Ang 694 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੯੪)

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥pi(n)dhee ubhakale sa(n)saaraa ||पिंधी उभकले संसारा ॥پِںدھیِ اُبھکلے سںسارا ۔۔

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥bhram bhram aae tum che dhuaaraa ||भ्रमि भ्रमि आए तुम चे दुआरा ॥بھرم بھرم آاے تُم چے دُآرا ۔۔

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥too kun re ||तू कुनु रे ॥تُو کُن رے ۔۔

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥mai jee || naamaa || ho jee ||मै जी ॥ नामा ॥ हो जी ॥مَے جیِ ۔۔ ناما ۔۔ هو جیِ ۔۔

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa ||3||4||आला ते निवारणा जम कारणा ॥३॥४॥آلا تے نوارݨا جم کارݨا ۔۔۳۔۔۴۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥patit paavan maadhau biradh teraa ||पतित पावन माधउ बिरदु तेरा ॥پتت پاون مادھا برد تےرا ۔۔

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥dha(n)n te vai mun jan jin dhiaaio har prabh meraa ||1||धंनि ते वै मुनि जन जिन धिआइओ हरि प्रभु मेरा ॥१॥دھنّ تے وَے مُن جن جن دھآااو هر پربھ مےرا ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥merai maathai laagee le dhoor gobi(n)dh charanan kee ||मेरै माथै लागी ले धूरि गोबिंद चरनन की ॥مےرَے ماتھَے لاگیِ لے دھُور گوبںد چرنن کیِ ۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sur nar mun jan tinahoo te dhoor ||1|| rahaau ||सुरि नर मुनि जन तिनहू ते दूरि ॥१॥ रहाउ ॥سُر نر مُن جن تنهُو تے دُور ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥dheen kaa dhiaal maadhau garab parahaaree ||दीन का दइआलु माधौ गरब परहारी ॥دیٍن کا دایال مادھَو گرب پرهاریِ ۔۔

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥charan saran naamaa bal tihaaree ||2||5||चरन सरन नामा बलि तिहारी ॥२॥५॥چرن سرن ناما بل تهاریِ ۔۔۲۔۔۵۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀdhanaasaree bhagat ravidhaas jee keeधनासरी भगत रविदास जी कीدھناسریِ بھگت روداس جیِ کیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥ham sar dheen dhiaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai ||हम सरि दीनु दइआलु न तुम सरि अब पतीआरु किआ कीजै ॥هم سر دیٍن دایال ن تُم سرِ اب پتیِآر کآ کیِجَے ۔۔

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥bachanee tor mor man maanai jan kau pooran dheejai ||1||बचनी तोर मोर मनु मानै जन कउ पूरनु दीजै ॥१॥بچنیِ تور مور من مانَے جن کا پُورن دیِجَے ۔۔۱۔۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥hau bal bal jaau ramieeaa kaarane ||हउ बलि बलि जाउ रमईआ कारने ॥ها بل بلِ جاا رمایآ کارنے ۔۔

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥kaaran kavan abol || rahaau ||कारन कवन अबोल ॥ रहाउ ॥کارن کون ابول ۔۔ رهاا ۔۔

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥bahut janam bichhure the maadhau ih janam tum(h)aare lekhe ||बहुत जनम बिछुरे थे माधउ इहु जनमु तुम्मारे लेखे ॥بهُت جنم بچھرے تھے مادھا اهُ جنم تُمھارے لےکھے ۔۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥keh ravidhaas aas lag jeevau chir bhio dharasan dhekhe ||2||1||कहि रविदास आस लगि जीवउ चिर भइओ दरसनु देखे ॥२॥१॥کهِ روداس آس لگِ جیِوا چر بھِااو درسن دےکھے ۔۔۲۔۔۱۔۔

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥chit simaran karau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau ||चित सिमरनु करउ नैन अविलोकनो स्रवन बानी सुजसु पूरि राखउ ॥چِت سمرن کرا نَےن اولوکنو سرون بانیِ سُجس پُور راکھا ۔۔

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥manu su madhukar karau charan hiradhe dharau rasan a(n)mirat raam naam bhaakhau ||1||मनु सु मधुकरु करउ चरन हिरदे धरउ रसन अंमृत राम नाम भाखउ ॥१॥من سُ مدھکر کرا چرن هردے دھرا رسن اںمرت رام نام بھاکھاُ ۔۔۱۔۔

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥meree preet gobi(n)dh siau jin ghaTai ||मेरी प्रीति गोबिंद सिउ जिनि घटै ॥مےریِ پریِت گوبںد سا جن گھٹَے ۔۔

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥mai tau mol mahagee liee jeea saTai ||1|| rahaau ||मै तउ मोलि महगी लई जीअ सटै ॥१॥ रहाउ ॥مَے تا مول مهگیِ لای جیِا سٹَے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥saadhasa(n)gat binaa bhaau nahee uoopajai bhaav bin bhagat nahee hoi teree ||साधसंगति बिना भाउ नही ऊपजै भाव बिनु भगति नही होइ तेरी ॥سادھسںگت بنا بھاا نهیِ اُوپجَے بھاو بن بھگت نهیِ هوِا تےریِ ۔۔

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥kahai ravidhaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree ||2||2||कहै रविदासु इक बेनती हरि सिउ पैज राखहु राजा राम मेरी ॥२॥२॥کهَے روداس اک بےنتیِ هرِ سا پَےج راکھهُ راجا رام مےریِ ۔۔۲۔۔۲۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥naam tero aaratee majan muraare ||नामु तेरो आरती मजनु मुरारे ॥نام تےرو آرتیِ مجن مُرارے ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||हरि के नाम बिनु झूठे सगल पासारे ॥१॥ रहाउ ॥هر کے نام بن جھُوٹھے سگل پاسارے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare ||नामु तेरो आसनो नामु तेरो उरसा नामु तेरा केसरो ले छिटकारे ॥نام تےرو آسنو نام تےرو اُرسا نام تےرا کےسرو لے چھٹکارے ۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||नामु तेरा अंभुला नामु तेरो चंदनो घसि जपे नामु ले तुझहि कउ चारे ॥१॥نام تےرا اںبھلا نام تےرو چںدنو گھس جپے نام لے تُجھه کا چارے ۔۔۱۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare ||नामु तेरा दीवा नामु तेरो बाती नामु तेरो तेलु ले माहि पसारे ॥نام تےرا دیِوا نام تےرو باتیِ نام تےرو تےل لے ماه پسارے ۔۔

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||नाम तेरे की जोति लगाई भइओ उजिआरो भवन सगलारे ॥२॥نام تےرے کیِ جوت لگاای بھِااو اُجآرو بھون سگلارے ۔۔۲۔۔

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare ||नामु तेरो तागा नामु फूल माला भार अठारह सगल जूठारे ॥نام تےرو تاگا نام پھُول مالا بھار اٹھاره سگل جُوٹھارے ۔۔

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||तेरो कीआ तुझहि किआ अरपउ नामु तेरा तुही चवर ढोलारे ॥३॥تےرو کیِآ تُجھه کآ ارپا نام تےرا تُهیِ چور ڈھولارے ۔۔۳۔۔

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare ||दस अठा अठसठे चारे खाणी इहै वरतणि है सगल संसारे ॥دس اٹھا اٹھسٹھے چارے کھاݨیِ اهَے ورتݨ هَے سگل سںسارے ۔۔

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||कहै रविदासु नामु तेरो आरती सति नामु है हरि भोग तुहारे ॥४॥३॥کهَے روداس نام تےرو آرتیِ ستِ نام هَے هرِ بھوگ تُهارے ۔۔۴۔۔۳۔۔