Ang 67 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੬੭)

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥bin sabadhai jag dhukheeaa firai manmukhaa no giee khai ||बिनु सबदै जगु दुखीआ फिरै मनमुखा नो गई खाइ ॥بٍن سبدَے جگ دُکھیِآ پھرَے منمکھا نو گای کھاا ۔۔

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥sabadhe naam dhiaaieeaai sabadhe sach samai ||4||सबदे नामु धिआईऐ सबदे सचि समाइ ॥४॥سبدے نام دھآایاَے سبدے سچ سماا ۔۔۴۔۔

ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥maiaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhai ||माइआ भूले सिध फिरहि समाधि न लगै सुभाइ ॥مااآ بھُولے سدھ پھره سمادھ ن لگَے سُبھاا ۔۔

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥teene loa viaapat hai adhik rahee lapaTai ||तीने लोअ विआपत है अधिक रही लपटाइ ॥تیٍنے لوا وآپت هَے ادھک رهیِ لپٹاا ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥bin gur mukat na paieeaai naa dhubidhaa maiaa jai ||5||बिनु गुर मुकति न पाईऐ ना दुबिधा माइआ जाइ ॥५॥بٍن گُر مُکت ن پاایاَے نا دُبدھا ماایا جاا ۔۔۵۔۔

ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥maiaa kis no aakheeaai kiaa maiaa karam kamai ||माइआ किस नो आखीऐ किआ माइआ करम कमाइ ॥مااآ کس نو آکھیِاَے کآ ماایا کرم کماا ۔۔

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥dhukh sukh eh jeeau badh hai haumai karam kamai ||दुखि सुखि एहु जीउ बधु है हउमै करम कमाइ ॥دُکھ سُکھ اےهُ جیِا بدھ هَے هامَے کرم کماا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥bin sabadhai bharam na chookiee naa vichahu haumai jai ||6||बिनु सबदै भरमु न चूकई ना विचहु हउमै जाइ ॥६॥بٍن سبدَے بھرم ن چُوکای نا وچهُ هامَے جاا ۔۔۶۔۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥bin preetee bhagat na hoviee bin sabadhai thai na pai ||बिनु प्रीती भगति न होवई बिनु सबदै थाइ न पाइ ॥بٍن پریِتیِ بھگت ن هووای بن سبدَے تھاا ن پاا ۔۔

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥sabadhe haumai maareeaai maiaa kaa bhram jai ||सबदे हउमै मारीऐ माइआ का भ्रमु जाइ ॥سبدے هامَے ماریِاَے ماایا کا بھرم جاا ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥naam padhaarath paieeaai gurmukh sahaj subhai ||7||नामु पदारथु पाईऐ गुरमुखि सहजि सुभाइ ॥७॥نام پدارتھ پاایاَے گُرمکھ سهج سُبھاا ۔۔۷۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoi ||बिनु गुर गुण न जापनी बिनु गुण भगति न होइ ॥بٍن گُر گُݨ ن جاپنیِ بن گُݨ بھگت ن هوا ۔۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soi ||भगति वछलु हरि मनि वसिआ सहजि मिलिआ प्रभु सोइ ॥بھگت وچھل هر منِ وسِآ سهجِ ملِآ پربھ سوا ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥naanak sabadhe har saalaaheeaai karam paraapat hoi ||8||4||21||नानक सबदे हरि सालाहीऐ करमि परापति होइ ॥८॥४॥२१॥نانک سبدے هر سالاهیِاَے کرم پراپت هوا ۔۔۸۔۔۴۔۔۲۱۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥sireeraag mahalaa teejaa ||सिरीरागु महला ३ ॥سِریِراگ مهلا ۳ ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥maiaa moh merai prabh keenaa aape bharam bhulaae ||माइआ मोहु मेरै प्रभि कीना आपे भरमि भुलाए ॥مااآ موهُ مےرَے پربھ کیٍنا آپے بھرم بھُلااے ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥manmukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae ||मनमुखि करम करहि नही बूझहि बिरथा जनमु गवाए ॥منمکھ کرم کره نهیِ بُوجھه برتھا جنم گوااے ۔۔

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥gurbaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae ||1||गुरबाणी इसु जग महि चानणु करमि वसै मनि आए ॥१॥گُرباݨیِ اس جگ مهِ چانݨ کرم وسَے من آاے ۔۔۱۔۔

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥man re naam japahu sukh hoi ||मन रे नामु जपहु सुखु होइ ॥من رے نام جپهُ سُکھ هوا ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥gur pooraa saalaaheeaai sahaj milai prabh soi ||1|| rahaau ||गुरु पूरा सालाहीऐ सहजि मिलै प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥گُر پُورا سالاهیِاَے سهج ملَے پربھ سوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥bharam giaa bhau bhaagiaa har charanee chit lai ||भरमु गइआ भउ भागिआ हरि चरणी चितु लाइ ॥بھرم گایا بھا بھاگآ هر چرݨیِ چت لاا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥gurmukh sabadh kamaieeaai har vasai man aai ||गुरमुखि सबदु कमाईऐ हरि वसै मनि आइ ॥گُرمکھ سبد کماایاَے هر وسَے منِ آا ۔۔

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥ghar mahal sach samaieeaai jamakaal na sakai khai ||2||घरि महलि सचि समाईऐ जमकालु न सकै खाइ ॥२॥گھر مهلِ سچِ سماایاَے جمکال ن سکَے کھاا ۔۔۲۔۔

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paiee ||नामा छीबा कबीरु जुोलाहा पूरे गुर ते गति पाई ॥ناما چھیِبا کبیِر جُولاها پُورے گُر تے گت پاای ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥braham ke bete sabadh pachhaaneh haumai jaat gavaiee ||ब्रहम के बेते सबदु पछाणहि हउमै जाति गवाई ॥برهم کے بےتے سبد پچھاݨه هامَے جات گواای ۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥sur nar tin kee baanee gaaveh koi na meTai bhaiee ||3||सुरि नर तिन की बाणी गावहि कोइ न मेटै भाई ॥३॥سُر نر تن کیِ باݨیِ گاوه کوا ن مےٹَے بھاای ۔۔۳۔۔

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥dhait put karam dharam kichh sa(n)jam na paRai dhoojaa bhaau na jaanai ||दैत पुतु करम धरम किछु संजम न पड़ै दूजा भाउ न जाणै ॥دَےت پُت کرم دھرم کچھ سںجم ن پڑَے دُوجا بھاا ن جاݨَے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥satigur bheTiaai niramal hoaa anadhin naam vakhaanai ||सतिगुरु भेटिऐ निरमलु होआ अनदिनु नामु वखाणै ॥ستگر بھےٹاَے نرمل هوآ اندن نام وکھاݨَے ۔۔

ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥eko paRai eko naau boojhai dhoojaa avar na jaanai ||4||एको पड़ै एको नाउ बूझै दूजा अवरु न जाणै ॥४॥اےکو پڑَے اےکو ناا بُوجھَے دُوجا اور ن جاݨَے ۔۔۴۔۔

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥khaT dharasan jogee sa(n)niaasee bin gur bharam bhulaae ||खटु दरसन जोगी संनिआसी बिनु गुर भरमि भुलाए ॥کھٹ درسن جوگیِ سنّآسیِ بن گُر بھرم بھُلااے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeau ma(n)n vasaae ||सतिगुरु सेवहि ता गति मिति पावहि हरि जीउ मंनि वसाए ॥ستگر سےوه تا گتِ متِ پاوه هرِ جیِا مںن وسااے ۔۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae ||5||सची बाणी सिउ चितु लागै आवणु जाणु रहाए ॥५॥سچیِ باݨیِ سا چت لاگَے آوݨ جاݨ رهااے ۔۔۵۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥pa(n)ddit paR paR vaadh vakhaaneh bin gur bharam bhulaae ||पंडित पड़ि पड़ि वादु वखाणहि बिनु गुर भरमि भुलाए ॥پںڈت پڑ پڑِ واد وکھاݨه بن گُر بھرم بھُلااے ۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥lakh chauraaseeh fer piaa bin sabadhai mukat na paae ||लख चउरासीह फेरु पइआ बिनु सबदै मुकति न पाए ॥لکھ چاراسیِه پھےر پایا بن سبدَے مُکت ن پااے ۔۔

ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae ||6||जा नाउ चेतै ता गति पाए जा सतिगुरु मेलि मिलाए ॥६॥جا ناا چےتَے تا گت پااے جا ستِگر مےل ملااے ۔۔۶۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥satasa(n)gat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae ||सतसंगति महि नामु हरि उपजै जा सतिगुरु मिलै सुभाए ॥ستسںگت مهِ نام هر اُپجَے جا ستِگر ملَے سُبھااے ۔۔