتھ گون کرے ۔۔

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥khaT karamaa te dhugune poojaa karataa nai ||खटु करमा ते दुगुणे पूजा करता नाइ ॥کھٹ کرما تے دُگݨے پُوجا کرتا ناا ۔۔

ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥ra(n)g na lagee paarabraham taa sarapar narake jai ||5||रंगु न लगी पारब्रहम ता सरपर नरके जाइ ॥५॥رںگ ن لگیِ پاربرهم تا سرپر نرکے جاا ۔۔۵۔۔

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥raaj milak sikadhaareeaa ras bhogan bisathaar ||राज मिलक सिकदारीआ रस भोगण बिसथार ॥راج ملک سکداریِآ رس بھوگݨ بستھار ۔۔

ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥baag suhaave sohane chalai hukam afaar ||बाग सुहावे सोहणे चलै हुकमु अफार ॥باگ سُهاوے سوهݨے چلَے هُکم اپھار ۔۔

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥ra(n)g tamaase bahu bidhee chai lag rahiaa ||रंग तमासे बहु बिधी चाइ लगि रहिआ ॥رںگ تماسے بهُ بدھیِ چاا لگ رهِآ ۔۔

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥chit na aaio paarabraham taa sarap kee joon giaa ||6||चिति न आइओ पारब्रहमु ता सरप की जूनि गइआ ॥६॥چِت ن آااو پاربرهم تا سرپ کیِ جُون گایا ۔۔۶۔۔

ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥bahut dhanaadd achaarava(n)t sobhaa niramal reet ||बहुतु धनाढि अचारवंतु सोभा निरमल रीति ॥بهُت دھناڈھ اچاروںت سوبھا نرمل ریِت ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥maat pitaa sut bhaieeaa saajan sa(n)g pareet ||मात पिता सुत भाईआ साजन संगि परीति ॥مات پتا سُت بھاایآ ساجن سںگ پریِت ۔۔

ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥lasakar tarakasaba(n)dh ba(n)dh jeeau jeeau sagalee keet ||लसकर तरकसबंद बंद जीउ जीउ सगली कीत ॥لسکر ترکسبںد بںد جیِا جیِا سگلیِ کیِت ۔۔