Ang 7 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੭)

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥aadhes tisai aadhes ||आदेसु तिसै आदेसु ॥آدےس تسَے آدےس ۔۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۲۹۔۔

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥اےکا ماای جُگت وآای تن چےلے پرواݨ ۔۔

ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥ِاک سںساریِ اک بھںڈاریِ اک لااے دیِباݨ ۔۔

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥جِو تس بھاوَے توَے چلاوَے جو هووَے پھُرماݨ ۔۔

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥اوهُ وےکھَے اونا ندر ن آوَے بهُتا اےهُ وڈاݨ ۔۔

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥aadhes tisai aadhes ||आदेसु तिसै आदेसु ॥آدےس تسَے آدےس ۔۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۰۔۔

ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥aasan loi loi bha(n)ddaar ||आसणु लोइ लोइ भंडार ॥آسݨ لوا لوا بھںڈار ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥jo kichh paiaa su ekaa vaar ||जो किछु पाइआ सु एका वार ॥جو کچھ پاایا سُ اےکا وار ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥kar kar vekhai sirajanahaar ||करि करि वेखै सिरजणहारु ॥کر کرِ وےکھَے سرجݨهار ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥naanak sache kee saachee kaar ||नानक सचे की साची कार ॥نانک سچے کیِ ساچیِ کار ۔۔

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥aadhes tisai aadhes ||आदेसु तिसै आदेसु ॥آدےس تسَے آدےس ۔۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۱۔۔

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥ِاک دُو جیِبھَو لکھ هوه لکھ هووه لکھ ویِس ۔۔

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥لکھ لکھ گےڑا آکھیِاه اےک نام جگدیِس ۔۔

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥اےت راه پت پوڑیِآ چڑیِاَے هوا اکیِس ۔۔

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥سُݨ گلا آکاس کیِ کیِٹا آای ریِس ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥نانک ندریِ پاایاَے کُوڑیِ کُوڑَے ٹھیِس ۔۔۳۲۔۔

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥aakhan jor chupai neh jor ||आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥آکھݨ جور چُپَے نه جور ۔۔

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥jor na ma(n)gan dhen na jor ||जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥جور ن مںگݨ دےݨ ن جور ۔۔

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥jor na jeevan maran neh jor ||जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥جور ن جیِوݨ مرݨ نه جور ۔۔

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥jor na raaj maal man sor ||जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥جور ن راج مال من سور ۔۔

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥jor na suratee giaan veechaar ||जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥جور ن سُرتیِ گآن ویِچار ۔۔

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥جور ن جُگتیِ چھُٹَے سںسار ۔۔

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥jis hath jor kar vekhai soi ||जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥جِس هتھ جور کرِ وےکھَے سوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥naanak utam neech na koi ||33||नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥نانک اُتم نیِچ ن کوا ۔۔۳۳۔۔

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥raatee rutee thitee vaar ||राती रुती थिती वार ॥راتیِ رُتیِ تھتیِ وار ۔۔

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥pavan paanee aganee paataal ||पवण पाणी अगनी पाताल ॥پوݨ پاݨیِ اگنیِ پاتال ۔۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥تِس وچ دھرتیِ تھاپ رکھیِ دھرم سال ۔۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥تِس وچ جیِا جُگت کے رںگ ۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥tin ke naam anek ana(n)t ||तिन के नाम अनेक अनंत ॥تٍن کے نام انےک انµت ۔۔

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥karamee karamee hoi veechaar ||करमी करमी होइ वीचारु ॥کرمیِ کرمیِ هوا ویِچار ۔۔

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥sachaa aap sachaa dharabaar ||सचा आपि सचा दरबारु ॥سچا آپ سچا دربار ۔۔

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥tithai sohan pa(n)ch paravaan ||तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥تِتھَے سوهن پںچ پرواݨ ۔۔

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥nadharee karam pavai neesaan ||नदरी करमि पवै नीसाणु ॥ندریِ کرم پوَے نیِساݨ ۔۔

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥kach pakaiee othai pai ||कच पकाई ओथै पाइ ॥کچ پکاای اوتھَے پاا ۔۔

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥naanak giaa jaapai jai ||34||नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥نانک گایا جاپَے جاا ۔۔۳۴۔۔

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||धरम खंड का एहो धरमु ॥دھرم کھںڈ کا اےهو دھرم ۔۔

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||गिआन खंड का आखहु करमु ॥گِآن کھںڈ کا آکھهُ کرم ۔۔

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥کےتے پوݨ پاݨیِ وَےسںتر کےتے کان مهےس ۔۔

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥کےتے برمے گھاڑت گھڑیِاه رُوپ رںگ کے وےس ۔۔

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥کےتیِآ کرم بھُومیِ مےر کےتے کےتے دھُو اُپدےس ۔۔

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥کےتے اںد چںد سُور کےتے کےتے مںڈل دےس ۔۔

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥کےتے سدھ بُدھ ناتھ کےتے کےتے دےویِ وےس ۔۔

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुँद ॥کےتے دےو دانو مُن کےتے کےتے رتن سمںد ۔۔

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥کےتیِآ کھاݨیِ کےتیِآ باݨیِ کےتے پات نرںد ۔۔

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥کےتیِآ سُرتیِ سےوک کےتے نانک اںت ن اںت ۔۔۳۵۔۔

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥گِآن کھںڈ مهِ گآن پرچںڈ ۔۔

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥تِتھَے ناد بنود کوڈ انµد ۔۔