Ang 697 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੯੭)

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥jaitasaree mahalaa chauthhaa ||जैतसरी म: ४ ॥جَےتسریِ مÚ ۴ ۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥ham baarik kachhooa na jaaneh gat mit tere moorakh mugadh iaanaa ||हम बारिक कछूअ न जानह गति मिति तेरे मूरख मुगध इआना ॥هم بارک کچھُوا ن جانه گت متِ تےرے مُورکھ مُگدھ ایانا ۔۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥har kirapaa dhaar dheejai mat uootam kar leejai mugadh siaanaa ||1||हरि किरपा धारि दीजै मति ऊतम करि लीजै मुगधु सिआना ॥१॥هر کرپا دھار دیِجَے متِ اُوتم کرِ لیِجَے مُگدھ سآنا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥meraa man aalaseeaa ughalaanaa ||मेरा मनु आलसीआ उघलाना ॥مےرا من آلسیِآ اُگھلانا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥har har aan milaio gur saadhoo mil saadhoo kapaT khulaanaa || rahaau ||हरि हरि आनि मिलाइओ गुरु साधू मिलि साधू कपट खुलाना ॥ रहाउ ॥هر هرِ آن ملاااو گُر سادھُو ملِ سادھُو کپٹ کھُلانا ۔۔ رهاا ۔۔

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa ||गुर खिनु खिनु प्रीति लगावहु मेरै हीअरै मेरे प्रीतम नामु पराना ॥گُر کھن کھن پریِت لگاوهُ مےرَے هیِارَے مےرے پریِتم نام پرانا ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥bin naavai mar jaieeaai mere Thaakur jiau amalee amal lubhaanaa ||2||बिनु नावै मरि जाईऐ मेरे ठाकुर जिउ अमली अमलि लुभाना ॥२॥بٍن ناوَے مر جاایاَے مےرے ٹھاکر جا املیِ امل لُبھانا ۔۔۲۔۔

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa ||जिन मनि प्रीति लगी हरि केरी तिन धुरि भाग पुराना ॥جٍن من پریِت لگیِ هرِ کےریِ تن دھُر بھاگ پُرانا ۔۔

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥tin ham charan sareveh khin khin jin har meeTh lagaanaa ||3||तिन हम चरण सरेवह खिनु खिनु जिन हरि मीठ लगाना ॥३॥تٍن هم چرݨ سرےوه کھن کھن جن هر میِٹھ لگانا ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥har har kirapaa dhaaree merai Thaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa ||हरि हरि कृपा धारी मेरै ठाकुरि जनु बिछुरिआ चिरी मिलाना ॥هر هرِ ک®پا دھاریِ مےرَے ٹھاکر جن بچھرآ چریِ ملانا ۔۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥dhan dhan satigur jin naam dhiraRaiaa jan naanak tis kurabaanaa ||4||3||धनु धनु सतिगुरु जिनि नामु दृड़ाइआ जनु नानकु तिसु कुरबाना ॥४॥३॥دھن دھن ستگر جنِ نام درڑاایا جن نانک تس کُربانا ۔۔۴۔۔۳۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥jaitasaree mahalaa chauthhaa ||जैतसरी महला ४ ॥جَےتسریِ مهلا ۴ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥satigur saajan purakh vadd paiaa har rasak rasak fal laagibaa ||सतिगुरु साजनु पुरखु वड पाइआ हरि रसकि रसकि फल लागिबा ॥ستگر ساجن پُرکھ وڈ پاایا هرِ رسک رسک پھل لاگبا ۔۔

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥maiaa bhuia(n)g grasio hai praanee gur bachanee bis har kaaddibaa ||1||माइआ भुइअंग ग्रसिओ है प्राणी गुर बचनी बिसु हरि काढिबा ॥१॥مااآ بھُااںگ گرساو هَے پراݨیِ گُر بچنیِ بس هر کاڈھبا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥meraa man raam naam ras laagibaa ||मेरा मनु राम नाम रसि लागिबा ॥مےرا من رام نام رس لاگبا ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥har ke'ee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa || rahaau ||हरि कीए पतित पवित्र मिलि साध गुर हरि नामै हरि रसु चाखिबा ॥ रहाउ ॥هر کیِاے پتِت پوِتر ملِ سادھ گُر هرِ نامَے هرِ رس چاکھبا ۔۔ رهاا ۔۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa ||धनु धनु वडभाग मिलिओ गुरु साधू मिलि साधू लिव उनमनि लागिबा ॥دھن دھن وڈبھاگ ملاو گُر سادھُو ملِ سادھُو لو اُنمن لاگبا ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥tirasanaa agan bujhee saa(n)t paiee har niramal niramal gun gaibaa ||2||तृसना अगनि बुझी साँति पाई हरि निरमल निरमल गुन गाइबा ॥२॥تِرسنا اگن بُجھیِ ساںت پاای هر نرمل نرمل گُن گاابا ۔۔۲۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur dharas na paibaa ||तिन के भाग खीन धुरि पाए जिन सतिगुर दरसु न पाइबा ॥تٍن کے بھاگ کھیٍن دھُر پااے جن ستگر درس ن پاابا ۔۔

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥te dhoojai bhai paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaibaa ||3||ते दूजै भाइ पवहि ग्रभ जोनी सभु बिरथा जनमु तिन जाइबा ॥३॥تے دُوجَے بھاا پوه گربھ جونیِ سبھ برتھا جنم تن جاِابا ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥har dheh bimal mat gur saadh pag seveh ham har meeTh lagaibaa ||हरि देहु बिमल मति गुर साध पग सेवह हम हरि मीठ लगाइबा ॥هر دےهُ بمل متِ گُر سادھ پگ سےوه هم هرِ میِٹھ لگاابا ۔۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥jan naanak ren saadh pag maagai har hoi dhiaal dhivaibaa ||4||4||जनु नानकु रेण साध पग मागै हरि होइ दइआलु दिवाइबा ॥४॥४॥جن نانک رےݨ سادھ پگ ماگَے هر هوا دایال دواابا ۔۔۴۔۔۴۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥jaitasaree mahalaa chauthhaa ||जैतसरी महला ४ ॥جَےتسریِ مهلا ۴ ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥jin har hiradhai naam na basio tin maat keejai har baa(n)jhaa ||जिन हरि हिरदै नामु न बसिओ तिन मात कीजै हरि बाँझा ॥جٍن هر هردَے نام ن بسِاو تن مات کیِجَے هرِ باںجھا ۔۔

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥tin su(n)n(j)ee dheh fireh bin naavai oi khap khap mue karaa(n)jhaa ||1||तिन सुँञी देह फिरहि बिनु नावै ओइ खपि खपि मुए कराँझा ॥१॥تٍن سُںنجیِ دےه پھره بن ناوَے اوِا کھپ کھپِ مُاے کراںجھا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥mere man jap raam naam har maajhaa ||मेरे मन जपि राम नामु हरि माझा ॥مےرے من جپ رام نام هرِ ماجھا ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥har har kirapaal kirapaa prabh dhaaree gur giaan dheeo man samajhaa || rahaau ||हरि हरि कृपालि कृपा प्रभि धारी गुरि गिआनु दीओ मनु समझा ॥ रहाउ ॥هر هرِ ک®پال ک®پا پربھ دھاریِ گُر گآن دیِاو من سمجھا ۔۔ رهااُ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥har keerat kalajug padh uootam har paieeaai satigur maajhaa ||हरि कीरति कलजुगि पदु ऊतमु हरि पाईऐ सतिगुर माझा ॥هر کیِرت کلجگ پد اُوتم هرِ پاایاَے ستِگر ماجھا ۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥hau balihaaree satigur apune jin gupat naam paragaajhaa ||2||हउ बलिहारी सतिगुर अपुने जिनि गुपतु नामु परगाझा ॥२॥ها بلهاریِ ستِگر اپنے جنِ گُپت نام پرگاجھا ۔۔۲۔۔

ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥dharasan saadh milio vaddabhaagee sabh kilabikh ge gavaajhaa ||दरसनु साध मिलिओ वडभागी सभि किलबिख गए गवाझा ॥درسن سادھ ملاو وڈبھاگیِ سبھِ کلبکھ گاے گواجھا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥satigur saahu paiaa vadd dhaanaa har ke'ee bahu gun saajhaa ||3||सतिगुरु साहु पाइआ वड दाणा हरि कीए बहु गुण साझा ॥३॥ستگر ساهُ پاایا وڈ داݨا هرِ کیِاے بهُ گُݨ ساجھا ۔۔۳۔۔